Comparer les Traductions

وكان لجدعون سبعون ولدا خارجون من صلبه لانه كانت له نساء كثيرات.

Měl pak Gedeon sedmdesáte synů, kteříž pošli z bedr jeho; nebo měl žen mnoho.

Og Gideon havde halvfjerdsindstyve Sønner, som vare udkomne af hans Lænd; thi han havde mange Hustruer.

Und Gideon hatte siebzig Söhne, die aus seiner Lende hervorgegangen waren; denn er hatte viele Weiber.

Und Gideon hatte siebzig Söhne, die aus seiner Lende hervorgegangen waren; denn er hatte viele Weiber.

Gideon hatte aber siebzig vollbürtige Söhne, denn er hatte viele Frauen;

Gideon aber hatte siebzig Söhne, die aus seinen Lenden gekommen waren, denn er hatte viele Weiber.

Gideon besaß siebzig leibliche Söhne, denn er hatte viele Weiber.

Ειχε δε Γεδεων εβδομηκοντα υιους εξελθοντας εκ των μηρων αυτου· διοτι ειχε γυναικας πολλας.

Είχε δε Γεδεών εβδομήκοντα υιούς εξελθόντας εκ των μηρών αυτού· διότι είχε γυναίκας πολλάς.

And Gideon had threescore and ten sons of his body begotten; for he had many wives.

Gideon had seventy sons, the offspring of his body; for he had a number of wives.

And he had seventy sons, who went forth from his own thigh. For he had many wives.

Now Gideon had seventy sons who had come out of his loins, for he had many wives.

And he had seventy sons, who came out of his thigh, for he had many wives.

And Gideon had seuentie sonnes begotten of his body: for he had many wiues.

And Gideon had threescore and ten sons of his body begotten: for he had many wives. {of his...: Heb. going out of his thigh}

Gideon had seventy sons conceived from his body; for he had many wives.

And Gideon had seventy sons of his body begotten: for he had many wives.

Gideon had seventy sons conceived from his body; for he had many wives.

and to Gideon there have been seventy sons, coming out of his loin, for he had many wives;

Kaj Gideon havis sepdek filojn, kiuj eliris el liaj lumboj, cxar li havis multe da edzinoj.

Y tuvo Gedeón setenta hijos, todos nacidos de él, porque tenía muchas mujeres.

Y tuvo Gedeón setenta hijos que salieron de su muslo; porque tuvo muchas mujeres.

Y tuvo Gedeón setenta hijos que salieron de su muslo, porque tuvo muchas mujeres.

Ja Gideonilla oli seitsemänkymmentä poikaa, jotka hänen kupeistansa tulleet olivat; sillä hänellä oli monta emäntää.

Ja Gideonilla oli seitsemänkymmentä poikaa, jotka hänen kupeistansa tulleet olivat; sillä hänellä oli monta emäntää.

Or Gédéon eut soixante et dix fils, qui naquirent de lui, car il eut plusieurs femmes.

Et Gédéon eut soixante-dix fils, issus de lui, car il eut de nombreuses femmes.

Or Gédeon eut soixante et dix fils, sortis de sa hanche, parce qu’il eut plusieurs femmes.

Et Gédéon eut 70 fils, issus de ses reins, car il eut beaucoup de femmes.

Gédéon eut soixante-dix fils, issus de lui, car il eut de nombreuses femmes.

और गिदोन के सत्तर बेटे उत्पन्न हुए, क्योंकि उसके बहुत स्त्रियां थीं।

És Gedeonnak volt hetven fia, kik az ő ágyékából származtak, mert sok felesége volt néki.

Gideon mempunyai tujuh puluh anak laki-laki, semuanya anak kandungnya, sebab ia beristeri banyak;"

Or Gedeone ebbe settanta figliuoli, ch’erano usciti della sua anca; conciossiachè egli avesse molte mogli.

Or Gedeone ebbe settanta figliuoli, che gli nacquero dalle molte mogli che ebbe.

기드온이 아내가 많으므로 몸에서 낳은 아들이 칠십인이였고

기드온이 아내가 많으므로 몸에서 낳은 아들이 칠십 인이었고

Gideon hadde sytti sønner som var kommet av hans lend; for han hadde mange hustruer.

Han, Gideon, hadde sytti søner, som var hans eigne born; for han hadde mange konor.

A miał Giedeon siedmdziesiąt synów, którzy poszli z biódr jego; albowiem miał wiele żon.

Gideão teve setenta filhos, que procederam da sua coxa, porque tinha muitas mulheres.

E teve Gideão setenta filhos que saíram de sua coxa, porque teve muitas mulheres.

E teve Gideão setenta filhos que saíram de sua coxa, porque teve muitas mulheres.

Gideão foi pai de setenta filhos, pois tinha muitas mulheres.

Ghedeon a avut şaptezeci de fii, ieşiţi din el, căci a avut mai multe neveste.

У Гедеона было семьдесят сыновей, происшедших от чресл его, потому что у него многобыло жен.

Och Gideon hade sjuttio söner, som hade utgått från hans länd, ty han ägde många hustrur.

Çok sayıda kadınla evlendi ve yetmiş oğlu oldu.

Vả, Ghê-đê-ôn sanh được bảy mươi con trai, vì người có nhiều vợ.

基 甸 有 七 十 個 親 生 的 兒 子 ， 因 為 他 有 許 多 的 妻 。

基甸有七十個兒子，都是他親生的，因為他有很多妻子。