Comparer les Traductions

واما الثوب فاذا كان فيه ضربة برص ثوب صوف او ثوب كتان

Když by pak na rouchu byla rána malomocenství, buď na rouchu soukenném aneb na rouchu lněném,

Og naar paa noget Klæde er Spedalskheds Plet, paa uldent Klæde eller paa linned Klæde

Und wenn an einem Kleide ein Aussatzübel entsteht, an einem Kleide von Wolle oder an einem Kleide von Linnen;

Und wenn an einem Kleide ein Aussatzübel entsteht, an einem Kleide von Wolle oder an einem Kleide von Linnen;

»Wenn ferner eine aussätzige Stelle an einem Kleidungsstück, es sei von Wolle oder von Leinen, zum Vorschein kommt

Wenn an einem Kleide ein Aussatzmal ist, es sei wollen oder leinen;

Wenn sich aber an einem Kleid eine aussätzige Stelle zeigt - sei es nun an einem wollenen oder linnenen Kleid -,

Και εαν υπαρχη εις ιματιον πληγη λεπρας, εις ιματιον μαλλινον η εις ιματιον λινουν,

Και εάν υπάρχη εις ιμάτιον πληγή λέπρας, εις ιμάτιον μάλλινον ή εις ιμάτιον λινούν,

The garment also that the plague of leprosy is in, whether it be a woollen garment, or a linen garment;

And any clothing of wool or of linen in which is the mark of the disease;

A woolen or linen garment that will have held the leprosy,

And if a sore of leprosy is in a garment, in a woollen garment, or a linen garment,

A woollen or linen garment that shall have the leprosy

Also the garment that the plague of leprosie is in, whether it be a wollen garment or a linen garment,

The garment also that the plague of leprosy is in, {whether it be} a woollen garment, or a linen garment;

"The garment also that the plague of leprosy is in, whether it is a woolen garment, or a linen garment;

The garment also that the plague of leprosy is in, [whether] a woolen garment, or a linen garment;

“The garment also that the plague of leprosy is in, whether it is a woolen garment, or a linen garment;

`And when there is in any garment a plague of leprosy, --in a garment of wool, or in a garment of linen,

Kaj se estos infektajxo de lepro sur vesto lana aux sur vesto lina,

Cuando aparezca plaga de lepra en un vestido de lana o en un vestido de lino,

¶ Ítem, cuando en el vestido hubiere llaga de lepra, en vestido de lana, o en vestido de lino,

Y cuando en el vestido hubiere plaga de lepra, en vestido de lana, ó en vestido de lino;

Jos jonkun vaatteeseen tulee tulee spitalin haava, olkoon se lankainen eli liinainen,

Jos jonkun vaatteeseen tulee tulee spitalin haava, olkoon se lankainen eli liinainen,

Quand il y aura une plaie de lèpre sur un vêtement, sur un vêtement de laine, ou sur un vêtement de lin,

Quant aux vêtements, quand il s'y montrera de la lèpre, que ce soit vêtement de laine ou vêtement de lin,

Et si le vêtement est infecté de la plaie de la lèpre, soit vêtement de laine, soit vêtement de lin;

Et s’il y a une plaie de lèpre en un vêtement, en un vêtement de laine ou en un vêtement de lin,

Lorsque, sur un vêtement, il y aura une plaie de lèpre, sur un vêtement de lin ou sur un vêtement de laine,

फिर जिस वस्त्र में कोढ़ की व्याधि हो, चाहे वह वस्त्र ऊन का हो चाहे सनी का,

Hogyha pedig valami ruhán van a poklos fakadék, gyapjú ruhán vagy len ruhán,

Apabila pada pakaian ada tanda kusta, pada pakaian bulu domba atau pakaian lenan,"

E se vi è piaga di lebbra in alcun vestimento di lana o di lino;

Quando apparirà una piaga di lebbra sopra una veste, sia veste di lana o veste di lino,

만일 의복에 문둥병 색점이 발하여 털옷에나, 베옷에나

만일 의복에 문둥병 색점이 발하여 털옷에나 베옷에나

Når det kommer spedalskhet på et klæsplagg av ull eller av lin,

Kjem det åtflekkjer på eit klædeplagg, ullplagg eller linplagg,

Jeźliby też na szacie była zaraza trądu, na szacie suknianej albo na szacie lnianej,

Quando também houver praga de lepra em alguma vestidura, seja em vestidura de lã ou em vestidura de linho,

E quando na roupa houver praga de lepra, em vestido de lã, ou em vestido de linho;

E quando na roupa houver praga de lepra, em vestido de lã, ou em vestido de linho;

Uma peça de roupa, seja de lã ou de linho, que estiver infectada com mofo,

Cînd se va arăta o rană de lepră pe o haină, fie haină de lînă, fie haină de in,

Если язва проказы будет на одежде, на одежде шерстяной, или на одежде льняной,

När en klädnad bliver angripen av spetälska, vare sig klädnaden är av ylle eller av linne,

“Yün ya da keten bir giyside,

Khi nào lên mốc trên quần áo, như vít phung, bất luận trên quần áo bằng lông chiên hay quần áo bằng vải gai,

染 了 大 痲 瘋 災 病 的 衣 服 ， 無 論 是 羊 毛 衣 服 、 是 麻 布 衣 服 ，

有關患痲風病人衣服之條例“染了痲風病的衣服，無論是羊毛衣服或是麻布衣服；