Comparer les Traductions

اعطينا اليد للمصريين والاشوريين لنشبع خبزا.

Egyptským podáváme ruky i Assyrským, abychom nasyceni byli chlebem.

Vi have rakt Haanden imod Ægypten, imod Assyrien for at mættes af Brød.

Ägypten reichen wir die Hand und Assyrien, um mit Brot gesättigt zu werden.

Ägypten reichen wir die Hand, und Assyrien, um mit Brot gesättigt zu werden.

Den Ägyptern haben wir die Hand gereicht und den Assyrern, um uns satt zu essen. –

Wir haben Ägypten die Hand gereicht und Assur, um genug Brot zu erhalten.

Ägypten reichten wir die Hand, Assur, um satt zu werden.

Ηπλωσαμεν χειρα προς τους Αιγυπτιους, προς τους Ασσυριους, δια να χορτασθωμεν αρτον.

Ηπλώσαμεν χείρα προς τους Αιγυπτίους, προς τους Ασσυρίους, διά να χορτασθώμεν άρτον.

We have given the hand to the Egyptians, And to the Assyrians, to be satisfied with bread.

We have given our hands to the Egyptians and to the Assyrians so that we might have enough bread.

Therefore, we have strayed from the way of truth, and the light of justice has not shined on us, and the sun of understanding has not risen on us.

We have given the hand to Egypt, [and] to Asshur, to be satisfied with bread.

Therefore we have erred from the way of truth, and the light of justice hath not shined unto us, and the sun of understanding hath not risen upon us.

We haue giuen our handes to the Egyptians, and to Asshur, to be satisfied with bread.

We have given the hand {to} the Egyptians, {and to} the Assyrians, to be satisfied with bread.

We have submitted to the Egyptians and to the Assyrians, to get enough bread.

We have given the hand [to] the Egyptians, [and to] the Assyrians, to be satisfied with bread.

We have given the hand to the Egyptians, To the Assyrians, to be satisfied with bread.

To Egypt we have given a hand, To Asshur, to be satisfied with bread.

Al Egiptujo ni etendis la manon, Al Asirio, por satigxi per pano.

Luego descarriados nos hemos ido del camino de la verdad; no nos ha alumbrado la luz de la justicia, ni para nosotros ha nacido el sol de la inteligencia.

A Egipto dimos la mano, y al Asirio, para hartarnos de pan.

Al Egipcio y al Asirio dimos la mano, para saciarnos de pan.

Meidän piti Egyptin ja Assyrian alle meitämme antaman, että me sittekin leipää ravinnoksemme saaneet olisimme.

Meidän piti Egyptin ja Assyrian alle meitämme antaman, että me sittekin leipää ravinnoksemme saaneet olisimme.

Nous avons tendu la main vers l'Égypte et vers l'Assyrie, pour nous rassasier de pain.

Nous tendons la main vers l'Egypte et vers l'Assyrie Pour nous rassasier de pain.

Nous avons étendu la main aux Egyptiens et aux Assyriens pour avoir suffisamment de pain.

Nous avons tendu la main vers l’Égypte, vers l’Assyrie, pour être rassasiés de pain.

Car, comme il y a des vanités dans la multitude des occupations, il y en a aussi dans beaucoup de paroles; c'est pourquoi crains Dieu.

हम स्वयं मिस्र के आधीन हो गए, और अश्शूर के भी, ताकि पेट भर सकें।

Égyiptomnak adtunk kezet, az assziroknak, hogy jóllakjunk kenyérrel.

Kami mengulurkan tangan kepada Mesir, dan kepada Asyur untuk menjadi kenyang dengan roti."

Noi abbiam porta la mano agli Egizi, Ed agli Assiri, per saziarci di pane.

Abbiam teso la mano verso l’Egitto e verso l’Assiria, per saziarci di pane.

우리가 애굽 사람과 앗수르 사람과 악수하고 양식을 얻어 배불리고자 하였나이다

우리가 애굽 사람과 앗수르 사람과 악수하고 양식을 얻어 배불리고자 하였나이다

Til Egypten har vi overgitt oss, og til Assyria, for å bli mettet med brød.

Til Egyptarland rette me hand, til Assyria, vilde mettast med brød.

Egipczykom podajemy rękę i Assyryjczykom, żebyśmy się nasycili chleba.

Aos egípcios e aos assírios estendemos as mãos, para nos fartarmos de pão.

Nós nos rendemos aos egípcios e aos assírios para nos saciarmos de pão.

Nós nos rendemos aos egípcios e aos assírios para nos saciarmos de pão.

Temos nos entregado aos egípcios e aos assírios para obter comida suficiente.

Am întins mîna spre Egipt, spre Asiria, ca să ne săturăm de pîne.

Протягиваем руку к Египтянам, к Ассириянам, чтобы насытиться хлебом.

Vi hava måst giva oss under Egypten, under Assyrien, för att få bröd till att mätta oss med.

Ekmek için Mısır'a, Asur'a el açtık.

Chúng tôi giang tay hướng về những người Ê-díp-tô Và A-si-ri, đặng có bánh ăn no nê.

我 們 投 降 埃 及 人 和 亞 述 人 ， 為 要 得 糧 吃 飽 。

我們臣服埃及和亞述，為要得著糧食充飢。