Comparer les Traductions

فقال ملاك الرب لمنوح. من كل ما قلت للمرأة فلتحتفظ.

Odpověděl anděl Hospodinův Manue: Ode všeho toho, o čemž jsem oznámil ženě, ať se ona vystříhá.

Og Herrens Engel sagde til Manoa: For alt det, som jeg har sagt til Kvinden, skal hun tage sig i Vare.

Und der Engel Jehovas sprach zu Manoah: Vor allem, was ich dem Weibe gesagt habe, soll sie sich hüten:

Und der Engel Jehovas sprach zu Manoah: Vor allem, was ich dem Weibe gesagt habe, soll sie sich hüten:

Da antwortete der Engel des HERRN dem Manoah: »Die Frau muß sich vor dem Genuß alles dessen hüten, was ich ihr angegeben habe:

Der Engel des HERRN sprach zu Manoach: Von allem, was ich dem Weibe gesagt habe, soll sie sich enthalten;

Der Engel Jahwes erwiderte Manoah: Das Weib muß sich vor allem, was ich ihr genannt habe, in acht nehmen.

Και ειπεν ο αγγελος του Κυριου προς τον Μανωε, Απο παντων οσα ειπα προς την γυναικα, ας φυλαχθη·

Και είπεν ο άγγελος του Κυρίου προς τον Μανωέ, Από πάντων όσα είπα προς την γυναίκα, ας φυλαχθή·

And the angel of Jehovah said unto Manoah, Of all that I said unto the woman let her beware.

And the angel of the Lord said to Manoah, Let the woman take note of what I have said to her.

And the Angel of the Lord said to Manoah: “Concerning all the things about which I have spoken to your wife, she herself should abstain.

And the Angel of Jehovah said to Manoah, Of all that I said unto the woman let her beware:

And the angel of the Lord said to Manue: From all the things I have spoken of to thy wife, let her refrain herself:

And the Angell of the Lord saide vnto Manoah, The woman must beware of all that I said vnto her.

And the angel of the LORD said unto Manoah, Of all that I said unto the woman let her beware.

The angel of the Lord said to Manoah, "Of all that I said to the woman let her be careful.

And the angel of the LORD said to Manoah, Of all that I said to the woman, let her beware.

Yahweh’s angel said to Manoah, “Of all that I said to the woman let her beware.

And the messenger of Jehovah saith unto Manoah, `Of all that I said unto the woman let her take heed;

Kaj la angxelo de la Eternulo diris al Manoahx:Kontraux cxio, pri kio mi parolis al la virino, sxi sin gardu;

Contestó el Ángel de Yahvé a Manué: “Que la mujer se abstenga de cuanto le he indicado;

Y el ángel de Jehová respondió a Manue: La mujer se guardará de todas las cosas que yo le dije.

Y el ángel de Jehová respondió á Manoa: La mujer se guardará de todas las cosas que yo le dije:

Herran enkeli sanoi Manoakille: vaimon pitää karttaman kaikkia niitä, mitä hänelle sanonut olen.

Herran enkeli sanoi Manoakille: vaimon pitää karttaman kaikkia niitä, mitä hänelle sanonut olen.

Et l'ange de l'Éternel répondit à Manoah: La femme s'abstiendra de tout ce que je lui ai dit.

Et l'ange de l'Eternel dit à Manoah: La femme s'abstiendra de tout ce que je lui ai dit.

Et l’Ange de l’Eternel répondit à Manoah: La femme se gardera de toutes les choses dont je l’ai avertie.

Et l’Ange de l’ Éternel dit à Manoah: La femme se gardera de tout ce que je lui ai dit.

L'Ange de Yahweh répondit à Manué: " La femme s'abstiendra de tout ce que je lui ai dit:

यहोवा के दूत ने मानोह से कहा, जितनी वस्तुओं की चर्चा मैं ने इस स्त्री से की थी उन सब से यह परे रहे।

Az Úrnak angyala pedig monda Manoáhnak: Mindentől, a mit csak mondottam az asszonynak, őrizkedjék.

Jawab Malaikat TUHAN itu kepada Manoah: "Perempuan itu harus memelihara diri terhadap semua yang Kukatakan kepadanya."

E l’Angelo del Signore disse a Manoa: Guardisi la donna da tutte le cose che io le ho dette.

L’angelo dell’Eterno rispose a Manoah: "Si astenga la donna da tutto quello che le ho detto.

여호와의 사자가 마노아에게 이르시되 `내가 여인에게 말한 것들을 그가 다 삼가서

여호와의 사자가 마노아에게 이르시되 내가 여인에게 말한 것들을 그가 다 삼가서

Da sa Herrens engel til Manoah: Alt det jeg har nevnt for kvinnen, skal hun ta sig i vare for.

Då svara Herrens engel: «Alt det eg nemnde for kona, lyt ho agta seg for.

I odpowiedział Anioł Pański Manuemu: Wszystkiego, com powiedział żonie twojej, niech się strzeże.

Respondeu o anjo do Senhor a Manoá: De tudo quanto eu disse à mulher se guardará ela;

E o anjo do SENHOR respondeu a Manoá: A mulher se guardará de todas as coisas que eu lhe disse:

E o anjo do SENHOR respondeu a Manoá: A mulher se guardará de todas as coisas que eu lhe disse:

O Anjo de Yahweh disse a Manoá: "Ela precisa fazer cuidadosamente tudo o que lhe disse.

Îngerul Domnului a răspuns lui Manoah: ,,Femeia să se ferească de tot ce i-am spus.

пусть не ест ничего, что производит виноградная лоза; пусть не пьет вина и сикера и не ест ничего нечистого и соблюдает все, что я приказал ей.

HERRENS ängel svarade Manoa »Din hustru skall taga sig till vara för allt varom jag har talat med henne.

RAB'bin meleği, “Karın kendisine söylediğim her şeyden sakınsın” diye karşılık verdi,

Thiên sứ của Ðức Giê-hô-va đáp cùng Ma-nô-a rằng: Người đờn bà phải kiêng cữ mọi điều ta đã dặn

耶 和 華 的 使 者 對 瑪 挪 亞 說 ： 我 告 訴 婦 人 的 一 切 事 ， 他 都 當 謹 慎 。

耶和華的使者對瑪挪亞說：“我對婦人所說的一切話，她都要謹守。