Juízes 6:6 dans 53 traductions
فذلّ اسرائيل جدا من قبل المديانيين. وصرخ بنو اسرائيل الى الرب
Tedy znuzen byl velmi Izrael od Madianských, protož volali synové Izraelští k Hospodinu.
Og Israel blev forarmet for Midianiternes Ansigt, og Israels Børn raabte til Herren.
Und Israel verarmte sehr wegen Midians; und die Kinder Israel schrieen zu Jehova.
Und Israel verarmte sehr wegen Midians; und die Kinder Israel schrieen zu Jehova.
Als Israel so von den Midianitern arg mitgenommen wurde, schrien die Israeliten zum HERRN um Hilfe.
Also wurde Israel durch die Midianiter sehr geschwächt. Da schrieen die Kinder Israel zum HERRN.
So wurde Israel durch die Midianiter sehr geschwächt: da schrieen die Israeliten zu Jahwe um Hilfe.
Και επτωχευσε σφοδρα ο Ισραηλ εξ αιτιας των Μαδιανιτων· δια τουτο οι υιοι Ισραηλ εβοησαν προς τον Κυριον.
Και επτώχευσε σφόδρα ο Ισραήλ εξ αιτίας των Μαδιανιτών· διά τούτο οι υιοί Ισραήλ εβόησαν προς τον Κύριον.
And Israel was brought very low because of Midian; and the children of Israel cried unto Jehovah.
And Israel was in great need because of Midian; and the cry of the children of Israel went up to the Lord.
And Israel was humbled greatly in the sight of Midian.
And Israel was greatly impoverished because of Midian. And the children of Israel cried to Jehovah.
And Israel was humbled exceedingly in the sight of Madian.
So was Israel exceedingly impouerished by the Midianites: therefore the children of Israel cryed vnto the Lord.
And Israel was greatly impoverished because of the Midianites; and the children of Israel cried unto the LORD.
Israel was brought very low because of Midian; and the children of Israel cried to the Lord.
And Israel was greatly impoverished because of the Midianites; and the children of Israel cried to the LORD.
Israel was brought very low because of Midian; and the children of Israel cried to Yahweh.
And Israel is very weak from the presence of Midian, and the sons of Israel cry unto Jehovah.
Kaj Izrael tre mizerigxis de Midjan; kaj la Izraelidoj ekkriis al la Eternulo.
Con lo que Israel fue muy debilitado por los madianitas, y los hijos de Israel clamaron a Yahvé.
E Israel era en grande manera empobrecido por los Madianitas: y los hijos de Israel clamaron a Jehová.
Era pues Israel en gran manera empobrecido por los Madianitas; y los hijos de Israel clamaron á Jehová.
Niin Israel peräti köyhtyi Midianilaisten tähden. Silloin huusivat Israelin lapset Herran tykö.
Niin Israel peräti köyhtyi Midianilaisten tähden. Silloin huusivat Israelin lapset Herran tykö.
Israël fut donc très appauvri par les Madianites, et les enfants d'Israël crièrent à l'Éternel.
Et Israël fut très affaibli par Madian, et les fils d'Israël crièrent à l'Eternel.
Israël donc fut fort appauvri par Madian, et les enfants d’Israël crièrent à l’Eternel.
Et Israël fut très appauvri à cause de Madian; et les fils d’Israël crièrent à l’ Éternel.
Israël fut très affaibli à cause de Madian, et les enfants d'Israël crièrent vers Yahweh.
और मिद्यानियों के कारण इस्राएली बड़ी दुर्दशा में पड़ गए; तब इस्राएलियों ने यहोवा की दोहाई दी॥
Mikor azért igen megnyomorodott az Izráel a Midiániták miatt, az Úrhoz kiáltának az Izráel fiai.
sehingga orang Israel menjadi sangat melarat oleh perbuatan orang Midian itu. Lalu berserulah orang Israel kepada TUHAN."
Israele adunque impoverì grandemente, per cagion de’ Madianiti; laonde i figliuoli d’Israele gridarono al Signore.
Israele dunque fu ridotto in gran miseria a motivo di Madian, e i figliuoli d’Israele gridarono all’Eterno.
이스라엘이 미디안을 인하여 미약함이 심한지라 이에 이스라엘 자손이 여호와께 부르짖었더라
이스라엘이 미디안을 인하여 미약함이 심한지라 이에 이스라엘 자손이 여호와께 부르짖었더라
Og Israel blev rent utarmet ved midianittene; da ropte Israels barn til Herren.
Israel vart reint utarma av herjingarne deira, og Israels-sønerne ropa til Herren.
Tedy znędzony był Izrael bardzo od Madyjanitów, i wołali synowie Izraelscy do Pana.
Assim Israel se enfraqueceu muito por causa dos midianitas; então os filhos de Israel clamaram ao Senhor.
Era, pois, Israel em grande maneira empobrecido pelos midianitas; e os filhos de Israel clamaram ao SENHOR.
Era, pois, Israel em grande maneira empobrecido pelos midianitas; e os filhos de Israel clamaram ao SENHOR.
Midiã enfraqueceu os israelitas tão severamente que o povo de Israel clamou a Yahweh.
Israel a ajuns foarte nenorocit din pricina lui Madian, şi copiii lui Israel au strigat către Domnul.
И весьма обнищал Израиль от Мадианитян, и возопили сыны Израилевы к Господу.
Så kom Israel i stort elände genom Midjan; då ropade Israels barn till HERREN.
Midyanlılar İsrail'i öyle yoksul düşürdüler ki, İsrailliler RAB'be yakarmaya başladılar.
Vậy, vì cớ dân Ma-đi-an, Y-sơ-ra-ên bị nghèo khổ bẩn chật, nên họ kêu cầu cùng Ðức Giê-hô-va.
以 色 列 人 因 米 甸 人 的 緣 故 ， 極 其 窮 乏 ， 就 呼 求 耶 和 華 。
以色列人在米甸人面前，落到極卑微的地步，他們就哀求耶和華。