Comparer les Traductions

ان يقلب الانسان في دعواه السيد لا يرى.

Aby převracel člověka v při jeho, Pán nelibuje.

for at forvende et Menneskes Retssag — skuer Herren ikke ned.

einem Menschen Unrecht tue in seiner Streitsache: Sollte der Herr nicht darauf achten?

einem Menschen Unrecht tue in seiner Streitsache: Sollte der Herr nicht darauf achten?

wenn man einen Menschen in seinem Rechtsstreit ins Unrecht setzt: sollte das der Herr nicht beachten?

die Rechtssache eines Menschen verdreht wird, sollte der Herr es nicht beachten?

eines Menschen Streitsache verdreht, - sollte das der Herr nicht sehn?

Το να αδικη ανθρωπον εν τη δικη αυτου· ο Κυριος δεν βλεπει ταυτα.

Το να αδική άνθρωπον εν τη δίκη αυτού· ο Κύριος δεν βλέπει ταύτα.

To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.

In his doing wrong to a man in his cause, the Lord has no pleasure.

to wrong a man in his cause, — will not the Lord see it?

In subuerting a man in his cause: the Lord seeth it not.

To subvert a man in his cause, the Lord approveth not. {approveth not: or, seeth not}

to subvert a man in his cause, the Lord does not approve.

To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.

To subvert a man in his cause, the Lord doesn’t approve.

To subvert a man in his cause, the Lord hath not approved.

Kiam oni estas maljusta kontraux homo en lia jugxa afero-CXu la Sinjoro tion ne vidas?

Para trastornar al hombre en su causa, el Señor no lo sabe.

Trastornar al hombre en su causa, el Señor no lo sabe.

Ja ihmistä väärin tuomita asiassansa, niinkuin ei Herra sitä näkisikään.

Ja ihmistä väärin tuomita asiassansa, niinkuin ei Herra sitä näkisikään.

Quand on fait tort à quelqu'un dans sa cause, le Seigneur ne le voit-il pas?

Lorsqu'on fait tort à quelqu'un dans sa cause, Le Seigneur ne le voit-il pas?

Lorsqu’on fait tort à quelqu’un dans son procès, le Seigneur ne le voit-il point?

qu’on fasse tort à un homme dans sa cause, le Seigneur ne le voit-il point?

और किसी मनुष्य का मुक़द्दमा बिगाड़ना, इन तीन कामों को यहोवा देख नहीं सकता।

Hogy elnyomassék az ember az ő peres dolgában: ezt az Úr nem nézi el.

atau orang diperlakukan tidak adil dalam perkaranya, masakan Tuhan tidak melihatnya?"

Mentre altri fa torto all’uomo nella sua lite; Il Signore nol vede egli?

quando si fa torto ad alcuno nella sua causa, il Signore non lo vede egli?

사람의 송사를 억울케 하는 것은 다 주의 기쁘게 보시는 것이 아니로다

사람의 송사를 억울케 하는 것은 다 주의 기쁘게 보시는 것이 아니로다

eller gjør en mann urett i hans sak - mon Herren ikke ser det?

at ein gjer urett mot ein mann i hans sak - ser ikkje Herren slikt?

Aby kto wywrócił człowieka w sprawie jego, Pan się w tem nie kocha.

subverter o homem no seu pleito, não são do agrado do senhor.

Prejudicar ao homem em sua causa: o Senhor não aprova) tais coisas.

Prejudicar ao homem em sua causa: o Senhor não aprova) tais coisas.

para suprimir uma pessoa em sua causa — o Senhor não o vê?

cînd este nedreptăţit un om în pricina lui, nu vede Domnul?

Не от уст ли Всевышнего происходит бедствие и благополучие?

att man gör orätt mot en människa i någon hennes sak, skulle Herren icke se det?

Davasında insana haksızlık etmeyi Rab doğru bulmaz.

Khi điên đảo ai trong sự xét đoán, thì Chúa chẳng ưng chịu.

或 在 人 的 訟 事 上 顛 倒 是 非 ， 這 都 是 主 看 不 上 的 。

或在訴訟的事上顛倒是非，主不都看見嗎？