Comparer les Traductions

لنرفع قلوبنا وايدينا الى الله في السموات

Pozdvihujme srdcí i rukou svých k Bohu silnému v nebe.

Lader os opløfte vort Hjerte tillige med vore Hænder til Gud i Himmelen!

laßt uns unser Herz samt den Händen erheben zu Gott im Himmel!

Laßt uns unser Herz samt den Händen erheben zu Gott im Himmel!

Laßt uns unser Herz mitsamt den Händen erheben zu Gott im Himmel!

Lasset uns unsere Herzen samt den Händen zu Gott im Himmel erheben!

Laßt uns Herz und Hände erheben zu Gott im Himmel!

Ας υψωσωμεν τας καρδιας ημων και τας χειρας προς τον Θεον τον εν τοις ουρανοις, λεγοντες,

Ας υψώσωμεν τας καρδίας ημών και τας χείρας προς τον Θεόν τον εν τοις ουρανοίς, λέγοντες,

Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.

Lifting up our hearts with our hands to God in the heavens.

Let us lift up our heart with [our] hands untoGod in the heavens.

Let vs lift vp our hearts with our handes vnto God in the heauens.

Let us lift up our heart with {our} hands unto God in the heavens.

Let us lift up our heart with our hands to God in the heavens.

Let us lift up our heart with [our] hands to God in the heavens.

Let us lift up our heart with our hands to God in the heavens.

We lift up our heart on the hands unto God in the heavens.

Ni levu nian koron kaj niajn manojn al Dio en la cxielo.

Levantemos nuestros corazones con las manos a Dios en los cielos.

Levantemos nuestros corazones con las manos a Dios en los cielos.

Nostakaamme meidän sydämemme ja kätemme taivaasen päin, Jumalan tykö.

Nostakaamme meidän sydämemme ja kätemme taivaasen päin, Jumalan tykö.

Élevons nos coeurs avec nos mains vers Dieu qui est au ciel:

Elevons nos cœurs avec nos mains Vers Dieu dans les cieux.

Levons nos coeurs et nos mains au Dieu Fort qui est aux cieux, en disant:

Élevons nos cœurs avec nos mains vers ✶Dieu dans les cieux.

हम स्वर्गवासी परमेश्वर की ओर मन लगाएं और हाथ फैलाएं और कहें:

Emeljük fel szíveinket kezeinkkel egyetemben Istenhez az égben.

Marilah kita mengangkat hati dan tangan kita kepada Allah di sorga:"

Alziamo i nostri cuori, e le palme delle mani, A Dio ne’ cieli, dicendo:

Eleviamo insiem con le mani, i nostri cuori a Dio ne’ cieli!

마음과 손을 아울러 하늘에 계신 하나님께 들자

마음과 손을 아울러 하늘에 계신 하나님께 들자

La oss løfte vårt hjerte og våre hender til Gud i himmelen!

Lat oss lyfta våre hjarto likeins som våre hender til Gud i himmelen!

Podnieśmy serca i ręce nasze w niebo do Boga.

Levantemos os nossos corações com as mãos para Deus no céu dizendo;

Levantemos nossos corações e as mãos a Deus nos céus,

Levantemos nossos corações e as mãos a Deus nos céus,

Levantemos nossos corações e as nossas mãos para o Deus dos céus e oremos:

Să ne înălţăm şi inimile cu mînile spre Dumnezeu din cer, zicînd:

Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас, умерщвлял, не щадил;

Låtom oss upplyfta våra hjärtan, såväl som våra händer, till Gud i himmelen.

Ellerimizin yanısıra yüreklerimizi de göklerdeki Tanrı'ya açalım:

Chúng ta hãy giơ lòng và tay lên đến Ðức Chúa Trời trên trời.

我 們 當 誠 心 向 天 上 的 神 舉 手 禱 告 。

我們要向天上的　神，誠心舉手禱告：