Lamentações de Jeremias 3:9 dans 53 traductions
سيج طرقي بحجارة منحوتة. قلب سبلي.
Ohradil cesty mé tesaným kamenem, a stezky mé zmátl.
Han har tilmuret mine Veje med hugne Stene, han har gjort mine Stier krogede.
Meine Wege hat er mit Quadern vermauert, meine Pfade umgekehrt.
Meine Wege hat er mit Quadern vermauert, meine Pfade umgekehrt.
Er hat meine Wege mit Quadersteinen vermauert, meine Pfade ungangbar gemacht.
Quadersteine legt er mir in den Weg, krümmt meine Pfade.
vermauerte meine Wege mit Quadern, verstörte meine Pfade.
Περιεφραξε με πελεκητους λιθους τας οδους μου, εστρεβλωσε τας τριβους μου.
Περιέφραξε με πελεκητούς λίθους τας οδούς μου, εστρέβλωσε τας τρίβους μου.
He hath walled up my ways with hewn stone; he hath made my paths crooked.
He has put up a wall of cut stones about my ways, he has made my roads twisted.
Those who trust in him, will understand the truth, and those who are faithful in love will rest in him, because grace and peace is for his elect.
He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.
They that trust in him shall understand the truth: and they that are faithful in love, shall rest in him: for grace and peace are to his elect.
He hath stopped vp my wayes with hewen stone, and turned away my paths.
He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.
He has walled up my ways with cut stone; he has made my paths crooked.
He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.
He has walled up my ways with cut stone; he has made my paths crooked.
He hath hedged my ways with hewn work, My paths He hath made crooked.
Li baris miajn vojojn per hakitaj sxtonoj; Li kurbigis miajn vojetojn.
Los que confían en Él, entenderán la verdad; y los fieles a su amor descansarán en Él, pues que la gracia y la paz es para sus escogidos.
Cercó de seto mis caminos a piedra tajada: torció mis senderos.
Cercó mis caminos con piedra tajada, torció mis senderos.
Hän on muurannut tieni kiinni vuojonkivillä, ja polkuni sulkenut.
Hän on muurannut tieni kiinni vuojonkivillä, ja polkuni sulkenut.
Il a fermé mes chemins avec des pierres de taille; il a ruiné mes sentiers.
Il m'a barré les chemins avec des pierres de taille, Il a bouleversé mes sentiers.
Il a fait un mur de pierres de taille pour fermer mes chemins, il a renversé mes sentiers.
Il a barré mes chemins avec des pierres de taille; il a bouleversé mes sentiers.
Quel est l'avantage, pour celui qui travaille, de la peine qu'il se donne?
मेरे मार्गों को उसने गढ़े हुए पत्थरों से रोक रखा है, मेरी डगरों को उसने टेढ़ी कर दिया है।
Elkerítette az én útaimat terméskővel, ösvényeimet elforgatta.
Ia merintangi jalan-jalanku dengan batu pahat, dan menjadikannya tidak terlalui."
Egli ha chiuse le mie vie di pietre conce a scarpello, Ha rinvolti i miei sentieri.
Egli m’ha sbarrato la via di blocchi di pietra, ha sconvolti i miei sentieri.
다듬은 돌을 쌓아 내 길을 막으사 내 첩경을 굽게 하셨도다
다듬은 돌을 쌓아 내 길을 막으사 내 첩경을 굽게 하셨도다
Han tilmurte mine veier med hugne stener, mine stier gjorde han krokete.
Han mura fyre mine vegar med tilhoggen stein, gjorde det uført på min stig.
Ogrodził drogę moję ciosanym kamieniem, ścieszki moje wywrócił.
Fechou os meus caminhos com pedras lavradas, fez tortuosas as minhas veredas.
Cercou meus caminhos com pedras lavradas, retorceu as minhas veredas.
Cercou meus caminhos com pedras lavradas, retorceu as minhas veredas.
Ele bloqueou meu caminho, com parede de pedra lavrada; fez meus caminhos tortos.
Mi -a astupat calea cu pietre cioplite, şi mi -a strîmbat cărările.
каменьями преградил дороги мои, извратил стези мои.
Med huggen sten har han murat för mina vägar, mina stigar har han gjort svåra.
Yontma taşlarla yollarımı kesti, Dolaştırdı yollarımı.
Lấy những đá đẽo lấp lối ta; Ngài đã làm cho đường nẻo ta quanh quẹo.
他 用 鑿 過 的 石 頭 擋 住 我 的 道 ； 他 使 我 的 路 彎 曲 。
他用砍鑿好的石頭堵塞我的道路，他使我的路徑曲折。