Comparer les Traductions

خاصمت يا سيد خصومات نفسي. فككت حياتي.

Pane, zasazuje se o při duše mé, vysvobozoval jsi život můj.

Herre! du har udført min Sjæls Sag, du har udløst mit Liv.

Herr, du hast die Rechtssachen meiner Seele geführt, hast mein Leben erlöst.

Herr, du hast die Rechtssachen meiner Seele geführt, hast mein Leben erlöst.

Du, o HERR, hast meine Sache geführt, hast mein Leben gerettet;

Du führtest, o Herr, die Sache meiner Seele, du rettetest mir das Leben!

Du führtest, o Herr, meine Sache, erlöstest mein Leben.

Εδικασας, Κυριε, την δικην της ψυχης μου· ελυτρωσας την ζωην μου.

Εδίκασας, Κύριε, την δίκην της ψυχής μου· ελύτρωσας την ζωήν μου.

O Lord, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.

O Lord, you have taken up the cause of my soul, you have made my life safe.

Lord, thou hast pleaded the cause of my soul, thou hast redeemed my life.

O Lord, thou hast maintained the cause of my soule, and hast redeemed my life.

O Lord, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.

Lord, you have taken up the case for my soul; you have redeemed my life.

O Lord, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.

Lord, you have pleaded the causes of my soul; you have redeemed my life.

Thou hast pleaded, O Lord, the pleadings of my soul, Thou hast redeemed my life.

Vi, ho Sinjoro, defendis mian jugxaferon; Vi liberigis mian vivon.

Pleiteaste, Señor, la causa de mi alma, redimiste mi vida.

Abogaste, Señor, la causa de mi alma; redimiste mi vida.

Sinä, Herra, ratkaiset minun sieluni asian, ja lunastat minun henkeni.

Sinä, Herra, ratkaiset minun sieluni asian, ja lunastat minun henkeni.

Seigneur, tu as plaidé la cause de mon âme, tu as racheté ma vie.

Seigneur! tu as pris la défense de mon âme, Tu m'as sauvé la vie.

Ô Seigneur! tu as plaidé la cause de mon âme; et tu as garanti ma vie.

Seigneur, tu as pris en main la cause de mon âme, tu as racheté ma vie.

हे यहोवा, तू ने मेरा मुक़द्दमा लड़ कर मेरा प्राण बचा लिया है।

Pereld meg Uram lelkemnek perét; váltsd meg életemet.

Ya Tuhan, Engkau telah memperjuangkan perkaraku, Engkau telah menyelamatkan hidupku."

O Signore, tu hai dibattute le querele dell’anima mia; Tu hai riscossa la vita mia.

O Signore, tu hai difesa la causa dell’anima mia, tu hai redento la mia vita.

주여, 주께서 내 심령의 원통을 펴셨고 내 생명을 속하셨나이다

주여 주께서 내 심령의 원통을 펴셨고 내 생명을 속하셨나이다

Herre, du har ført min sjels sak, du har frelst mitt liv.

Du, Herre, hev ført saki for mi sjæl, du hev løyst ut mitt liv.

Zastawiałeś się, Panie! o sprawę duszy mojej, a wybawiałeś żywot mój.

Pleiteaste, Senhor, a minha causa; remiste a minha vida.

Defendeste, Senhor, as causas de minha alma; redimiste minha vida.

Defendeste, Senhor, as causas de minha alma; redimiste minha vida.

Senhor, Tu me defendeste quando eu estava em julgamento por minha vida, Tu salvaste minha vida!

Doamne, Tu ai apărat pricina sufletului meu, mi-ai răscumpărat viaţa!

речи восстающих на меня и их ухищрения против меня всякий день.

Du utför, Herre, min själs sak, du förlossar mitt liv.

Davamı sen savundun, ya Rab, Canımı kurtardın.

Hỡi Chúa, Ngài đã đối nại việc hồn tôi, là Ðấng chuộc mạng tôi.

主 啊 ， 你 伸 明 了 我 的 冤 ； 你 救 贖 了 我 的 命 。

主啊！你為我的案件申辯，贖回了我的性命。