Lamentações de Jeremias 3:16 dans 53 traductions
وجرش بالحصى اسناني. كبسني بالرماد.
Nadto potřel o kameníčko zuby mé, vrazil mne do popela.
og lod mine Tænder bide i Grus, han nedtrykte mig i Aske.
Und er hat mit Kies meine Zähne zermalmt, hat mich niedergedrückt in die Asche.
Und er hat mit Kies meine Zähne zermalmt, hat mich niedergedrückt in die Asche.
Meine Zähne hat er mich an Kieseln zerbeißen lassen, mich in den Staub niedergetreten.
Er ließ meine Zähne sich an Kies zerbeißen, er hat mich mit Asche bedeckt.
und ließ meine Zähne Kiesel zermalmen, mich in Asche mich wälzen.
Και συνετριψε τους οδοντας μου με χαλικας· με εκαλυψε με σποδον.
Και συνέτριψε τους οδόντας μου με χάλικας· με εκάλυψε με σποδόν.
He hath also broken my teeth with gravel stones; he hath covered me with ashes.
By him my teeth have been broken with crushed stones, and I am bent low in the dust.
But the sons of adulterers will not reach completion, and the offspring of a sinful bed will be banished.
He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.
But the children of adulterers shall not come to perfection, and the seed of the unlawful bed shall be rooted out.
He hath also broken my teeth with stones, and hath couered me with ashes.
He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes. {covered...: or, rolled me in the ashes}
He has also broken my teeth with gravel; he has pressed me down in the dust.
He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.
He has also broken my teeth with gravel stones; he has covered me with ashes.
And He breaketh with gravel my teeth, He hath covered me with ashes.
Li disrompis miajn dentojn en malgrandajn pecojn, Li enpusxis min en cindron.
Mas los hijos de los adúlteros jamás alcanzarán madurez, y extirpada será la raza del tálamo impuro.
Quebróme los dientes con cascajo, cubrióme de ceniza.
Quebróme los dientes con cascajo, cubrióme de ceniza.
Hän on hampaani somerolla rikki musertanut, hän kieritti minun tuhassa.
Hän on hampaani somerolla rikki musertanut, hän kieritti minun tuhassa.
Il m'a brisé les dents avec du gravier; il m'a couvert de cendre.
Il a fait broyer du gravier à mes dents, Il m'a enfoncé dans la cendre.
Il m’a cassé les dents avec du gravier, il m’a couvert de cendre;
Il m’a brisé les dents avec du gravier; il m’a couvert de cendre.
J'ai encore vu sous le soleil, qu'au siège même du droit il y a la méchanceté, et au lieu de la justice, il y a l'iniquité.
उसने मेरे दांतों को कंकरी से तोड़ डाला, और मुझे राख से ढांप दिया है;
És kova-kővel tördelte ki fogaimat; porba tiprott engem.
Ia meremukkan gigi-gigiku dengan memberi aku makan kerikil; Ia menekan aku ke dalam debu."
Egli mi ha stritolati i denti con della ghiaia, Mi ha voltolato nella cenere.
M’ha spezzato i denti con della ghiaia, m’ha affondato nella cenere.
조약돌로 내 이를 꺾으시고 재로 나를 덮으셨도다
조약돌로 내 이를 꺾으시고 재로 나를 덮으셨도다
Han knuste mine tenner, han gav mig småsten å ete, han trykte mig ned i asken.
Han let meg knasa mine tenner på småstein, han grov meg ned i oska.
Nadto pokruszył o kamyczki zęby moje, i pogrążył mię w popiele.
Quebrou com pedrinhas de areia os meus dentes, cobriu-me de cinza.
Quebrou os meus dentes com cascalho, cobriu-me de cinzas.
Quebrou os meus dentes com cascalho, cobriu-me de cinzas.
Ele esmagou meus dentes com cascalho, afundou-me no pó.
Mi -a sfărîmat dinţii cu pietre, m'a acoperit cu cenuşă.
Сокрушил камнями зубы мои, покрыл меня пеплом.
Han lät mina tänder bita sönder sig på stenar, han höljde mig med aska.
Dişlerimi çakıl taşlarıyla kırdı, Kül içinde diz çöktürdü bana.
Ngài đã lấy sỏi bẻ răng ta; vùi ta vào trong tro.
他 又 用 沙 石 磣 斷 我 的 牙 ， 用 灰 塵 將 我 蒙 蔽 。
他用沙石使我的牙齒破碎，把我踐踏在灰塵中。