Levítico 18:8 dans 53 traductions
عورة امرأة ابيك لا تكشف. انها عورة ابيك.
Hanby ženy otce svého neodkryješ; nebo hanba otce tvého jest.
Du skal ikke blotte din Stivmoders Blusel; det er din Faders Blusel.
Die Blöße des Weibes deines Vaters sollst du nicht aufdecken; es ist die Blöße deines Vaters.
Die Blöße des Weibes deines Vaters sollst du nicht aufdecken; es ist die Blöße deines Vaters.
Mit deiner Stiefmutter darfst du keinen geschlechtlichen Umgang haben: dein Vater allein hat ein Recht an sie.
Du sollst die Scham des Weibes deines Vaters nicht entblößen; denn es ist die Scham deines Vaters.
Die Scham des Weibes deines Vaters darfst du nicht entblößen, es ist deines Vaters Scham.
Ασχημοσυνην γυναικος του πατρος σου δεν θελεις αποκαλυψει· ειναι ασχημοσυνη του πατρος σου.
Ασχημοσύνην γυναικός του πατρός σου δεν θέλεις αποκαλύψει· είναι ασχημοσύνη του πατρός σου.
The nakedness of thy father’s wife shalt thou not uncover; it is thy father’s nakedness.
And you may not have sex relations with your father's wife: she is your father's.
You shall not expose the nakedness of your father’s wife; for it is the nakedness of your father.
The nakedness of thy father's wife shalt thou not uncover: it is thy father's nakedness.
Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's wife: for it is the nakedness of thy father.
The shame of thy fathers wife shalt thou not discouer: for it is thy fathers shame.
The nakedness of thy father's wife shalt thou not uncover: it {is} thy father's nakedness.
"'You shall not uncover the nakedness of your father's wife: it is your father's nakedness.
The nakedness of thy father's wife shalt thou not uncover: it [is] thy father's nakedness.
“‘You shall not uncover the nakedness of your father’s wife. It is your father’s nakedness.
`The nakedness of the wife of thy father thou dost not uncover; it is the nakedness of thy father.
La nudecon de via patredzino ne malkovru:gxi estas la nudeco de via patro.
No descubrirás la desnudez de la mujer de tu padre; es la desnudez de tu padre.
Las vergüenzas de la mujer de tu padre no descubrirás; las vergüenzas de tu padre son.
La desnudez de la mujer de tu padre no descubrirás; es la desnudez de tu padre.
Ei sinun pidä paljastaman isäs emännän häpyä; sillä se on isäs häpy.
Ei sinun pidä paljastaman isäs emännän häpyä; sillä se on isäs häpy.
Tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton père; c'est la nudité de ton père.
Tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton père; c'est la nudité de ton père.
Tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton père; c’est la nudité de ton père.
Tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton père; c’est la nudité de ton père.
Tu ne découvriras pas la nudité de la femme de ton père: c'est la nudité de ton père.
अपनी सौतेली माता का भी तन न उघाड़ना; वह तो तुम्हारे पिता ही का तन है।
A te atyád feleségének szemérmét fel ne fedd, a te atyádnak szemérme az.
Janganlah kausingkapkan aurat seorang isteri ayahmu, karena ia hak ayahmu."
Non iscoprir le vergogne della moglie di tuo padre; esse son le vergogne di tuo padre.
Non scoprirai la nudità della moglie di tuo padre: è la nudità di tuo padre.
너는 계모의 하체를 범치 말라 이는 네 아비의 하체니라
너는 계모의 하체를 범치 말라 이는 네 아비의 하체니라
Din stedmor skal du ikke ha omgang med; hun er din fars hustru.
Du skal ikkje søkja seng med stykmor di; ho er vivet åt far din.
Sromoty żony ojca twego nie odkryjesz; sromota ojca twego jest.
Não descobrirás a nudez da mulher de teu pai; é nudez de teu pai.
A nudez da mulher de teu pai não descobrirás; é a nudez de teu pai.
A nudez da mulher de teu pai não descobrirás; é a nudez de teu pai.
Não terás relações com qualquer uma das esposas de teu pai; não deves desonrar teu pai desse jeito.
Să nu descoperi goliciunea nevestei tatălui tău. Este goliciunea tatălui tău.
Наготы жены отца твоего не открывай: это нагота отца твоего.
Du skall icke blotta någon annan kvinnas blygd, som är din faders hustru, ty det är din faders blygd.
Babanın karısıyla cinsel ilişki kurmayacaksın. Babanın namusudur o.
Chớ cấu hiệp cùng kế mẫu, bằng cấu hiệp, ấy làm nhục cho cha mình.
不 可 露 你 繼 母 的 下 體 ； 這 本 是 你 父 親 的 下 體 。
你父親的妻子的下體，你不可揭露；那本是你父親的下體。