Levítico 13:40 dans 53 traductions
واذا كان انسان قد ذهب شعر راسه فهو اقرع. انه طاهر.
Muž, z jehož by hlavy vlasové slezli, lysý jest a čistý jest.
Og naar Haaret falder af nogen Mands Hoved, er han skaldet; han er ren.
Und wenn einem Manne das Haupthaar ausfällt, so ist er ein Glatzkopf: er ist rein;
Und wenn einem Manne das Haupthaar ausfällt, so ist er ein Glatzkopf: er ist rein;
Wenn ferner einem Manne das Haupthaar ausgeht, so ist er ein Hinter-Kahlkopf: ein solcher ist rein;
Wenn einem Mann die Haupthaare ausfallen, daß er hinten kahl wird, der ist rein.
Wenn jemandes Haupt kahl wird, so ist er ein Hinter-Glatzkopf: ein solcher ist rein.
Εαν δε η κεφαλη τινος μαδηση, αυτος ειναι φαλακρος· ειναι καθαρος.
Εάν δε η κεφαλή τινός μαδήση, αυτός είναι φαλακρός· είναι καθαρός.
And if a man’s hair be fallen off his head, he is bald; yet is he clean.
And if a man's hair has come out and he has no hair, still he is clean.
The man whose hair falls off of his head is bald and clean.
And if a man's hair have fallen off his head, he is bald: he is clean;
The man whose hair falleth off from his head, he is bald and clean:
And the man whose heare is fallen off his head, and is balde, is cleane.
And the man whose hair is fallen off his head, he {is} bald; {yet is} he clean. {hair...: Heb. head is pilled}
"If a man's hair has fallen from his head, he is bald. He is clean.
And the man whose hair hath fallen off his head, he [is] bald; [yet is] he clean.
“If a man’s hair has fallen from his head, he is bald. He is clean.
`And when a man's head is polished, he is bald, he is clean;
Se cxe iu elfalis la haroj sur la kapo, li estas senharulo; li estas pura.
Si a alguno se le caen los pelos, es un calvo, pero queda puro.
¶ Ítem, el varón cuando se le pelare la cabeza, calvo es, limpio es.
Y el hombre, cuando se le pelare la cabeza, es calvo, mas limpio.
Jos miehen hiukset päästä lähtevät, niin että hän tulee paljaspääksi, hän on puhdas.
Jos miehen hiukset päästä lähtevät, niin että hän tulee paljaspääksi, hän on puhdas.
Lorsqu'un homme aura la tête dépouillée de cheveux, c'est un chauve: il est pur.
Lorsqu'un homme perd ses cheveux sur la tête, c'est une calvitie du crâne; il est pur.
Si l’homme a la tête pelée, il est chauve, et néanmoins il est net.
Et si un homme a perdu les cheveux de sa tête, il est chauve: il est pur;
Lorsqu'un homme a perdu ses cheveux sur la tête, il est chauve, mais il est pur.
फिर जिसके सिर के बाल झड़ गए हों, तो जानना कि वह चन्दुला तो है परन्तु शुद्ध है।
Hogyha valamely embernek egészen elhull a haja, kopasz az, és tiszta az.
Apabila rambut kepala seorang laki-laki meluruh, dan ia hanya menjadi botak, ia tahir."
E se il capo di alcuno è tutto senza peli, egli è calvo; è netto.
Colui al quale son cascati i capelli del capo è calvo, ma è puro.
누구든지 그 머리털이 빠지면 그는 대머리니 정하고
누구든지 그 머리털이 빠지면 그는 대머리니 정하고
Når en mann mister håret på hodet, så han blir skallet, da er han ren;
Um ein misser håret, og vert snaud i hovudet, so er han like rein for det.
Mąż także, któremu by opadły włosy z głowy jego, łysy jest, i czysty jest.
Quando a cabeça do homem se pelar, ele é calvo; contudo é limpo.
E o homem, quando se lhe cair os cabelos da cabeça, é calvo, mas limpo.
E o homem, quando se lhe cair os cabelos da cabeça, é calvo, mas limpo.
Se o cabelo de um homem caiu de sua cabeça, ele está calvo, mas, está puro.
Cînd unui om îi va cădea părul de pe cap, este pleşuv: este curat.
Если у кого на голове вылезли волосы , то это плешивый: он чист;
När på en mans huvud håret utan vidare faller av, är det vanlig bakskallighet; han är ren.
“Eğer adamın saçı dökülmüşse, sadece keldir. Temiz sayılır.
Khi một người nào đầu rụng tóc, ấy là một người sói đầu: người vẫn tinh sạch.
人 頭 上 的 髮 若 掉 了 ， 他 不 過 是 頭 禿 ， 還 是 潔 淨 。
“人的頭髮若是掉下了，只不過是禿頭，還是潔淨的。