Comparer les Traductions

ولا رجل فيه كسر رجل او كسر يد

Aneb muž, kterýž by měl zlámanou nohu, aneb zlámanou ruku,

eller en Mand, som har Bræk paa Fod eller Bræk paa Haand,

oder ein Mann, der einen Bruch am Fuße oder einen Bruch an der Hand hat,

oder ein Mann, der einen Bruch am Fuße oder einen Bruch an der Hand hat,

auch keiner, der einen Beinbruch oder einen Armbruch hat,

auch keiner, der einen gebrochenen Fuß oder eine gebrochene Hand hat,

oder habe ein gebrochenes Bein oder einen gebrochenen Arm

η ανθρωπος οστις εχει συντριμμα ποδος, η συντριμμα χειρος,

ή άνθρωπος όστις έχει σύντριμμα ποδός, ή σύντριμμα χειρός,

or a man that is broken-footed, or broken-handed,

Or a man with broken feet or hands,

if his foot or hand is broken,

or a man that is broken-footed, or broken-handed,

If his foot, or if his hand be broken;

Or a man that hath a broken foote, or a broken hande,

Or a man that is brokenfooted, or brokenhanded,

or a man who has an injured foot, or an injured hand,

Or a man that is broken-footed, or broken-handed,

or a man who has an injured foot, or an injured hand,

or a man in whom there is a breach in the foot, or a breach in the hand,

nek homo, kiu havas rompitan kruron aux rompitan brakon,

ni hombre que tenga quebrado el pie o la mano;

O varón en el cual hubiere quebradura de pie, o quebradura de mano:

O varón en el cual hubiere quebradura de pie ó rotura de mano,

Eli virheellinen jalasta eli kädestä,

Eli virheellinen jalasta eli kädestä,

Ou un homme qui aura une fracture au pied ou à la main;

ou un homme qui aura une fracture au pied ou à la main,

Ou l’homme qui aura quelque fracture aux pieds, ou aux mains.

ou l’homme qui a une fracture au pied ou une fracture à la main;

ou un homme qui aura une fracture au pied ou à la main;

वा उसका पांव, वा हाथ टूटा हो,

Sem az, a ki törött lábú vagy törött kezű,

orang yang patah kakinya atau tangannya,"

Nè colui che ha rottura nel piè, o rottura nella mano.

o una frattura al piede o alla mano,

발 부러진 자나, 손 부러진 자나,

발 부러진 자나 손 부러진 자나

ingen som har brukket fot eller hånd,

eller ein broten fot eller arm,

Także mąż, który by miał złamaną nogę, albo złamaną rękę;

ou homem que tiver o pé quebrado, ou a mão quebrada,

Ou homem no qual houver fratura de pé ou rotura da mão,

Ou homem no qual houver fratura de pé ou rotura da mão,

ou um homem que seja inválido das mãos ou dos pés,

nici un om cu piciorul frînt sau cu mîna frîntă;

ни такой, у которого переломлена нога или переломлена рука,

ingen som har brutit arm eller ben,

kolu veya ayağı kırık,

người gãy chân hay gãy tay,

折 腳 折 手 的 、

斷腳斷手的、