Comparer les Traductions

اخذوا الشبان للطحن والصبيان عثروا تحت الحطب.

Mládence k žernovu berou, a pacholata pod dřívím klesají.

Unge Karle maatte tage fat paa Kværnen, og Drenge segnede under Byrden af Ved.

Jünglinge tragen die Handmühle, und Knaben straucheln unter dem Holze.

Jünglinge tragen die Handmühle, und Knaben straucheln unter dem Holze.

Jünglinge müssen die Handmühle schleppen, und Knaben wanken unter Lasten von Holz.

Jünglinge müssen Mühlsteine tragen und Knaben straucheln unter Bürden von Holz.

Jünglinge nahmen sie zum Mahlen, und Knaben strauchelten unter der Last von Holz.

Οι νεοι υπεβληθησαν εις το αλεσμα, και τα παιδια επεσον υπο τα ξυλα.

Οι νέοι υπεβλήθησαν εις το άλεσμα, και τα παιδία έπεσον υπό τα ξύλα.

The young men bare the mill; And the children stumbled under the wood.

The young men were crushing the grain, and the boys were falling under the wood.

And in like manner we, having been born, continuously cease to exist, and indeed, we depart with no sign of virtue to show, but we are consumed in our malice.”

The young men have borne the mill, and the youths have stumbled under the wood.

So we also being born, forthwith ceased to be: and have been able to shew no mark of virtue: but are consumed in our wickedness.

They tooke the yong men to grinde, and the children fell vnder the wood.

They took the young men to grind, and the children fell under the wood.

The young men grind at the mill; the boys stagger under loads of wood.

They took the young men to grind, and the children fell under the wood.

The young men bare the mill; The children stumbled under the wood.

Young men to grind they have taken, And youths with wood have stumbled.

La junuloj devas porti muelsxtonojn; La knaboj falas sub la lignosxargxoj.

Así también nosotros, apenas nacidos, dejamos de ser; y ninguna señal de virtud pudimos mostrar, y nos consumimos en nuestra maldad.”

Llevaron los mozos a moler, y los muchachos desfallecieron en la leña.

Llevaron los mozos á moler, Y los muchachos desfallecieron en la leña.

Nuorukaiset piti jauhaman, ja piskuisten täytyi puita kantaissansa kompastua.

Nuorukaiset piti jauhaman, ja piskuisten täytyi puita kantaissansa kompastua.

Les jeunes gens ont porté la meule, et les enfants ont chancelé sous le bois.

Des jeunes gens ont porté la meule, Des enfants ont chancelé chargés de bois.

Ils ont pris les jeunes gens pour moudre, et les enfants sont tombés sous le bois.

Les jeunes gens ont porté les meules, et les jeunes garçons ont trébuché sous le bois.

Ces richesses se perdent par quelque fâcheux événement, et, s'il a engendré un fils, il ne lui reste rien entre les mains.

जवानों को चक्की चलानी पड़ती है; और लड़के-बाले लकड़ी का बोझ उठाते हुए लडखड़ाते हैं।

Az ifjak a kézi malmot hordozzák, és a gyermekek a fahordásban botlanak el.

Pemuda-pemuda harus memikul batu kilangan, anak-anak terjatuh karena beratnya pikulan kayu."

I giovani hanno portata la macinatura, E i fanciulli son caduti per le legne.

I giovani han portato le macine, i giovanetti han vacillato sotto il carico delle legna.

소년들이 맷돌을 지오며 아이들이 섶을 지다가 엎드러지오며

소년들이 맷돌을 지오며 아이들이 섶을 지다가 엎드러지오며

Unge menn bar kvernen, og gutter segnet under vedbøren.

Ungmenne laut bera kverni, og gutar seig ned med vedbyrdi på.

Młodzięców do żarn biorą, a młodzieniaszkowie po drwami padają.

Mancebos levaram a mó; meninos tropeçaram sob fardos de lenha.

Levaram os rapazes para moer, e os moços caíram debaixo da lenha que carregavam.

Levaram os rapazes para moer, e os moços caíram debaixo da lenha que carregavam.

Os jovens são forçados a moer com a pedra de moinho, e meninos cambaleiam sob pesadas cargas de lenha.

Tinerii au fost puşi să rîşnească, şi copiii cădeau supt poverile de lemn.

Юношей берут к жерновам, и отроки падают под ношами дров.

Ynglingarna måste bära på kvarnstenar, och gossarna dignade under vedbördor.

Değirmen taşını gençler çevirdi, Çocuklar odun yükü altında tökezledi.

Kẻ trai tráng đã phải mang cối, Trẻ con vấp ngã dưới gánh củi.

少 年 人 扛 磨 石 ， 孩 童 背 木 柴 ， 都 絆 跌 了 。

青年人推磨吃苦；孩童因背木柴而跌倒。