Comparer les Traductions

لماذا تنسانا الى الابد وتتركنا طول الايام.

Proč se zapomínáš na věky na nás, a opouštíš nás za tak dlouhé časy?

Hvorfor vil du glemme os evindelig? forlade os saa lang en Tid?

Warum willst du uns für immer vergessen, uns verlassen auf immerdar

Warum willst du uns für immer vergessen, uns verlassen auf immerdar?

Warum willst du uns vergessen für immer, uns verlassen lebenslang?

Warum willst du uns für immer vergessen, uns verlassen auf Lebenszeit?

Warum willst du uns für immer vergessen, uns lebenslang verlassen?

Δια τι θελεις μας λησμονησει δια παντος; θελεις μας εγκαταλειψει εις μακροτητα ημερων;

Διά τι θέλεις μας λησμονήσει διά παντός; θέλεις μας εγκαταλείψει εις μακρότητα ημερών;

Wherefore dost thou forget us for ever, And forsake us so long time?

Why have we gone from your memory for ever? why have you been turned away from us for so long?

He will select fairness as an invincible shield.

Wherefore dost thou forget us for ever, dost thou forsake us so long time?

He will take equity for an invincible shield:

Wherefore doest thou forget vs for euer, and forsake vs so long time?

Wherefore dost thou forget us for ever, {and} forsake us so long time? {so...: Heb. for length of days?}

Why do you keep on forgetting us? Why do you forsake us so long?

Why dost thou forget us for ever, [and] forsake us so long time?

Why do you forget us forever, And forsake us so long time?

Why for ever dost Thou forget us? Thou forsakest us for length of days!

Kial Vi forgesis nin kvazaux por eterne, Forlasis nin por longa tempo?

embrazará por escudo impenetrable la rectitud;

¿Por qué te olvidarás para siempre de nosotros? ¿dejarnos has por luengos días?

¿Por qué te olvidarás para siempre de nosotros, Y nos dejarás por largos días?

Miksis meidät ijankaikkisesti unohdat, ja niin kauvan meitä peräti hylkäät?

Miksis meidät ijankaikkisesti unohdat, ja niin kauvan meitä peräti hylkäät?

Pourquoi nous oublierais-tu à jamais, pourquoi nous abandonnerais-tu si longtemps?

Pourquoi nous oublierais-tu à jamais, Nous abandonnerais-tu pour toute la durée de nos jours?

Pourquoi nous oublierais-tu à jamais? pourquoi nous délaisserais- tu si longtemps?

Pourquoi nous oublies-tu à jamais, nous abandonnes-tu pour de longs jours?

तू ने क्यों हम को सदा के लिये भुला दिया है, और क्यों बहुत काल के लिये हमें छोड़ दिया है?

Miért feledkezel el örökre mi rólunk? miért hagysz el minket hosszú időre?

Mengapa Engkau melupakan kami selama-lamanya, meninggalkan kami demikian lama?"

Perchè ci dimenticheresti in perpetuo? Perchè ci abbandoneresti per lungo tempo?

Perché ci dimenticheresti tu in perpetuo, e ci abbandoneresti per un lungo tempo?

주께서 어찌하여 우리를 영원히 잊으시오며 우리를 이같이 오래 버리시나이까 ?

주께서 어찌하여 우리를 영원히 잊으시오며 우리를 이같이 오래 버리시나이까

Hvorfor skulde du glemme oss evig, forlate oss for så lang en tid?

Kvi vil du oss æveleg gløyma, ganga frå oss dagarne lange?

Przeczże nas na wieki zapominasz, a opuszczasz nas przez tak długi czas?

Por que te esquecerias de nós para sempre, por que nos desampararias por tanto tempo?

Por que te esquecerias de nós para sempre e nos abandonarias por tanto tempo?

Por que te esquecerias de nós para sempre e nos abandonarias por tanto tempo?

Por que Te esqueceste de nós para sempre? Por que nos deixarás por tantos dias?

Pentruce să ne uiţi pe vecie, şi să ne părăseşti pentru multă vreme?

Для чего совсем забываешь нас, оставляешь нас на долгое время?

Varför vill du för alltid förgäta oss, förkasta oss för beständigt?

Niçin bizi hep unutuyorsun, Neden bizi uzun süre terk ediyorsun?

Sao Ngài quên chúng tôi mãi mãi, Lìa bỏ chúng tôi lâu vậy?

你 為 何 永 遠 忘 記 我 們 ？ 為 何 許 久 離 棄 我 們 ？

你為甚麼永遠忘記我們？為甚麼長久離棄我們？