Comparer les Traductions

من ذا الذي يقول فيكون والرب لم يأمر.

Kdo jest, ješto když řekl, stalo se něco, a Pán nepřikázal?

Hvo er den, som har sagt noget, saa at det skete, uden at Herren befaler det?

Wer ist, der da sprach, und es geschah, ohne daß der Herr es geboten?

Wer ist, der da sprach, und es geschah, ohne daß der Herr es geboten?

Wer kann denn befehlen, daß etwas geschehe, ohne daß der Herr es geboten hat?

Wer hat je etwas gesagt und es ist geschehen, ohne daß der Herr es befahl?

Wer ist, der da sprach, und es geschah, ohne daß der Herr es geboten?

Τις λεγει τι και γινεται, χωρις να προσταξη αυτο ο Κυριος;

Τις λέγει τι και γίνεται, χωρίς να προστάξη αυτό ο Κύριος;

Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?

Who is able to say a thing, and give effect to it, if it has not been ordered by the Lord?

Who is he that saith, and there cometh to pass, what the Lord hath not commanded?

Who is he then that sayth, and it commeth to passe, and the Lord commandeth it not?

Who {is} he {that} saith, and it cometh to pass, {when} the Lord commandeth {it} not?

Who can speak a thing and have it come to pass, unless the Lord has commanded it?

Who [is] he [that] saith, and it cometh to pass, [when] the Lord commandeth [it] not?

Who is he who says, and it comes to pass, when the Lord doesn’t command it?

Who is this--he hath said, and it is, And the Lord hath not commanded it?

Kiu povas per sia diro atingi, ke io farigxu, se la Sinjoro tion ne ordonis?

¶ ¿Quién será pues aquel que diga, que vino algo que el Señor no mandó?

¿Quién será aquel que diga, que vino algo que el Señor no mandó?

Kuka tohtii siis sanoa: senkaltaiset tapahtuvat ilman Herran käskyä?

Kuka tohtii siis sanoa: senkaltaiset tapahtuvat ilman Herran käskyä?

Qui est-ce qui dit qu'une chose est arrivée, sans que le Seigneur l'ait commandé?

Qui a parlé, et la chose a eu lieu, Sans que le Seigneur l'ait commandé?

Qui est-ce qui dit que cela a été fait, et que le Seigneur ne l’ a point commandé?

Qui est-ce qui dit une chose, et elle arrive, quand le Seigneur ne l’a point commandée?

यदि यहोवा ने आज्ञा न दी हो, तब कौन है कि वचन कहे और वह पूरा हो जाए?

Kicsoda az, a ki szól és meglesz, ha nem parancsolja az Úr?

Siapa berfirman, maka semuanya jadi? Bukankah Tuhan yang memerintahkannya?"

Chi è colui che abbia detta qualche cosa, e quella sia avvenuta, Che il Signore non l’abbia comandata?

Chi mai dice una cosa che s’avveri, se il Signore non l’ha comandato?

주의 명령이 아니면 누가 능히 말하여 이루게 하라

주의 명령이 아니면 누가 능히 말하여 이루게 하라

Hvem talte så det skjedde, uten at Herren bød det?

Kven tala, og det vart, um Herren ikkje baud?

Któż jest, coby rzekł: Stało się, a Pan nie przykazał?

Quem é aquele que manda, e assim acontece, sem que o Senhor o tenha ordenado?

Quem é que pode fazer suceder algo que diz, se o Senhor não tiver mandado?

Quem é que pode fazer suceder algo que diz, se o Senhor não tiver mandado?

Quem é que fala e acontece a não ser que o Senhor o tenha decretado?

Cine a spus şi s'a întîmplat ceva fără porunca Domnului?

Зачем сетует человек живущий? всякий сетуй на грехи свои.

Vem sade, och det vart, om det ej var Herren som bjöd?

Rab buyurmadıkça kim bir şey söyler de yerine gelir?

Nếu chẳng phải Chúa truyền lịnh, ai hay nói ra và sự ấy được thành?

除 非 主 命 定 ， 誰 能 說 成 就 成 呢 ？

除非主命定，誰能說成，就成了呢？