Comparer les Traductions

ويأخذ الكاهن من لجّ الزيت ويصبّ في كف الكاهن اليسرى

Vezme také kněz z té mírky oleje, a naleje na ruku svou levou.

Og Præsten skal tage af den Log Olie og øse i sin venstre Haand.

Und der Priester nehme von dem Log Öl und gieße es in seine linke Hand;

Und der Priester nehme von dem Log Öl und gieße es in seine linke Hand;

Dann nehme der Priester etwas von dem Log Öl und gieße es in seine linke Hand,

Darnach soll er von dem Log Öl nehmen und auf des Priesters linke Hand gießen,

Alsdann nehme der Priester etwas von dem Log Öl und gieße es auf seine - des Priesters - linke Hand.

και θελει λαβει ο ιερευς απο του λογ του ελαιου και θελει χυσει αυτο εις την παλαμην της αριστερας αυτου χειρος·

και θέλει λάβει ο ιερεύς από του λογ του ελαίου και θέλει χύσει αυτό εις την παλάμην της αριστεράς αυτού χειρός·

And the priest shall take of the log of oil, and pour it into the palm of his own left hand;

And take some of the oil and put it in the hollow of his left hand;

And he shall send some of the twelfth hin of oil into his own left hand,

And the priest shall take of the log of oil, and pour it into his, the priest's, left hand;

And he shall pour of the sextary of oil into his own left hand,

The Priest shall also take of ye pint of oyle, and powre it into the palme of his left hand,

And the priest shall take {some} of the log of oil, and pour {it} into the palm of his own left hand:

The priest shall take some of the log of oil, and pour it into the palm of his own left hand.

And the priest shall take [some] of the log of oil, and pour [it] into the palm of his own left hand:

The priest shall take some of the log of oil, and pour it into the palm of his own left hand.

and the priest hath taken of the log of oil, and hath poured on the left palm of the priest,

Kaj la pastro prenos iom el la log�o da oleo kaj versxos sur sian maldekstran manplaton.

Y tomando el log de aceite echará el sacerdote parte de él sobre la palma de su mano izquierda.

Asimismo tomará el sacerdote del log de aceite, y echará sobre la palma de su mano izquierda;

Asimismo tomará el sacerdote del log de aceite, y echará sobre la palma de su mano izquierda:

Ja papin pitää ottaman öljylogista ja vuodattaman papin vasempaan käteen.

Ja papin pitää ottaman öljylogista ja vuodattaman papin vasempaan käteen.

Le sacrificateur prendra du log d'huile et en versera dans sa main gauche;

Et le sacrificateur prendra le log d'huile et en versera dans sa main gauche.

Puis le Sacrificateur prendra de l’huile du log, et en versera dans la paume de sa main gauche.

Et le sacrificateur prendra du log d’huile, et en versera dans la paume de sa main gauche, à lui, le sacrificateur;

Le prêtre prendra le log d'huile, et il en versera dans le creux de sa main gauche.

और याजक उस लोज भर तेल में से कुछ ले कर अपने बाएं हाथ की हथेली पर डाले,

Vegyen a pap a lóg olajból is, és töltsön a papnak a bal tenyerére.

Imam harus mengambil sedikit dari minyak yang satu log itu dan menuangnya ke telapak tangan kiri imam sendiri;"

Poi prenda il sacerdote dell’olio di quel log, e versine sopra la palma della sua man sinistra.

Poi il sacerdote prenderà dell’olio del log, e lo verserà nella palma della sua mano sinistra;

제사장은 또 그 한 록의 기름을 취하여 자기 좌편 손바닥에 따르고

제사장은 또 그 한 록의 기름을 취하여 자기 좌편 손바닥에 따르고

Og presten skal ta av den tilhørende log olje og helle i sin venstre hånd

og han skal taka noko av den halve potten olje og hella ut i den vinstre handi si,

Weźmie też kapłan z onej miarki oliwy, a naleje na dłoń swoję lewą;

Tomará também do logue de azeite, e o derramará na palma da sua própria mão esquerda;

Também tomará o sacerdote do logue de azeite, e lançará sobre a palma de sua mão esquerda:

Também tomará o sacerdote do logue de azeite, e lançará sobre a palma de sua mão esquerda:

Então o sacerdote pegará óleo e colocará na palma da sua própria mão esquerda,

Preotul să ia untdelemn din log, şi să toarne în palma mînii stîngi.

и возьмет священник из лога елея и польет на левую свою ладонь;

Sedan skall prästen taga av tillhörande log olja och gjuta i sin vänstra hand,

Sonra bir log zeytinyağından biraz alarak kendi sol avucuna dökecek.

đoạn lấy lót dầu đổ trong bàn tay tả mình,

祭 司 要 從 那 一 羅 革 油 中 取 些 倒 在 自 己 的 左 手 掌 裡 ，

祭司又從那三分之一公升油中，取出一點來，倒在自己的左掌裡；