Juízes 20:24 dans 53 traductions
فتقدم بنو اسرائيل الى بني بنيامين في اليوم الثاني.
Tedy potýkali se synové Izraelští s syny Beniamin druhého dne.
Og Israels Børn kom nær til Benjamins Børn paa den anden Dag.
Und die Kinder Israel nahten sich den Kindern Benjamin am zweiten Tage.
Und die Kinder Israel nahten sich den Kindern Benjamin am zweiten Tage.
Als nun die Israeliten an diesem zweiten Tage wieder gegen die Benjaminiten anrückten,
Als nun tags darauf die Kinder Israel sich an die Kinder Benjamin heranmachten,
Als nun die Israeliten am zweiten Tage wieder gegen die Benjaminiten anrückten,
Και επλησιασαν οι υιοι Ισραηλ εις τους υιους του Βενιαμιν, την δευτεραν ημεραν.
Και επλησίασαν οι υιοί Ισραήλ εις τους υιούς του Βενιαμίν, την δευτέραν ημέραν.
And the children of Israel came near against the children of Benjamin the second day.
So the children of Israel went forward against the children of Benjamin the second day.
And when the sons of Israel had continued to do battle against the sons of Benjamin on the next day,
And the children of Israel came near against the children of Benjamin the second day.
And when the children of Israel went out the next day to fight against the children of Benjamin,
Then the children of Israel came neere against the children of Beniamin the second day.
And the children of Israel came near against the children of Benjamin the second day.
The children of Israel came near against the children of Benjamin the second day.
And the children of Israel came near against the children of Benjamin the second day.
The children of Israel came near against the children of Benjamin the second day.
And the sons of Israel draw near unto the sons of Benjamin on the second day,
Kaj la Izraelidoj alpasxis al la Benjamenidoj en la dua tago.
Se acercaron los hijos de Israel a los hijos de Benjamín también el segundo día.
Y el día siguiente los hijos de Israel se acercaron a los hijos de Ben-jamín.
Los hijos pues de Israel se acercaron el siguiente día á los hijos de Benjamín.
Ja Israelin lapset kävivät edes toisena päivänä BenJaminin lapsia vastaan;
Ja Israelin lapset kävivät edes toisena päivänä BenJaminin lapsia vastaan;
Le lendemain donc, les enfants d’Israël s’approchèrent des enfants de Benjamin.
Les fils d'Israël s'approchèrent des fils de Benjamin, le second jour.
Les enfants d’Israël s’approchèrent des enfants de Benjamin pour la seconde journée.
Et les fils d’Israël s’avancèrent contre les fils de Benjamin, le second jour;
Les enfants d'Israël s'approchèrent des fils de Benjamin, le second jour;
तब दूसरे दिन इस्राएली बिन्यामीनियों के निकट पहुंचे।
És mikor az Izráel fiai másnap a Benjámin fiai ellen felvonultak,
Tetapi ketika orang-orang Israel pada hari kedua sampai di dekat bani Benyamin,"
I figliuoli d’Israele adunque vennero a battaglia contro a’ figliuoli di Beniamino, il secondo giorno.
I figliuoli d’Israele vennero a battaglia coi figliuoli di Beniamino una seconda volta.
그 이튿날에 이스라엘 자손이 베냐민 자손을 치러 나아가매
그 이튿날에 이스라엘 자손이 베냐민 자손을 치러 나아가매
Så gikk da Israels barn frem til strid mot Benjamins barn den annen dag.
men då dei dagen etter gjekk fram imot Benjamins-sønerne,
I ruszyli się synowie Izraelscy przeciwko synom Benjaminowym drugiego dnia.
Avançaram, pois, os filhos de Israel contra os filhos de Benjamim, no dia seguinte.
Então os filhos de Israel se aproximaram no dia seguinte contra os filhos de Benjamim.
Então os filhos de Israel se aproximaram no dia seguinte contra os filhos de Benjamim.
Então, os israelitas foram enfrentar os benjamitas no segundo dia.
Copiii lui Israel au înaintat împotriva fiilor lui Beniamin, în ziua a doua.
И подступили сыны Израилевы к сынам Вениамина во второй день.
När så Israels barn dagen därefter ryckte fram mot Benjamins barn,
Bunun üzerine İsrailliler ikinci gün yine Benyaminoğulları'na yaklaştılar.
Ngày thứ nhì người Y-sơ-ra-ên kéo tới đánh ngươi Bên-gia-min.
第 二 日 ， 以 色 列 人 就 上 前 攻 擊 便 雅 憫 人 。
第二天，以色列人就前去攻打便雅憫人。