Comparer les Traductions

يعطي خده لضاربه. يشبع عارا.

Nastavuje líce tomu, kdož jej bije, a sytě se potupou.

Han vil vende Kinden imod den, som slaar ham, han vil mættes med Forhaanelse.

Dem, der ihn schlägt, reiche er den Backen dar, werde mit Schmach gesättigt

Dem, der ihn schlägt, reiche er den Backen dar, werde mit Schmach gesättigt.

er biete ihm, wenn er ihn schlägt, die Wange dar, lasse sich mit Schmach sättigen!

Schlägt ihn jemand, so biete er ihm den Backen dar und lasse sich mit Schmach sättigen!

biete dem, der ihn schlägt, die Wange, werde mich Schmach gesättigt.

Θελει δωσει την σιαγονα εις τον ραπιζοντα αυτον· θελει χορτασθη απο ονειδισμου.

Θέλει δώσει την σιαγόνα εις τον ραπίζοντα αυτόν· θέλει χορτασθή από ονειδισμού.

Let him give his cheek to him that smiteth him; let him be filled full with reproach.

Let his face be turned to him who gives him blows; let him be full of shame.

he giveth his cheek to him that smiteth him; he is filled full with reproach.

Hee giueth his cheeke to him that smiteth him: he is filled full with reproches.

He giveth {his} cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.

Let him give his cheek to him who strikes him; let him be filled with insults.

He giveth [his] cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.

Let him give his cheek to him who strikes him; let him be filled full with reproach.

He giveth to his smiter the cheek, He is filled with reproach.

Li donas sian vangon al tiu, kiu lin batas; li satigas sin per malhonoro.

Dará la mejilla al que le hiriere: hartarse ha de afrenta.

Dará la mejilla al que le hiriere; hartaráse de afrenta.

Ja antaa löydä poskillensa, ja paljon pilkkaa kärsii.

Ja antaa löydä poskillensa, ja paljon pilkkaa kärsii.

Il tendra la joue à celui qui le frappe, il sera rassasié d'opprobres.

Qu'il présente la joue à celui qui le frappe; Qu'il se rassasie d'opprobre!

Il présente la joue à celui qui le frappe; il est accablé d’opprobre.

Il présente la joue à celui qui le frappe, il est rassasié d’opprobres.

वह अपना गाल अपने मारने वाले की ओर फेरे, और नामधराई सहता रहे।

Orczáját tartja az őt verőnek, megelégszik gyalázattal.

Biarlah ia memberikan pipi kepada yang menamparnya, biarlah ia kenyang dengan cercaan."

Porga pur la guancia a chi lo percuote; Si sazi pur di vituperio!

Porga la guancia a chi lo percuote, si sazi pure di vituperio!

때리는 자에게 뺨을 향하여 수욕으로 배불릴지어다

때리는 자에게 뺨을 향하여 수욕으로 배불릴지어다

at han vender sitt kinn til den som slår ham, lar sig mette med hån.

at han held fram si kinn til slag, let seg metta med svivyrda.

Nadstawia bijącemu policzka, a nasycony bywa obelżeniem.

Dê a sua face ao que o fere; farte-se de afronta.

Dê a face ao que o ferir; farte-se de insultos.

Dê a face ao que o ferir; farte-se de insultos.

Que ele dê a face ao que o golpeia e que se encha de desgraça,

să dea obrazul celui ce -l loveşte, şi să se sature de ocări.

ибо не навек оставляет Господь.

Må han vända kinden till åt den som slår honom och låta mätta sig med smälek.

Kendisine vurana yanağını dönüp Utanca doymalı;

Nó khá đưa má ra cho kẻ vả, khá chịu đầy nhuốc nha.

他 當 由 人 打 他 的 腮 頰 ， 要 滿 受 凌 辱 。

他要讓人打他的臉頰，要飽受凌辱。