Comparer les Traductions

وسرّيته التي في شكيم ولدت له هي ايضا ابنا فسماه ابيمالك.

Ženina také jeho, kterouž měl v Sichem, i ta porodila jemu syna, a dala mu jméno Abimelech.

Og hans Medhustru, som var i Sikem, fødte ham ogsaa en Søn; og han gav ham Navnet Abimelek.

Und sein Kebsweib, das zu Sichem war, auch sie gebar ihm einen Sohn; und er gab ihm den Namen Abimelech.

Und sein Kebsweib, das zu Sichem war, auch sie gebar ihm einen Sohn; und er gab ihm den Namen Abimelech.

auch von seinem Nebenweibe, die in Sichem wohnte, hatte er einen Sohn, dem er den Namen Abimelech gab.

Und sein Kebsweib, das er zu Sichem hatte, gebar ihm auch einen Sohn, dem gab er den Namen Abimelech.

Und sein Kebsweib, das er in Sichem hatte, gebar ihm gleichfalls einen Sohn, den benannte er Abimelech.

Και η παλλακη αυτου, η εν Συχεμ, και αυτη εγεννησεν εις αυτον υιον, τον οποιον αυτος ωνομασεν Αβιμελεχ.

Και η παλλακή αυτού, η εν Συχέμ, και αυτή εγέννησεν εις αυτόν υιόν, τον οποίον αυτός ωνόμασεν Αβιμέλεχ.

And his concubine that was in Shechem, she also bare him a son, and he called his name Abimelech.

And the servant-wife he had in Shechem had a son by him, to whom he gave the name Abimelech.

But his concubine, whom he had in Shechem, bore him a son named Abimelech.

And his concubine that was in Shechem, she also bore him a son, and he gave him the name of Abimelech.

And his concubine, that he had in Sichem, bore him a son, whose name was Abimelech.

And his concubine that was in Shechem, bare him a sonne also, whose name he called Abimelech.

And his concubine that {was} in Shechem, she also bare him a son, whose name he called Abimelech. {called: Heb. set}

His concubine who was in Shechem, she also bore him a son, and he named him Abimelech.

And his concubine that [was] in Shechem, she also bore him a son, whose name he called Abimelech.

His concubine who was in Shechem, she also bore him a son, and he named him Abimelech.

and his concubine, who is in Shechem, hath born to him--even she--a son, and he appointeth his name Abimelech.

Kaj lia kromvirino, kiu estis en SXehxem, ankaux naskis al li filon, kaj li donis al li la nomon Abimelehx.

También una de sus mujeres secundarias que estaba en Siquem, le dio un hijo, al que puso por nombre Abimelec.

Y su concubina que estaba en Siquem, también le parió un hijo, y púsole por nombre Abi-melec.

Y su concubina que estaba en Sichêm, también le parió un hijo; y púsole por nombre Abimelech.

Ja hänen jalkavaimonsa, joka hänellä Sikemissä oli, synnytti myös hänelle pojan, ja kutsui hänen nimensä Abimelek.

Ja hänen jalkavaimonsa, joka hänellä Sikemissä oli, synnytti myös hänelle pojan, ja kutsui hänen nimensä Abimelek.

Et sa concubine, qui était à Sichem, lui enfanta aussi un fils, et on l'appela du nom d'Abimélec.

Et sa concubine, qui était à Sichem, lui enfanta, elle aussi, un fils, et il lui donna le nom d'Abimélec.

Et sa concubine, qui était à Sichem, lui enfanta aussi un fils, et il le nomma Abimélec.

Et sa concubine qui était à Sichem, elle aussi, lui enfanta un fils; et il lui donna le nom d’Abimélec.

Sa concubine, qui était à Sichem, lui enfanta, elle aussi, un fils qui reçut le tient d'Abimélech.

और उसकी जो एक रखेली शकेम में रहती थी उसके एक पुत्र उत्पन्न हुआ, और गिदोन ने उसका नाम अबीमेलेक रखा।

És az ő ágyasa is, a ki Sikemben volt, szült néki egy fiat, és nevezé azt Abiméleknek.

juga gundiknya yang tinggal di Sikhem melahirkan seorang anak laki-laki baginya, lalu ia memberikan nama Abimelekh kepada anak itu."

E la sua concubina, ch’era in Sichem, gli partorì anch’essa un figliuolo, al quale egli pose nome Abimelec.

E la sua concubina, che stava a Sichem, gli partorì anch’ella un figliuolo, al quale pose nome Abimelec.

세겜에 있는 첩도 아들을 낳았으므로 그 이름을 아비멜렉이라 하였더라

세겜에 있는 첩도 아들을 낳았으므로 그 이름을 아비멜렉이라 하였더라

Og han hadde en medhustru som bodde i Sikem; med henne fikk han også en sønn og kalte ham Abimelek.

Med fylgjekona si i Sikem fekk han ein son, og kalla han Abimelek.

Miał też założnicę, która była z Sychem, a ta mu urodziła syna, i dała mu imię Abimelech.

A sua concubina que estava em Siquém deu-lhe também um filho; e pôs-lhe por nome Abimeleque.

E sua concubina que estava em Siquém, também lhe deu um filho; e pôs-lhe por nome Abimeleque.

E sua concubina que estava em Siquém, também lhe deu um filho; e pôs-lhe por nome Abimeleque.

Sua concubina, que morava em Siquém, também lhe deu um filho, a quem Gideão deu o nome de Abimeleque.

Ţiitoarea lui, care era la Sihem, i -a născut de asemenea un fiu, căruia i-au pus numele Abimelec.

Также и наложница, жившая в Сихеме, родила ему сына, и он дал ему имя Авимелех.

En bihustru som han hade i Sikem födde honom ock en son; denne gav han namnet Abimelek.

Ayrıca Şekem'de bir cariyesi vardı. Bundan da bir oğlu oldu, adını Avimelek koydu.

Vợ lẽ người ở tại Si-chem, cũng sanh cho ngươi một con trai đặt tên là A-bi-mê-léc.

他 的 妾 住 在 示 劍 ， 也 給 他 生 了 一 個 兒 子 。 基 甸 與 他 起 名 叫 亞 比 米 勒 。

他在示劍的妾，也給他生了一個兒子，他給他起名叫亞比米勒。