Levítico 19:33 dans 53 traductions
واذا نزل عندك غريب في ارضكم فلا تظلموه.
Jestliže bude pohostinu u tebe příchozí v zemi vaší, nečiňte jemu křivdy.
Og naar en fremmed opholder sig hos dig i eders Land, da skulle I ikke forfordele ham.
Und wenn ein Fremdling bei dir weilt in eurem Lande, so sollt ihr ihn nicht bedrücken.
Und wenn ein Fremdling bei dir weilt in eurem Lande, so sollt ihr ihn nicht bedrücken.
Wenn ein Fremdling sich bei dir in eurem Lande als Gast aufhält, so sollt ihr ihn nicht bedrücken;
Wenn ein Fremdling bei dir in eurem Lande wohnen wird, so sollt ihr ihn nicht beleidigen.
Und wenn sich ein Fremder bei dir aufhält in eurem Lande, so sollt ihr ihn nicht bedrücken.
Και εαν τις ξενος παροικη μετα σου εν τη γη υμων, δεν θελετε θλιψει αυτον·
Και εάν τις ξένος παροική μετά σου εν τη γη υμών, δεν θέλετε θλίψει αυτόν·
And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not do him wrong.
And if a man from another country is living in your land with you, do not make life hard for him;
If a newcomer lives in your land and abides among you, do not reproach him,
And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not molest him.
If a stranger dwell in your land, and abide among you, do not upbraid hin:
And if a stranger soiourne with thee in your lande, ye shall not vexe him.
And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not vex him. {vex: or, oppress}
"'If a stranger lives as a foreigner with you in your land, you shall not do him wrong.
And if a stranger shall sojourn with thee in your land, ye shall not oppress him.
“‘If a stranger lives as a foreigner with you in your land, you shall not do him wrong.
`And when a sojourner sojourneth with thee in your land, thou dost not oppress him;
Kaj se eklogxos cxe vi fremdulo en via lando, ne premu lin.
Cuando un extranjero morare entre vosotros, en vuestra tierra, no le oprimáis.
Ítem, cuando peregrinare contigo peregrino en vuestra tierra, no le oprimiréis.
Y cuando el extranjero morare contigo en vuestra tierra, no le oprimiréis.
Jos joku muukalainen on sinun tykönäs teidän maallanne asuva, ei teidän pidä sitä ryöstämän.
Jos joku muukalainen on sinun tykönäs teidän maallanne asuva, ei teidän pidä sitä ryöstämän.
Quand un étranger séjournera parmi vous, dans votre pays, vous ne l'opprimerez pas.
Quand un étranger séjournera parmi vous, dans votre pays, vous ne le molesterez pas.
Si quelque étranger habite en votre pays, vous ne lui ferez point de tort.
Si quelque étranger séjourne avec toi dans votre pays, vous ne l’opprimerez pas.
Si un étranger vient séjourner avec vous dans votre pays, vous ne l'opprimerez point.
और यदि कोई परदेशी तुम्हारे देश में तुम्हारे संग रहे, तो उसको दु:ख न देना।
Hogyha jövevény tartózkodik nálad, a ti földeteken, ne nyomorgassátok őt.
Apabila seorang asing tinggal padamu di negerimu, janganlah kamu menindas dia."
E quando alcun forestiere dimorerà con voi nel vostro paese, non gli fate alcun torto.
Quando qualche forestiero soggiornerà con voi nel vostro paese, non gli farete torto.
타국인이 너희 땅에 우거하여 함께 있거든 너희는 그를 학대하지 말고
타국인이 너희 땅에 우거하여 함께 있거든 너희는 그를 학대하지 말고
Når en fremmed bor hos eder i eders land, da skal I ikke undertrykke ham.
Når ein framand bur hjå deg og held til i landet dykkar, so skal de ikkje vera hard med honom;
Będzieli mieszkał z tobą przychodzień w ziemi waszej, nie czyńcie mu krzywdy;
Quando um estrangeiro peregrinar convosco na vossa terra, não o maltratareis.
E quando o estrangeiro morar contigo em vossa terra, não o oprimireis.
E quando o estrangeiro morar contigo em vossa terra, não o oprimireis.
Se um estrangeiro viver por um tempo em sua terra, vós não deveis maltratá-lo.
Dacă un străin vine să locuiască împreună cu voi în ţara voastră, să nu -l asupriţi.
Когда поселится пришлец в земле вашей, не притесняйте его:
När en främling bor hos eder i edert land, skolen I icke förtrycka honom.
“ ‘Ülkenizde sizinle birlikte yaşayan bir yabancıya kötü davranmayın.
Khi kẻ khách nào kiều ngụ trong xứ các ngươi, thì chớ hà hiếp người.
若 有 外 人 在 你 們 國 中 和 你 同 居 ， 就 不 可 欺 負 他 。
“如果有外人在你們的地方，與你們一起寄居，你們不可欺負他。