Lamentações de Jeremias 3:3 dans 53 traductions
حقا انه يعود ويرد عليّ يده اليوم كله.
Toliko proti mně se postavuje, a obrací ruku svou přes celý den.
Kun imod mig vendte han atter og atter sin Haand den ganske Dag.
Nur gegen mich kehrt er immer wieder seine Hand den ganzen Tag.
Nur gegen mich kehrt er immer wieder seine Hand den ganzen Tag.
nur gegen mich kehrt er immer wieder seine Hand Tag für Tag!
Nur gegen mich kehrt er immer wieder den ganzen Tag seine Hand.
Ja, gegen mich kehrt er immer auf neue den ganzen Tag seine Hand.
Ναι, κατ' εμου εστραφη· κατ' εμου εστρεψε την χειρα αυτου ολην την ημεραν.
Ναι, κατ' εμού εστράφη· κατ' εμού έστρεψε την χείρα αυτού όλην την ημέραν.
Surely against me he turneth his hand again and again all the day.
Truly against me his hand has been turned again and again all the day.
and their going away from us, a banishment. Yet they are in peace.
Surely against me hath he turned again and again his hand all the day.
And their going away from us, for utter destruction: but they are in peace.
Surely he is turned against me: he turneth his hand against me all the day.
Surely against me is he turned; he turneth his hand {against me} all the day.
Surely against me he turns his hand again and again all the day.
Surely against me is he turned; he turneth his hand [against me] all the day.
Surely against me he turns his hand again and again all the day.
Surely against me He turneth back, He turneth His hand all the day.
Nur sur min Li turnas Sian manon cxiutage denove.
y como un aniquilamiento su partida de entre nosotros, mas ellos reposan en paz.
Ciertamente contra mí volvió, y revolvió su mano todo el día.
Ciertamente contra mí volvió y revolvió su mano todo el día.
Hän on kätensä kääntänyt minua vastaan, ja toimittaa toisin aina minun kanssani.
Hän on kätensä kääntänyt minua vastaan, ja toimittaa toisin aina minun kanssani.
Contre moi seul il tourne et retourne sa main tout le jour.
C'est contre moi seul Qu'il tourne sa main toujours de nouveau.
Certes il s’est tourné contre moi, il a tous les jours tourné sa main contre moi.
Certes c’est contre moi qu’il a tout le jour tourné et retourné sa main.
un temps pour tuer, et un temps pour guérir; un temps pour abattre, et un temps pour bâtir;
उसका हाथ दिन भर मेरे ही विरुद्ध उठता रहता है।
Bizony ellenem fordult, ellenem fordítja kezét minden nap.
Sesungguhnya, aku dipukul-Nya berulang-ulang dengan tangan-Nya sepanjang hari."
Certo, egli mi ritorna addosso, E rivolge la sua mano contro a me tuttodì.
Sì, contro di me di nuovo volge la sua mano tutto il giorno.
종일토록 손을 돌이켜 자주 자주 나를 치시도다
종일토록 손을 돌이켜 자주 자주 나를 치시도다
Bare mot mig vender han atter og atter sin hånd den hele dag.
Berre mot meg vender han si hand upp att og upp att heile dagen.
Tylko się na mię obórzył, a obrócił rękę swoję przez cały dzień.
Deveras fez virar e revirar a sua mão contra mim o dia todo.
Com certeza se virou contra mim, revirou sua mão o dia todo.
Com certeza se virou contra mim, revirou sua mão o dia todo.
Certamente, Ele se voltou contra mim repetidamente, o dia todo.
Numai împotriva mea îşi întinde şi îşi întoarce mîna, toată ziua.
Так, Он обратился на меня и весь день обращает руку Свою;
Ja, mot mig vänder han sin hand beständigt, åter och åter.
Evet, dönüp dönüp bütün gün bana elini kaldırıyor.
Chắc Ngài trở tay cả ngày nghịch cùng ta nhiều lần.
他 真 是 終 日 再 三 反 手 攻 擊 我 。
他真是終日不停地反手攻擊我。