Comparer les Traductions

هذه شريعة ذي السيل والذي يحدث منه اضطجاع زرع فيتنجس بها

Toť jest právo trpícího tok semene, i toho, z něhož vychází símě scházení, jímž poškvrněn bývá,

Dette er Loven om den, som har Flod, og om den, hvem Sæd gaar fra, saa at han bliver uren derved;

Das ist das Gesetz für den Flüssigen und für den, dem der Samenerguß entgeht, so daß er durch ihn unrein wird;

Das ist das Gesetz für den Flüssigen und für den, dem der Samenerguß entgeht, so daß er durch ihn unrein wird;

Diese Vorschriften gelten für den mit einem Ausfluß Behafteten sowie für den, der durch Samenerguß verunreinigt wird,

Dies ist das Gesetz über den, der einen Ausfluß hat, und über den, dem der Same entgeht, daß er unrein wird,

Das sind die Bestimmungen in betreff des Flüssigen und dessen, dem der Same entgeht, so daß er dadurch unrein wird;

Ουτος ειναι ο νομος περι του εχοντος ρευσιν· και περι εκεινου, εκ του οποιου εξερχεται το σπερμα συνουσιας, δια να μιαινηται δι' αυτου·

Ούτος είναι ο νόμος περί του έχοντος ρεύσιν· και περί εκείνου, εκ του οποίου εξέρχεται το σπέρμα συνουσίας, διά να μιαίνηται δι' αυτού·

This is the law of him that hath an issue, and of him whose seed of copulation goeth from him, so that he is unclean thereby;

This is the law for the man who has a flow from his body, or whose seed goes from him so that he is unclean;

This is the law of him who undergoes a flow of seed, or who is polluted by sexual intercourse,

This is the law for him that hath a flux, and for the one whose seed of copulation goeth from him, and who is defiled therewith:

This is the law of him that hath the issue of seed, and that is defiled by copulation.

This is the lawe of him that hath an issue, and of him from whome goeth an issue of seede whereby he is defiled:

This {is} the law of him that hath an issue, and {of him} whose seed goeth from him, and is defiled therewith;

This is the law of him who has a discharge, and of him who has an emission of semen, so that he is unclean thereby;

This [is] the law of him that hath an issue, and [of him] whose seed goeth from him, and [he] is defiled therewith.

This is the law of him who has a discharge, and of him who has an emission of semen, so that he is unclean thereby;

`This is the law of him who hath an issue, and of him whose seed of copulation goeth out from him, for uncleanness thereby,

Tio estas la legxo pri la havanto de elfluo, kaj pri tiu, kiu havas elversxigxon de semo, per kio li farigxas malpura;

Esta es la ley respecto del hombre que padece flujo o se mancha con efusión de semen,

Esta es la ley del que tiene flujo de simiente, y del que sale derramadura de simiente, para ser inmundo a causa de ella;

Esta es la ley del que tiene flujo, y del que sale derramamiento de semen, viniendo á ser inmundo á causa de ello;

Tämä on sääty vuotamisesta, ja siitä, jolta (unessa) siemen vuotaa, niin että hän siitä tulee saastaiseksi,

Tämä on sääty vuotamisesta, ja siitä, jolta (unessa) siemen vuotaa, niin että hän siitä tulee saastaiseksi,

Telle est la loi concernant celui qui est atteint d'un flux ou qui est souillé par une pollution,

Telle est la loi concernant celui qui a un écoulement oui qui est souillé par un épanchement séminal,

Telle est la loi de celui qui découle, et de celui duquel sort la semence, qui le souille.

Telle est la loi pour celui qui a un flux ou pour celui duquel sort de la semence qui le rend impur,

Telle est la loi concernant l'homme qui a une gonorrhée ou qui est souillé par un épanchement séminal,

जिसके प्रमेह हो और जो पुरूष वीर्य्य स्खलित होने से अशुद्ध हो;

Ez a törvénye a magfolyósnak, és annak, a kinek magömlése van, a mi által tisztátalanná lesz;

Itulah hukum tentang seorang laki-laki yang mengeluarkan lelehan atau yang tertumpah maninya yang menyebabkan dia najis,"

Quest’è la legge intorno a colui del quale esce seme genitale, onde è renduto immondo;

Questa è la legge relativa a colui che ha una gonorrea e a colui dal quale è uscito seme genitale che lo rende immondo,

이 규례는 유출병이 있는 자와 설정함으로 부정을 입은 자와

이 규례는 유출병이 있는 자와 설정함으로 부정을 입은 자와

Dette er loven om den som har flod, og om den fra hvem det går sæd, så han blir uren derved,

Dette er lovi um deim som hev flod: um menner som det gjeng såd frå, so dei vert ureine,

Tać jest ustawa około tego, który płynienie cierpi, i z którego wychodzi nasienie złączenia, dla czego splugawiony bywa.

Esta é a lei daquele que tem o fluxo e daquele de quem sai o sêmen de modo que por eles se torna imundo;

Esta é a lei do que tem fluxo, e do que sai derramamento seminal, vindo a ser impuro por causa disso;

Esta é a lei do que tem fluxo, e do que sai derramamento seminal, vindo a ser impuro por causa disso;

Esses são os regulamentos para todos que tiverem fluxo imundo, para qualquer homem de quem o sêmen for expelido e o fizer imundo.

Aceasta este legea pentru cel ce are o scurgere sau este întinat printr'o lepădare de sămînţă în somn,

вот закон об имеющем истечение и о том, у кого случится излияние семени, делающее его нечистым,

Detta är lagen om den som har flytning och om den som har sädesutgjutning, så att han därigenom bliver oren,

Akıntısı olan, boşalarak kirlenen adam, âdet gören kadın, akıntısı olan erkek ya da kadın ve kirli sayılan kadınla yatan erkekle ilgili yasa budur.

Ðó là luật lệ về người nào bị bịnh bạch trược hay là vì cớ di tinh bị ô uế,

這 是 患 漏 症 和 夢 遺 而 不 潔 淨 的 ，

以上是關於因為異常排泄和遺精，成為不潔淨，