Lamentações de Jeremias 3:57 dans 49 traductions
دنوت يوم دعوتك. قلت لا تخف.
V ten den, v němž jsem tě vzýval, přicházeje, říkávals: Neboj se.
Du holdt dig nær den Dag, jeg kaldte paa dig, du sagde: Frygt ikke!
Du hast dich genaht an dem Tage, da ich dich anrief; du sprachst: Fürchte dich nicht!
Du hast dich genaht an dem Tage, da ich dich anrief; du sprachst: Fürchte dich nicht!
Du hast dich mir genaht, als ich dich anrief, hast mir zugerufen: »Fürchte dich nicht!«
Du nahtest dich mir des Tages, als ich dich anrief, du sprachest: Fürchte dich nicht!
Du warst nahe, als ich dich rief, sprachst: “Sei getrost!”
Επλησιασας καθ' ην ημεραν σε επεκαλεσθην· ειπας, Μη φοβου.
Επλησίασας καθ' ην ημέραν σε επεκαλέσθην· είπας, Μη φοβού.
Thou drewest near in the day that I called upon thee; thou saidst, Fear not.
You came near in the day when I made my prayer to you: you said, Have no fear.
Thou drewest near in the day that I called upon thee; thou saidst, Fear not.
Thou drewest neere in the day that I called vpon thee: thou saydest, Feare not.
Thou drewest near in the day {that} I called upon thee: thou saidst, Fear not.
You drew near in the day that I called on you; you said, "Do not be afraid."
Thou drewest near in the day [that] I called upon thee: thou saidst, Fear not.
You drew near in the day that I called on you; you said, Don’t be afraid.
Thou hast drawn near in the day I call Thee, Thou hast said, Fear not.
Vi alproksimigxis, kiam mi vokis al Vi; Vi diris:Ne timu.
Acercástete el día que te invoqué: dijiste: No temas.
Acercástete el día que te invoqué: dijiste: No temas.
Sinä lähenet kuin minä sinua huudan, ja sanot: älä pelkää.
Sinä lähenet kuin minä sinua huudan, ja sanot: älä pelkää.
Au jour où je t'ai invoqué, tu t'es approché, tu as dit: Ne crains rien!
Au jour où je t'ai invoqué, Tu t'es approché et tu as dit: Ne crains point!
Tu t’es approché au jour que je t’ai invoqué, et tu as dit: ne crains rien.
Tu t’es approché au jour où je t’ai invoqué; tu as dit: Ne crains pas.
जब मैं ने तुझे पुकारा, तब तू ने मुझ से कहा, मत डर!
Közelegj hozzám, mikor segítségül hívlak téged; mondd: Ne félj!
Engkau dekat tatkala aku memanggil-Mu, Engkau berfirman: Jangan takut!"
Tu ti sei accostato al giorno che io ti ho invocato; Tu hai detto: Non temere.
Nel giorno ch’io t’ho invocato ti sei avvicinato; tu hai detto: "Non temere!"
내가 주께 아뢴 날에 주께서 내게 가까이 하여 가라사대 두려워 말라 하셨나이다
내가 주께 아뢴 날에 주께서 내게 가까이 하여 가라사대 두려워 말라 하셨나이다
Du var nær den dag jeg kalte på dig; du sa: Frykt ikke!
Du var nær den dagen eg kalla på deg; du sagde: «Ikkje ottast!»
Przybliżając się do mnie w dzień, któregom cię wzywał, mawiałeś: Nie bój się.
Tu te aproximaste no dia em que te invoquei; disseste: Não temas.
Tu te achegaste no dia em que te invoquei; disseste: Não temas.
Tu te achegaste no dia em que te invoquei; disseste: Não temas.
Tu Te aproximaste de mim no dia em que eu Te invoquei, Tu me disseste: "Não temas!".
În ziua cînd Te-am chemat, Te-ai apropiat, şi ai zis: ,,Nu te teme!``
Ты слышишь, Господи, ругательство их, все замыслы их против меня,
Ja, du nalkas mig, när jag åkallar dig; du säger: »Frukta icke.»
Seni çağırınca yaklaşıp, “Korkma!” dedin.
Ngày tôi cầu Ngài, Ngài đã đến gần tôi, đã phán cùng tôi: Chớ sợ hãi chi!
我 求 告 你 的 日 子 ， 你 臨 近 我 ， 說 ： 不 要 懼 怕 ！
我每逢呼求你的時候，你就靠近我，說：“不要懼怕！”