Comparer les Traductions

يجلس وحده ويسكت لانه قد وضعه عليه.

Kterýž by pak byl opuštěn, trpělivě se má v tom, což na něj vloženo,

Han vil sidde ene og tie; thi han lægger det paa ham.

Er sitze einsam und schweige, weil er es ihm auferlegt hat;

Er sitze einsam und schweige, weil er es ihm auferlegt hat;

er sitze einsam und schweige, wenn der HERR es ihm auferlegt!

Er sitze einsam und schweige, wenn man ihm eines auferlegt!

Er sitze einsam und schweige, weil er's ihm auferlegt.

Θελει καθησθαι κατα μονας και σιωπα, επειδη ο Θεος επεβαλε φορτιον επ' αυτον.

Θέλει κάθησθαι κατά μόνας και σιωπά, επειδή ο Θεός επέβαλε φορτίον επ' αυτόν.

Let him sit alone and keep silence, because he hath laid it upon him.

Let him be seated by himself, saying nothing, because he has put it on him.

He sitteth solitary and keepeth silence, because he hath laid it upon him;

He sitteth alone, and keepeth silence, because he hath borne it vpon him.

He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne {it} upon him.

Let him sit alone and keep silence when he is disciplining him.

He sitteth alone, and keepeth silence, because he hath borne [it] upon him.

Let him sit alone and keep silence, because he has laid it on him.

He sitteth alone, and is silent, For He hath laid it upon him.

Li sidas solece kaj silentas, kiam li estas sxargxita;

Asentarse ha solo, y callará; porque llevó sobre sí.

Sentaráse solo, y callará, porque lo llevó sobre sí.

Että hän istuu yksinänsä, on vaiti, kuin jotakin hänen päällensä tulee,

Että hän istuu yksinänsä, on vaiti, kuin jotakin hänen päällensä tulee,

Il sera assis solitaire et silencieux, parce que Dieu le lui impose.

Qu'il s'asseye à l'écart et qu'il garde le silence Quand il le lui a imposé!

Il est assis solitaire et se tient tranquille, parce qu’on l’a chargé sur lui.

Il est assis solitaire, et se tait, parce qu’il l’a pris sur lui;

वह यह जान कर अकेला चुपचाप रहे, कि परमेश्वर ही ने उस पर यह बोझ डाला है;

Egyedül ül és hallgat, mert felvette magára.

Biarlah ia duduk sendirian dan berdiam diri kalau TUHAN membebankannya."

Sieda egli pur solitario, ed in silenzio, Se Dio gliel’ha imposto!

Si segga egli solitario e stia in silenzio quando l’Eterno glielo impone!

혼자 앉아서 잠잠할 것은 주께서 그것을 메우셨음이라

혼자 앉아서 잠잠할 것은 주께서 그것을 메우셨음이라

at han sitter ene og tier, når han legger byrder på ham,

at han sit einsleg og tegjande, når han legg det på,

Który będąc opuszczony, cierpliwym jest w tem, co nań włożono;

Que se assente ele, sozinho, e fique calado, porquanto Deus o pôs sobre ele.

Sente-se só, e fique quieto; pois ele o pôs sobre si.

Sente-se só, e fique quieto; pois ele o pôs sobre si.

Que ele fique sozinho, e em silêncio, porque Deus pôs tal jugo sobre ele.

Să stea singur şi să tacă, pentrucă Domnul i l -a pus pe grumaz;

сидит уединенно и молчит, ибо Он наложил его на него;

Må han sitta ensam och tyst, när ett sådant pålägges honom.

RAB insana boyunduruk takınca, İnsan tek başına oturup susmalı;

Phải, nó phải ngồi một mình và làm thinh, vì Ngài đã gán ách trên mình.

他 當 獨 坐 無 言 ， 因 為 這 是 耶 和 華 加 在 他 身 上 的 。

他要無言獨坐，因為這是耶和華加在他身上的。