Lamentações de Jeremias 5:4 dans 53 traductions
شربنا ماءنا بالفضة. حطبنا بالثمن يأتي.
Vody své za peníze pijeme, dříví naše za záplatu přichází.
Vandet, vi drikke, købe vi for Penge; vort Brænde kommer til os for Betaling.
Unser Wasser trinken wir um Geld, unser Holz bekommen wir gegen Zahlung.
Unser Wasser trinken wir um Geld, unser Holz bekommen wir gegen Zahlung.
Unser Wasser trinken wir um Geld, nur gegen Zahlung erhalten wir unser eignes Holz.
Unser Wasser trinken wir um Geld, unser Holz kommt uns gegen Bezahlung zu.
Unser Wasser trinken wir um Geld, unser Holz bekommen wir nur gegen Zahlung.
Με αργυριον επιομεν το υδωρ ημων· τα ξυλα ημων επωληθησαν εις ημας.
Με αργύριον επίομεν το ύδωρ ημών· τα ξύλα ημών επωλήθησαν εις ημάς.
We have drunken our water for money; Our wood is sold unto us.
We give money for a drink of water, we get our wood for a price.
We foolish considered their life to be madness, and their end to be without honor.
Our water have we to drink for money, our wood cometh unto us for a price.
We fools esteemed their life madness, and their end without honour.
Wee haue drunke our water for money, and our wood is solde vnto vs.
We have drunken our water for money; our wood is sold unto us. {is...: Heb. cometh for price}
We have to pay for a drink of water; our wood is sold to us.
We have drank our water for money; our wood is sold to us.
We have drunken our water for money; Our wood is sold to us.
Our water for money we have drunk, Our wood for a price doth come.
Nian akvon ni trinkas pro mono; Nian lignon ni ricevas nur pro pago.
¡Insensatos de nosotros! Su vida nos parecía una necedad, y su muerte una ignominia.
Nuestra agua bebemos por dinero, nuestra leña compramos por precio.
Nuestra agua bebemos por dinero; Nuestra leña por precio compramos.
Vettä, joka meidän omamme oli, me joimme rahalla, omat halot me ostimme hinnalla.
Vettä, joka meidän omamme oli, me joimme rahalla, omat halot me ostimme hinnalla.
Nous buvons notre eau à prix d'argent; c'est contre paiement que nous vient notre bois.
Nous buvons notre eau à prix d'argent; Nous n'avons de bois qu'en payant.
Nous avons bu notre eau pour de l’argent, et notre bois nous a été mis à prix.
Nous buvons notre eau à prix d’argent; notre bois nous vient par achat.
Mieux vaut pour toi ne pas vouer, que vouer et ne pas accomplir.
हम मोल ले कर पानी पीते हैं, हम को लकड़ी भी दाम से मिलती है।
Vizünket pénzért iszszuk, tűzifánkat áron kapjuk.
Air kami kami minum dengan membayar, kami mendapat kayu dengan bayaran."
Noi abbiam bevuta la nostra acqua per danari, Le nostre legne ci sono state vendute a prezzo.
Noi beviamo la nostr’acqua a prezzo di danaro, le nostre legna ci vengono a pagamento.
우리가 은을 주고 물을 마시며 값을 주고 섶을 얻으오며
우리가 은을 주고 물을 마시며 값을 주고 섶을 얻으오며
Vi må kjøpe det vann vi drikker, vår ved må vi betale.
Me lyt kjøpa det vatnet me drikk, vår ved lyt me betala.
Wody nasze za pieniądze pijemy, drwa nasze za pieniądze kupujemy.
A nossa água por dinheiro a bebemos, por preço vem a nossa lenha.
Bebemos nossa água por dinheiro; nossa lenha temos que pagar.
Bebemos nossa água por dinheiro; nossa lenha temos que pagar.
Temos que pagar com prata a água que bebemos e temos que pagar com prata para buscar nossa própria madeira.
Apa noastră o bem pe bani, şi lemnele noastre trebuie să le plătim.
Воду свою пьем за серебро, дрова наши достаютсянам за деньги.
Vattnet som tillhör oss få vi dricka allenast för penningar; vår egen ved måste vi betala.
Suyumuzu parayla içtik, Odunumuzu parayla almak zorunda kaldık.
Chúng tôi uống nước phải trả tiền, Phải mua mới có củi.
我 們 出 錢 才 得 水 喝 ； 我 們 的 柴 是 人 賣 給 我 們 的 。
我們所喝的水要用銀子買，我們的柴也付代價而得。