Juízes 8:17 dans 53 traductions
وهدم برج فنوئيل وقتل رجال المدينة
I věži Fanuel rozbořil, a pobil muže města.
Og Pnuels Taarn nedbrød han, og han ihjelslog Mændene i Staden.
Und den Turm zu Pnuel riß er nieder und erschlug die Männer der Stadt.
Und den Turm zu Pnuel riß er nieder und erschlug die Männer der Stadt.
Den Turm in Pnuel aber zerstörte er und ließ die Männer der Stadt niederhauen.
Den Turm zu Pnuel aber zerbrach er und tötete die Leute der Stadt.
Die Burg von Pnuel aber zerstörte er und metzelte die Bürger der Stadt nieder.
Και τον πυργον της Φανουηλ κατεσκαψε και εθανατωσε τους ανδρας της πολεως.
Και τον πύργον της Φανουήλ κατέσκαψε και εθανάτωσε τους άνδρας της πόλεως.
And he brake down the tower of Penuel, and slew the men of the city.
And he had the tower of Penuel broken down and the men of the town put to death.
He also overturned the tower of Penuel, and he killed the men of the city.
And he broke down the tower of Penuel, and slew the men of the city.
And he demolished the tower of Phanuel, and slew the men of the city.
Also he brake downe the towre of Penuel, and slew the men of the citie.
And he beat down the tower of Penuel, and slew the men of the city.
He broke down the tower of Penuel, and killed the men of the city.
And he beat down the tower of Penuel, and slew the men of the city.
He broke down the tower of Penuel, and killed the men of the city.
and the tower of Penuel he hath broken down, and slayeth the men of the city.
Kaj la turon de Penuel li detruis, kaj mortigis la logxantojn de la urbo.
Arrasó también la torre de Fanuel, y dio muerte a los hombres de la ciudad.
Asimismo derribó la torre de Fanuel, y mató a los de la ciudad.
Asimismo derribó la torre de Penuel, y mató á los de la ciudad.
Ja kukisti Penuelin tornin, ja tappoi kaupungin kansan.
Ja kukisti Penuelin tornin, ja tappoi kaupungin kansan.
Il démolit aussi la tour de Pénuël, et fit mourir les principaux de la ville.
Et il rasa aussi la tour de Pénuel et tua les hommes de la ville.
Or il avait démoli la tour de Pénuël, et mis à mort les gens de la ville.
Et il démolit la tour de Penuel, et tua les hommes de la ville.
Il rasa aussi la tour de Phanuel, et tua les hommes de la ville.
और उसने पनूएल के गुम्मट को ढा दिया, और उस नगर के मनुष्यों को घात किया।
Azután Pénuel tornyát rontá le, és a város férfiait ölte meg.
Juga menara Pnuel dirobohkannya dan dibunuhnya orang-orang kota itu."
Disfece ancora la torre di Penuel, e uccise gli uomini della città.
E abbatté la torre di Penuel e uccise la gente della città.
브누엘 망대를 헐며 그 성읍 사람들을 죽이니라
브누엘 망대를 헐며 그 성읍 사람들을 죽이니라
Og tårnet i Pnuel rev han ned og slo ihjel byens menn.
Penuelborgi reiv han ned, og slo i hel mennerne i byen.
Wieżę też Fanuel rozwalił, i pobił męże miasta.
Também derrubou a torre de Penuel, e matou os homens da cidade.
Também derrubou a torre de Peniel, e matou aos da cidade.
Também derrubou a torre de Peniel, e matou aos da cidade.
Em seguida, derrubou a torre de Peniel e matou os homens daquela cidade.
A dărîmat şi turnul din Penuel, şi a ucis pe oamenii cetăţii.
и башню Пенуэльскую разрушил, и перебил жителей города.
Och tornet i Penuel rev han ned och dräpte männen i staden.
Ardından Penuel Kulesi'ni yıkıp kent halkını kılıçtan geçirdi.
cũng phá hủy tháp Phê-nu-ên và giết những người của thành ấy.
又 拆 了 毗 努 伊 勒 的 樓 ， 殺 了 那 城 裡 的 人 。
又拆毀了毗努伊勒的望樓，殺死了那城裡的人。