Comparer les Traductions

اردد هذا في قلبي. من اجل ذلك ارجو.

A přivodě sobě to ku paměti, (naději mám),

Dette vil jeg tage mig til Hjerte, derfor vil jeg haabe:

Dies will ich mir zu Herzen nehmen, darum will ich hoffen:

Dies will ich mir zu Herzen nehmen, darum will ich hoffen:

Dies will ich mir zu Herzen nehmen und darum der Hoffnung leben:

Dieses aber will ich meinem Herzen vorhalten, darum will ich Hoffnung fassen:

Dies will ich zu Herzen nehmen, darum will ich hoffen:

Τουτο ανακαλω εις την καρδιαν μου, οθεν εχω ελπιδα·

Τούτο ανακαλώ εις την καρδίαν μου, όθεν έχω ελπίδα·

This I recall to my mind; therefore have I hope.

This I keep in mind, and because of this I have hope.

— This I recall to heart, therefore have I hope.

I consider this in mine heart: therefore haue I hope.

This I recall to my mind, therefore have I hope. {recall...: Heb. make to return to my heart}

But this I call to my mind; therefore I have hope:

This I recall to my mind, therefore have I hope.

This I recall to my mind; therefore have I hope.

This I turn to my heart--therefore I hope.

Sed tion mi respondas al mia koro, kaj tial mi esperas:

Esto reduciré a mi corazón; por tanto esperaré.

Esto reduciré á mi corazón, por lo cual esperaré.

Minä panen sen sydämeeni; sentähden minä vielä nyt toivon.

Minä panen sen sydämeeni; sentähden minä vielä nyt toivon.

Voici ce que je veux rappeler à mon coeur, et c'est pourquoi j'aurai de l'espérance:

Voici ce que je me rappelle en mon cœur, C'est pourquoi j'espérerai:

Mais je rappellerai ceci en mon coeur, et c’est pourquoi j’aurai espérance;

Je rappelle ceci à mon cœur, c’est pourquoi j’ai espérance:

Qui connaît le souffle des enfants des hommes, qui monte en haut, et le souffle de la bête, qui descend en bas vers la terre?

परन्तु मैं यह स्मरण करता हूँ, इसीलिये मुझे आाशा है:

Ezt veszem szívemre, azért bízom.

Tetapi hal-hal inilah yang kuperhatikan, oleh sebab itu aku akan berharap:"

Questo mi torna alla mente, Perciò spererò ancora.

Questo voglio richiamarmi alla mente, per questo voglio sperare:

중심에 회상한즉 오히려 소망이 있사옴은

중심에 회상한즉 오히려 소망이 있사옴은

Dette vil jeg ta mig til hjerte, derfor vil jeg håpe:

Dette vil eg leggja meg på hjarta, og difor vil eg vona:

Przywodząc to sobie do serca swego, mam nadzieję.

Torno a trazer isso à mente, portanto tenho esperança.

Disto me recordarei na minha mente, por isso terei esperança:

Disto me recordarei na minha mente, por isso terei esperança:

Mas chamo isso à memória e, portanto, tenho esperança:

Iată ce mai gîndesc în inima mea, şi iată ce mă face să mai trag nădejde:

Вот что я отвечаю сердцу моему и потому уповаю:

Men detta vill jag besinna, och därför skall jag hoppas:

Ama şunu anımsadıkça umutlanıyorum:

Ta nhớ lại sự đó, thì có sự trông mong:

我 想 起 這 事 ， 心 裡 就 有 指 望 。

但我的心一想起下面這件事，我就有指望。