Lamentações de Jeremias 3:8 dans 53 traductions
ايضا حين اصرخ واستغيث يصدّ صلاتي.
A jakžkoli volám a křičím, zacpává uši před mou modlitbou.
Naar jeg end skriger og raaber, lukker han til for min Bøn.
Wenn ich auch schreie und rufe, so hemmt er mein Gebet
Wenn ich auch schreie und rufe, so hemmt er mein Gebet.
ob ich auch schreie und rufe: er verschließt sich meinem Flehen.
Ob ich auch schreie und rufe, verstopft er doch die Ohren vor meinem Gebet.
ob ich auch schreie und rufe, er hemmt mein Gebet,
Ετι και οταν κραζω και αναβοω, αποκλειει την προσευχην μου.
Έτι και όταν κράζω και αναβοώ, αποκλείει την προσευχήν μου.
Yea, when I cry, and call for help, he shutteth out my prayer.
Even when I send up a cry for help, he keeps my prayer shut out.
They will judge the nations and they will rule over the people, and their Lord will reign forever.
Even when I cry and shout, he shutteth out my prayer.
They shall judge nations, and rule over people, and their Lord shall reign for ever.
Also when I cry and showte, hee shutteth out my prayer.
Also when I cry and shout, he shutteth out my prayer.
Yes, when I cry, and call for help, he shuts out my prayer.
Also when I cry and shout, he shutteth out my prayer.
Yes, when I cry, and call for help, he shuts out my prayer.
Also when I call and cry out, He hath shut out my prayer.
Kvankam mi krias kaj vokas, Li kovras Siajn orelojn antaux mia pregxo.
Juzgarán a las naciones y dominarán a los pueblos. El Señor reinará sobre ellos eternamente.
Aun cuando clamé, y di voces, cerró mi oración.
Aun cuando clamé y dí voces, cerro los oídos a mi oración.
Ja vaikka minä huudan ja parun, niin hän kuitenkin korvansa tukitsee minun rukouksestani.
Ja vaikka minä huudan ja parun, niin hän kuitenkin korvansa tukitsee minun rukouksestani.
Même quand je crie et que j'appelle du secours, il repousse ma prière.
Même quand je crie et que j'appelle à mon secours, Il ferme l'accès à ma prière.
Même quand je crie et que j’élève ma voix, il rejette ma requête.
Même quand je crie et que j’élève ma voix, il ferme l’accès à ma prière.
un temps pour aimer, et un temps pour haïr; un temps pour la guerre, et un temps pour la paix.
मैं चिल्ला चिल्लाके दोहाई देता हूँ, तौभी वह मेरी प्रार्थना नहीं सुनता;
Sőt ha kiáltok és segítségül hívom is, nem hallja meg imádságomat.
Walaupun aku memanggil-manggil dan berteriak minta tolong, tak didengarkan-Nya doaku."
Eziandio quando grido e sclamo, Egli chiude il passo alla mia orazione,
Anche quando grido e chiamo al soccorso, egli chiude l’accesso alla mia preghiera.
내가 부르짖어 도움을 구하나 내 기도를 물리치시며
내가 부르짖어 도움을 구하나 내 기도를 물리치시며
Om jeg enn ropte og skrek, lukket han sitt øre for min bønn.
Endå eg kallar og ropar, let han att for mi bøn.
A choć wołam i krzyczę, zatula uszy na modlitwę moję.
Ainda quando grito e clamo por socorro, ele exclui a minha oração.
Até quando clamo e dou vozes, fechou os ouvidos à minha oração.
Até quando clamo e dou vozes, fechou os ouvidos à minha oração.
Embora eu peça ajuda e grite por socorro, Ele rejeita as minhas orações.
Să tot strig şi să tot cer ajutor, căci El tot nu-mi primeşte rugăciunea.
и когда я взывал и вопиял, задерживал молитву мою;
Huru jag än klagar och ropar, tillstoppar han öronen för min bön.
Feryat edip yardım isteyince de Duama set çekiyor.
Khi ta kỳ lạ và xin cứu, Ngài bịt tai chẳng nghe lời cầu nguyện;
我 哀 號 求 救 ； 他 使 我 的 禱 告 不 得 上 達 。
甚至我哀求呼救的時候，他也掩耳不聽我的禱告。