Lamentações de Jeremias 3:63 dans 48 traductions
انظر الى جلوسهم ووقوفهم انا اغنيتهم
Pohleď, jak při sedání jejich i povstání jejich jsem písničkou jejich.
Sku, hvorledes de sidde, og hvorledes de staa op; jeg er deres Spottesang.
Schaue an ihr Sitzen und ihr Aufstehen! ich bin ihr Saitenspiel.
Schaue an ihr Sitzen und ihr Aufstehen! Ich bin ihr Saitenspiel.
Gib acht auf ihr Sitzen und ihr Aufstehen: ihr Spottlied bin ich!
Siehe doch: ob sie niedersitzen oder aufstehen, so bin ich ihr Spottlied.
Schau, ob sie sitzen oder aufstehen, ich bin ihr Spottlied!
Ιδε, οταν καθηνται και οταν σηκονωνται· εγω ειμαι το ασμα αυτων.
Ιδέ, όταν κάθηνται και όταν σηκόνωνται· εγώ είμαι το άσμα αυτών.
Behold thou their sitting down, and their rising up; I am their song.
Take note of them when they are seated, and when they get up; I am their song.
Behold thou their sitting down and their rising up: I am their song.
Behold, their sitting downe and their rising vp, how I am their song.
Behold their sitting down, and their rising up; I {am} their musick.
Behold their sitting down, and their rising up; I am their mocking song.
Behold their sitting down, and their rising up; I [am] their music.
You see their sitting down, and their rising up; I am their song.
Their sitting down, and their rising up, Behold attentively, I am their song.
Rigardu, kiam ili sidas kaj kiam ili levigxas; mi cxiam estas ilia rekantajxo.
Su sentarse, y su levantarse mira: yo soy su canción.
Su sentarse, y su levantarse mira: yo soy su canción.
Katso, kuin he istuvat eli nousevat, niin he minusta virsiä laulavat.
Katso, kuin he istuvat eli nousevat, niin he minusta virsiä laulavat.
Regarde: quand ils s'asseyent ou quand ils se lèvent, je suis le sujet de leur chanson.
Quand ils s'asseyent ou qu'ils se lèvent, regarde: Je suis leur chanson.
Considère quand ils s’asseyent, et quand ils se lèvent, car je suis leur chanson.
Regarde quand ils s’asseyent et quand ils se lèvent: je suis leur chanson.
उनका उठना-बैठना ध्यान से देख; वे मुझ पर लगते हुए गीत गाते हैं।
Tekintsd meg leülésöket és felkelésöket; én vagyok az ő gúnydaluk.
Amatilah duduk bangun mereka! Aku menjadi lagu ejekan mereka."
Riguarda, quando si seggono, e quando si levano; Io sono la lor canzone.
Guarda! quando si seggono, quando s’alzano, io sono la loro canzone.
저희가 앉든지 서든지 나를 노래하는 것을 주여, 보옵소서
저희가 앉든지 서든지 나를 노래하는 것을 주여 보옵소서
Akt på dem når de sitter, og når de står op! De synger spottesanger om mig.
Ansa på deim, når dei sit og når dei stend! um meg gjer dei nidvisor.
Obacz siadanie ich, i wstawanie ich; jam zawżdy jest pieśnią ich.
Observa-os ao assentarem-se e ao levantarem-se; eu sou a sua canção.
Olha para tudo quanto eles fazem; com canções zombam de mim.
Olha para tudo quanto eles fazem; com canções zombam de mim.
Seja no seu sentar ou no seu levantar, olha, Yahweh! Eu sou o objeto de suas canções de escárnio.
Uită-Te cînd stau ei jos sau cînd se scoală. Eu sînt cîntecul lor de batjocură.
Akta på huru de hava mig till sin visa, evad de sitta eller stå upp.
Oturup kalkışlarına bak, Alay konusu oldum türkülerine.
Xin Ngài xem sự ngồi xuống và đứng dậy của chúng nó; tôi là bài hát của chúng nó.
求 你 觀 看 ， 他 們 坐 下 ， 起 來 ， 都 以 我 為 歌 曲 。
你看，他們或坐下或起來，我都成了他們歌唱嘲笑的對象。