Comparer les Traductions

بانفسنا نأتي بخبزنا من جرى سيف البرية.

S opovážením se života svého hledáme chleba svého, pro strach meče i na poušti.

Vi hente vort Brød med Fare for vort Liv, formedelst Sværdet i Ørken.

Wir holen unser Brot mit Gefahr unseres Lebens, wegen des Schwertes der Wüste.

Wir holen unser Brot mit Gefahr unseres Lebens, wegen des Schwertes der Wüste.

Mit Lebensgefahr schaffen wir unser Brot herein, in Angst vor dem Schwert der Wüstenbewohner.

Wir schaffen unsere Nahrung unter Lebensgefahr herbei, weil uns in der Wüste das Schwert bedroht.

Mit Gefahr unseres Lebens holen wir unser Brot voller Angst vor dem Schwert und der Pest.

Φερομεν τον αρτον ημων μετα κινδυνου της ζωης ημων, απ' εμπροσθεν της ρομφαιας της ερημου.

Φέρομεν τον άρτον ημών μετά κινδύνου της ζωής ημών, απ' έμπροσθεν της ρομφαίας της ερήμου.

We get our bread at the peril of our lives, Because of the sword of the wilderness.

We put our lives in danger to get our bread, because of the sword of the waste land.

All those things have passed away like a shadow, and like a messenger traveling quickly by;

We have to get our bread at the risk of our lives, because of the sword of the wilderness.

All those things are passed away like a shadow, and like a post that runneth on,

Wee gate our bread with the perill of our liues, because of the sword of the wildernesse.

We gat our bread with {the peril of} our lives because of the sword of the wilderness.

We get our bread at the peril of our lives, because of the sword in the wilderness.

We procured our bread with [the peril of] our lives, because of the sword of the wilderness.

We get our bread at the peril of our lives, Because of the sword of the wilderness.

With our lives we bring in our bread, Because of the sword of the wilderness.

Kun dangxero por nia vivo ni akiras nian panon, Pro la glavo en la dezerto.

Pasaron como sombra todas aquellas cosas, y como mensajero que pasa corriendo;

Con el peligro de nuestras vidas traíamos nuestro pan delante de la espada del desierto.

Con peligro de nuestras vidas traíamos nuestro pan Delante del cuchillo del desierto.

Meidän pitää hakeman leipämme hengen paolla, miekan edessä korvessa.

Meidän pitää hakeman leipämme hengen paolla, miekan edessä korvessa.

Nous cherchons notre pain au péril de notre vie, à cause de l'épée du désert.

Nous recueillons notre pain au péril de notre vie, En affrontant l'épée du désert.

Nous amenions notre pain au péril de notre vie, à cause de l’épée du désert.

Nous recueillons notre pain au [péril de] notre vie, à cause de l’épée du désert.

Celui qui aime l'argent n'est pas rassasié par l'argent, et celui qui aime les richesses n'en goûte pas le fruit; c'est encore là une vanité.

जंगल में की तलवार के कारण हम अपने प्राण जोखिम में डाल कर भोजनवस्तु ले आते हैं।

Életünk veszélyeztetésével szerezzük kenyerünket a pusztában levő fegyver miatt.

Dengan bahaya maut karena serangan pedang di padang gurun, kami harus mengambil makanan kami."

Noi abbiamo addotta la nostra vittuaglia A rischio della nostra vita, per la spada del deserto.

Noi raccogliamo il nostro pane col rischio della nostra vita, affrontando la spada del deserto.

광야에는 칼이 있으므로 죽기를 무릅써야 양식을 얻사오니

광야에는 칼이 있으므로 죽기를 무릅써야 양식을 얻사오니

Med fare for vårt liv henter vi vårt brød, truet av ørkenens sverd.

Me søkjer vårt brød med livsens fåre for sverdet i øydemark.

Z odwagą duszy naszej szukamy chleba swego dla strachu miecza i na puszczy.

Com perigo de nossas vidas obtemos o nosso pão, por causa da espada do deserto.

Com risco de vida trazemos nosso pão, por causa da espada do deserto.

Com risco de vida trazemos nosso pão, por causa da espada do deserto.

Arriscamos nossas vidas para obter o nosso pão, por causa da espada no deserto.

Ne căutăm pînea cu primejdia vieţii noastre, căci ne ameninţă sabia în pustie.

С опасностью жизни от меча, в пустыне достаем хлеб себе.

Med fara för vårt liv hämta vi vårt bröd, bärga det undan öknens svärd.

Çöldeki kılıçlı haydutlar yüzünden Ekmeğimizi canımız pahasına kazanıyoruz.

Chúng tôi liều mạng mới có bánh mà ăn, Vì cớ mũi gươm nơi đồng vắng.

因 為 曠 野 的 刀 劍 ， 我 們 冒 著 險 才 得 糧 食 。

因為曠野有刀劍的威脅，我們要冒生命的危險才得到糧食。