Comparer les Traductions

سمعت تعييرهم يا رب كل افكارهم عليّ

Slýcháš utrhání jejich, ó Hospodine, i všecky obmysly jejich proti mně,

Herre! du har hørt deres haanende Tale, alle deres Tanker imod mig,

Jehova, du hast ihr Schmähen gehört, alle ihre Anschläge wider mich,

Jehova, du hast ihr Schmähen gehört, alle ihre Anschläge wider mich,

hast, o HERR, ihr Schmähen gehört, all ihre Anschläge gegen mich,

du hast, o HERR, ihr Schmähen gehört, alle ihre Pläne gegen mich,

hast ihr Schmähen gehört, o Jahwe, all' ihre Pläne wider mich,

Ηκουσας, Κυριε, τον ονειδισμον αυτων, παντας τους διαλογισμους αυτων κατ' εμου·

Ήκουσαν, Κύριε, τον ονειδισμόν αυτών, πάντας τους διαλογισμούς αυτών κατ' εμού·

Thou hast heard their reproach, O Jehovah, and all their devices against me,

Their bitter words have come to your ears, O Lord, and all their designs against me;

Thou hast heard their reproach, O Jehovah, all their imaginations against me;

Thou hast heard their reproch, O Lord, and all their imaginations against me:

Thou hast heard their reproach, O LORD, {and} all their imaginations against me;

You have heard their insults, Lord, and all their plots against me.

Thou hast heard their reproach, O LORD, [and] all their imaginations against me;

You have heard their reproach, Yahweh, and all their devices against me,

Thou hast heard their reproach, O Jehovah, All their thoughts against me,

Vi auxdis ilian insultadon, ho Eternulo, cxiujn iliajn intencojn kontraux mi,

Tu has oído la afrenta de ellos, o! Jehová, todos sus pensamientos contra mí:

Tú has oído el oprobio de ellos, oh Jehová, todas sus maquinaciones contra mí;

Herra, sinä kuulet heidän pilkkansa ja kaikki heidän ajatuksensa minua vastaan,

Herra, sinä kuulet heidän pilkkansa ja kaikki heidän ajatuksensa minua vastaan,

Tu as entendu, ô Éternel! leurs outrages et tous leurs complots contre moi;

Tu as entendu leurs outrages, ô Eternel, Toutes leurs machinations contre moi,

Tu as ouï, ô Eternel! leur opprobe et toutes leurs machinations contre moi.

Tu as entendu leurs outrages, ô Éternel! toutes leurs machinations contre moi,

हे यहोवा, जो कल्पनाएं और निन्दा वे मेरे विरुद्ध करते हैं, वे भी तू ने सुनी हैं।

Hallottad Uram az ő szidalmazásukat, minden ellenem való gondolatjokat;

Engkau telah mendengar cercaan mereka, ya TUHAN, segala rancangan mereka terhadap aku,"

Tu odi, Signore, i loro obbrobri, Tutte le lor macchinazioni contro a me;

Tu odi i loro oltraggi, o Eterno, tutte le loro macchinazioni contro di me,

여호와여, 저희가 나를 훼파하며 나를 모해하는것

여호와여 저희가 나를 훼파하며 나를 모해하는 것

Du har hørt deres hån, Herre, alle deres onde råd mot mig,

Du hev høyrt deira svivyrdingar, alle deira løynderåder mot meg,

Słyszysz urąganie ich, o Panie! i wszystkie zamysły ich przeciwko mnie.

Ouviste as suas afrontas, Senhor, todos os seus desígnios contra mim,

Ouvido os seus insultos, ó SENHOR, todos os seus pensamentos contra mim;

Ouvido os seus insultos, ó SENHOR, todos os seus pensamentos contra mim;

Tu ouviste o desprezo deles, Yahweh, e todos os planos deles em relação a mim

Doamne, le-ai auzit ocările, toate uneltirile împotriva mea,

пошли им помрачение сердца и проклятие Твое на них;

Du hör deras smädelser, HERRE, alla deras anslag mot mig.

Aşağılamalarını, ya RAB, Çevirdikleri bütün dolapları, Bana saldıranların dediklerini, Gün boyu söylendiklerini duydun.

Hỡi Ðức Giê-hô-va, Ngài đã nghe chúng nó sỉ nhục, bày mọi mưu chước nghịch cùng tôi.

耶 和 華 啊 ， 你 聽 見 他 們 辱 罵 我 的 話 ， 知 道 他 們 向 我 所 設 的 計 ，

耶和華啊！你已聽見了他們的辱罵，以及所有害我的計謀；