Lamentações de Jeremias 3:45 dans 49 traductions
جعلتنا وسخا وكرها في وسط الشعوب.
Za smeti a povrhel položil jsi nás u prostřed národů těchto.
Du gjorde os til Skarn og Udskud midt iblandt Folkene.
Du hast uns zum Kehricht und zum Ekel gemacht inmitten der Völker.
Du hast uns zum Kehricht und zum Ekel gemacht inmitten der Völker.
zu Kehricht und zum Abscheu hast du uns gemacht inmitten der Völker.
du hast uns zu Kot und Abscheu gemacht unter den Völkern!
Zu Kehricht und Abscheu machtest du uns inmitten der Völker.
Μας εκαμες σκυβαλον και βδελυγμα εν μεσω των λαων.
Μας έκαμες σκύβαλον και βδέλυγμα εν μέσω των λαών.
Thou hast made us an offscouring and refuse in the midst of the peoples.
You have made us like waste and that for which there is no use, among the peoples.
Thou hast made us the offscouring and refuse in the midst of the peoples.
Thou hast made vs as the ofscouring and refuse in the middes of the people.
Thou hast made us {as} the offscouring and refuse in the midst of the people.
You have made us rubbish and refuse in the midst of the peoples.
Thou hast made us [as] the offscouring and refuse in the midst of the people.
You have made us an off-scouring and refuse in the midst of the peoples.
Offscouring and refuse Thou dost make us In the midst of the peoples.
Vi faris nin balaindajxo kaj abomenindajxo inter la popoloj.
Raedura y abominación nos tornaste en medio de los pueblos.
Raedura y abominación nos tornaste en medio de los pueblos.
Sinä olet meitä tunkioksi ja saastaisuudeksi kansain seassa tehnyt.
Sinä olet meitä tunkioksi ja saastaisuudeksi kansain seassa tehnyt.
Tu as fait de nous, au milieu des peuples, des balayures et un objet de mépris.
Tu as fait de nous des balayures et un rebut Au milieu des peuples.
Tu nous as fait être la raclure et le rebut au milieu des peuples.
Tu nous as faits la balayure et le rebut au milieu des peuples.
तू ने हम को जाति जाति के लोगों के बीच में कूड़ा-कर्कट सा ठहराया है।
Sepredékké és útálattá tettél minket a népek között.
Kami Kaujadikan kotor dan keji di antara bangsa-bangsa."
Tu ci hai fatti essere spazzature, Ed abbominio, per mezzo i popoli.
tu hai fatto di noi delle spazzature, dei rifiuti, in mezzo ai popoli.
우리를 열방 가운데서 진개와 폐물을 삼으셨으므로
우리를 열방 가운데서 진개와 폐물을 삼으셨으므로
Til skarn og utskudd gjorde du oss midt iblandt folkene.
Til skarn og styggje hev du gjort oss midt imillom folki.
Za śmieci i za pomiotło położyłeś nas w pośrodku tych narodów.
Como escória e refugo nos puseste no meio dos povos.
Tu nos tornaste como escória e rejeito no meio dos povos.
Tu nos tornaste como escória e rejeito no meio dos povos.
Tu nos fizeste refugo e resto entre os povos.
Ne-ai făcut de batjocură şi de ocară printre popoare.
Ужас и яма, опустошение и разорение – доля наша.
Ja, orena och föraktade låter du oss stå mitt ibland folken.
Uluslar arasında bizi pisliğe, süprüntüye çevirdin.
Ngài làm chúng tôi ra của bỏ, ra đồ rác rến trong dân sự.
你 使 我 們 在 萬 民 中 成 為 污 穢 和 渣 滓 。
你使我們在萬族中，成了渣滓和廢物。