Comparer les Traductions

فان كانت قد امتدّت في الجلد يحكم الكاهن بنجاسته. انها ضربة.

Pakliť by šíře se rozmáhala po kůži, za nečistého vyhlásí jej kněz; rána malomocenství jest.

Men dersom den udbreder sig videre i Huden, da skal Præsten dømme ham uren; det er Plagen.

Wenn er aber in der Haut um sich greift, so soll der Priester ihn für unrein erklären: es ist das Übel.

Wenn er aber in der Haut um sich greift, so soll der Priester ihn für unrein erklären: es ist das Übel.

Wenn sich dann (der Fleck) auf der Haut immer weiter ausgebreitet hat, so soll der Priester ihn für unrein erklären: es ist wirklicher Aussatz.

Greift es weiter um sich an der Haut, so soll er ihn für unrein erklären; denn es ist ein Aussatzmal.

Wenn dann der Fleck immer weiter auf der Haut um sich greift, so erkläre ihn der Priester für unrein; die Stelle ist vom Aussatze betroffen.

και εαν εξηπλωθη πολυ επι του δερματος, τοτε θελει κρινει αυτον ο ιερευς ακαθαρτον· ειναι πληγη.

και εάν εξηπλώθη πολύ επί του δέρματος, τότε θέλει κρίνει αυτόν ο ιερεύς ακάθαρτον· είναι πληγή.

and if it spread abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague.

And if it is increasing on the skin, the priest will say that he is unclean: it is a disease.

And if it will have certainly increased, he shall judge him to have leprosy.

and if it spread much in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is the sore.

And if it spread, he shall judge him to have the leprosy:

And if it spred abroad in the flesh, ye Priest shall pronounce him vncleane, for it is a sore.

And if it spread much abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it {is} a plague.

If it spreads in the skin, then the priest shall pronounce him unclean. It is a plague.

And if it hath spread much in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it [is] a plague.

If it spreads in the skin, then the priest shall pronounce him unclean. It is a plague.

and if it spread greatly in the skin, then hath the priest pronounced him unclean, it is a plague;

Sed se gxi disvastigxos sur la hauxto, tiam la pastro deklaros lin malpura:tio estas infektajxo.

Si entonces se extendiere por la piel, el sacerdote lo declarará impuro; es lepra.

Y si se fuere extendiendo por el cutis, entonces el sacerdote le dará por inmundo: llaga es.

Y si se fuere extendiendo por la piel, entonces el sacerdote lo dará por inmundo: es llaga.

Mutta jos se paljo levenee hänen ihossansa, niin pitää papin tuomitseman hänen saastaiseksi; sillä se on spitalin haava.

Mutta jos se paljo levenee hänen ihossansa, niin pitää papin tuomitseman hänen saastaiseksi; sillä se on spitalin haava.

Et si elle s'étend sur la peau, le sacrificateur le déclarera souillé: c'est une plaie de lèpre.

Si elle s'étend sur la peau, le sacrificateur le déclarera souillé; il est atteint.

Que si elle s’est étendue en quelque sorte que ce soit sur la peau, le Sacrificateur le jugera souillé; c’est une plaie.

Et si elle s’est beaucoup étendue dans la peau, alors le sacrificateur le déclarera impur: c’est une plaie.

Si, durant ce temps, la tache s'est étendue sur la peau, le prêtre le déclarera impur: c'est une plaie de lèpre.

और यदि वह व्याधि उस समय तक चर्म में सचमुच फैल जाए, तो याजक उस मनुष्य को अशुद्ध ठहराए; क्योंकि वह कोढ़ की व्याधि है।

Ha azonban tovább terjed a bőrön; akkor tisztátalannak ítélje azt a pap, poklos fakadék az.

Dan jikalau panau itu memang meluas pada kulit, imam harus menyatakan dia najis; itu penyakit kusta."

Ma, se pur quella si è allargata nella pelle, dichiarilo il sacerdote immondo; è piaga di lebbra.

E se la macchia s’allarga sulla pelle, il sacerdote lo dichiarerà impuro; è piaga di lebbra.

그 병이 크게 피부에 퍼졌으면 제사장은 그를 부정하다 진단할지니 이는 그 환처임이니라

그 병이 크게 피부에 퍼졌으면 제사장은 그를 부정하다 진단할지니 이는 그 환처임이니라

Brer det sig da videre ut på huden, skal presten si ham uren; det er spedalskhet.

Et so flekken vidare og vidare um seg på hudi hans, so skal presten segja honom urein; då er det sjukdom.

A jeźliby się szerzyła po skórze, za nieczystego osądzi go kapłan; zaraza to trądu.

Se ela se estender na pele, o sacerdote o declarará imundo; é praga.

E se se for estendendo pela pele, então o sacerdote o dará por impuro: é chaga.

E se se for estendendo pela pele, então o sacerdote o dará por impuro: é chaga.

Se a enfermidade se espalhar completamente pela pele, então o sacerdote deve declarar a pessoa como impura. Trata-se de uma doença contagiosa.

Dacă s'a întins pata pe piele, preotul să -l declare necurat: este o rană de lepră.

если она станет очень распространяться по коже, тосвященник объявит его нечистым: это язва;

Om då det onda utbreder sig på huden, så skall prästen förklara honom oren, ty då är han angripen.

Eğer derideki yara yayılıyorsa, kâhin kişiyi kirli ilan edecektir; çünkü kişi hastalığa yakalanmış demektir.

Nều đém ăn lan trên da thì thầy tế lễ phải định người là ô uế; ấy là một vít phung vậy.

若 在 皮 上 發 散 開 了 ， 祭 司 就 要 定 他 為 不 潔 淨 ， 是 災 病 。

如果在皮膚上蔓延，祭司就要宣布他為不潔淨；這就是痲風病。