Comparer les Traductions

ورجع جدعون بن يواش من الحرب من عند عقبة حارس.

I navracel se Gedeon syn Joasův z bitvy před východem slunce.

Men der Gideon, Joas's Søn, kom tilbage fra Krigen fra Opgangen til Heres,

Und Gideon, der Sohn Joas, kehrte aus dem Streite zurück, von der Anhöhe Heres herab.

Und Gideon, der Sohn Joas', kehrte aus dem Streite zurück, von der Anhöhe Heres herab.

Als dann Gideon, der Sohn des Joas, von der Anhöhe von Heres her aus dem Kampf zurückkehrte,

Und Gideon, der Sohn des Joas, kehrte um von der Schlacht beim Aufstieg von Cheres.

Sodann kehrte Gideon, der Sohn Joas', an der Steige von Heres von seinem Zuge um.

Και επεστρεψεν ο Γεδεων ο υιος του Ιωας εκ της μαχης απο της αναβασεως της Αρες.

Και επέστρεψεν ο Γεδεών ο υιός του Ιωάς εκ της μάχης από της αναβάσεως της Αρές.

And Gideon the son of Joash returned from the battle from the ascent of Heres.

Then Gideon, the son of Joash, went back from the fight:

And returning from the war before sunrise,

And Gideon the son of Joash returned from the battle, from the ascent of Heres.

And returning from the battle before the sun rising,

So Gideon the sonne of Ioash returned from battel, the sunne being yet hie,

And Gideon the son of Joash returned from battle before the sun {was up},

Gideon the son of Joash returned from the battle from the ascent of Heres.

And Gideon the son of Joash returned from battle before the sun [had risen],

Gideon the son of Joash returned from the battle from the ascent of Heres.

And Gideon son of Joash turneth back from the battle, at the going up of the sun,

Kaj revenis Gideon, filo de Joasx, de la milito, de la deklivo de HXeres.

Entre tanto, Gedeón, hijo de Joás, volviendo de la batalla por la subida de Heres,

Y volvió Gedeón hijo de Joas de la batalla antes que el sol subiese.

Y Gedeón hijo de Joas volvió de la batalla antes que el sol subiese;

Ja Gideon Joaksen poika palasi sodasta, ennenkuin aurinko nousi,

Ja Gideon Joaksen poika palasi sodasta, ennenkuin aurinko nousi,

Puis Gédéon, fils de Joas, revint de la bataille, par la montée de Hérès.

Et Gédéon, fils de Joas, revint de la bataille par la montée de Hérès.

Puis Gédeon fils de Joas retourna de la bataille de la montée de Hèrés.

Et Gédéon, fils de Joas, revint de la bataille, de la montée de Hérès.

Gédéon, fils de Joas, revint de la bataille par la montée de Harès.

और योआश का पुत्र गिदोन हेरेस नाम चढ़ाई पर से लड़ाई से लौटा।

Mikor pedig Gedeon, a Joás fia, visszatért a harczból a Heresz hágójától:

Kemudian kembalilah Gideon bin Yoas dari peperangan dengan melalui pendakian Heres;"

Poi Gedeone, figliuolo di Ioas, se ne ritornò dalla battaglia, dalla salita di Heres.

Poi Gedeone, figliuolo di Joas, tornò dalla battaglia, per la salita di Heres.

요아스의 아들 기드온이 헤레스 비탈 전장에서 돌아오다가

요아스의 아들 기드온이 헤레스 비탈 전장에서 돌아오다가

Og Gideon, Joas' sønn, vendte tilbake fra striden, fra Heres-skaret.

Då Gideon Joasson var komen til Solskardet, vende han heim att frå striden.

Potem się wrócił Giedeon, syn Joasów, z bitwy, niż weszło słońce;

Voltando, pois, Gideão, filho de Joás, da peleja pela subida de Heres,

E Gideão filho de Joás voltou da batalha antes que o sol subisse;

E Gideão filho de Joás voltou da batalha antes que o sol subisse;

Gideão, filho de Joás, voltou da batalha indo pelo caminho de Heres.

Ghedeon, fiul lui Ioas, s'a întors dela luptă prin suişul Heres.

И возвратился Гедеон, сын Иоаса, с войны от возвышенности Хереса.

När därefter Gideon, Joas' son, vände tillbaka från striden, ned från Hereshöjden,

Yoaş oğlu Gidyon Heres Geçidi yoluyla savaştan döndü.

Ðoạn, Ghê-đê-ôn, con trai Giô-ách, ở trận trở về qua dốc Hê-re,

約 阿 施 的 兒 子 基 甸 由 希 列 斯 坡 從 陣 上 回 來 ，

約阿施的兒子基甸從戰場沿著希列斯的山坡回來，