Comparer les Traductions

ولتعليم بني اسرائيل جميع الفرائض التي كلمهم الرب بها بيد موسى

Též abyste učili syny Izraelské všechněm ustanovením, kteráž mluvil Hospodin k nim skrze Mojžíše.

og for at I kunne lære Israels Børn alle de Skikke, som Herren har sagt til dem ved Mose.

und damit ihr die Kinder Israel lehret alle die Satzungen, die Jehova durch Mose zu euch geredet hat.

und damit ihr die Kinder Israel lehret alle die Satzungen, die Jehova durch Mose zu euch geredet hat.

und sollt die Israeliten in allen Satzungen unterweisen, die der HERR euch durch den Mund Moses verkündigt hat.«

und damit ihr die Kinder Israel alle Rechte lehret, die der HERR zu ihnen durch Mose geredet hat.

und sollt die Israeliten alle die Satzungen lehren, die ihnen Jahwe durch Mose verkündigt hat.

και δια να διδασκητε τους υιους Ισραηλ παντα τα διαταγματα, οσα ελαλησε Κυριος προς αυτους δια χειρος του Μωυσεως.

και διά να διδάσκητε τους υιούς Ισραήλ πάντα τα διατάγματα, όσα ελάλησε Κύριος προς αυτούς διά χειρός του Μωϋσέως.

and that ye may teach the children of Israel all the statutes which Jehovah hath spoken unto them by Moses.

Teaching the children of Israel all the laws which the Lord has given them by the hand of Moses.

And so may you teach the sons of Israel all my ordinances, which the Lord has spoken to them by the hand of Moses.”

and that ye may teach the children of Israel all the statutes which Jehovah hath spoken to them by the hand of Moses.

And may teach the children of Israel all my ordinances which the Lord hath spoken to them by the hand of Moses.

And that ye may teach the children of Israel all the statutes which the Lord hath commanded them by the hand of Moses.

And that ye may teach the children of Israel all the statutes which the LORD hath spoken unto them by the hand of Moses.

and that you are to teach the children of Israel all the statutes which the Lord has spoken to them by Moses."

And that ye may teach the children of Israel all the statutes which the LORD hath spoken to them by the hand of Moses.

You are to teach the children of Israel all the statutes which Yahweh has spoken to them by Moses.”

and to teach the sons of Israel all the statutes which Jehovah hath spoken unto them by the hand of Moses.'

kaj por ke vi instruu al la Izraelidoj cxiujn legxojn, kiujn eldiris al ili la Eternulo per Moseo.

y enseñar a los hijos de Israel todos los preceptos que Yahvé les ha dado por medio de Moisés.”

Y para enseñar a los hijos de Israel todos los estatutos, que Jehová les ha dicho por mano de Moisés.

Y para enseñar á los hijos de Israel todos los estatutos que Jehová les ha dicho por medio de Moisés.

Ja että te opettaisitte Israelin lapsille kaikki oikeudet, kuin Herra heille Moseksen kautta puhunut on.

Ja että te opettaisitte Israelin lapsille kaikki oikeudet, kuin Herra heille Moseksen kautta puhunut on.

Et enseigner aux enfants d'Israël toutes les ordonnances que l'Éternel leur a prescrites par Moïse.

et enseigner aux fils d'Israël toutes les ordonnances que l'Eternel leur a données par Moïse.

Et afin que vous enseigniez aux enfants d’Israël toutes les ordonnances que l’Eternel leur aura prononcées par le moyen de Moïse.

et afin que vous enseigniez aux fils d’Israël tous les statuts que l’ Éternel leur a dits par Moïse.

et afin que vous puissiez enseigner aux enfants d'Israël toutes les lois que Yahweh leur a données par Moïse.

और इस्त्राएलियों को उन सब विधियों को सिखा सको जिसे यहोवा ने मूसा के द्वारा उन को सुनवा दी हैं॥

És hogy taníthassátok Izráel fiait mindazokra a rendelésekre, a melyeket az Úr szólott vala nékik Mózes által.

dan haruslah kamu dapat mengajarkan kepada orang Israel segala ketetapan yang telah difirmankan TUHAN kepada mereka dengan perantaraan Musa."

e per insegnare a’ figliuoli d’Israele tutti gli statuti che il Signore ha loro dati per Mosè.

e possiate insegnare ai figliuoli d’Israele tutte le leggi che l’Eterno ha dato loro per mezzo di Mosè".

또 여호와가 모세로 명한 모든 규례를 이스라엘 자손에게 가르치리라

또 여호와가 모세로 명한 모든 규례를 이스라엘 자손에게 가르치리라

og lære Israels barn alle de lover som Herren har kunngjort dem ved Moses.

og læra Israels-folket alle dei bodi som Herren hev late Moses kunngjera for deim».

Ażebyście nauczali synów Izraelskich wszystkich ustaw, które im rozkazał Pan przez Mojżesza.

mas também para ensinar aos filhos de Israel todos os estatutos que o Senhor lhes tem dado por intermédio de Moisés.

E para ensinar aos filhos de Israel todos os estatutos que o SENHOR lhes disse por meio de Moisés.

E para ensinar aos filhos de Israel todos os estatutos que o SENHOR lhes disse por meio de Moisés.

de forma que possais ensinar ao povo de Israel todos os estatutos que Yahweh ordenou através de Moisés".

şi să puteţi învăţa pe copiii lui Israel toate legile, pe cari li le -a dat Domnul prin Moise.``

и научать сынов Израилевых всем уставам, которые изрек им Господь чрез Моисея.

och I skolen lära Israels barn alla de stadgar som HERREN har kungjort för dem genom Mose.»

RAB'bin Musa aracılığıyla İsrail halkına bildirdiği bütün kuralları onlara öğretmelisiniz.”

và dạy dân Y-sơ-ra-ên các mạng lịnh mà Ðức Giê-hô-va đã cậy Môi-se truyền dặn cho.

又 使 你 們 可 以 將 耶 和 華 藉 摩 西 曉 諭 以 色 列 人 的 一 切 律 例 教 訓 他 們 。

可以把耶和華藉著摩西告訴以色列人的一切律例，教訓他們。”