Comparer les Traductions

وقضى بعده لاسرائيل عبدون بن هلّيل الفرعتوني.

Potom soudil Izraele Abdon syn Hellelův Faratonský.

Og efter ham dømte Pireathoniteren Abdon, Hillels Søn, Israel.

Und nach ihm richtete Israel Abdon, der Sohn Hillels, der Pirhathoniter.

Und nach ihm richtete Israel Abdon, der Sohn Hillels, der Pirhathoniter.

Nach ihm war Abdon aus Pirathon, der Sohn Hillels, Richter in Israel.

Nach ihm richtete Abdon, der Sohn Hillels, ein Piratoniter, das Volk Israel.

Nach ihm richtete Israel der Pirathonit Abdon, der Sohn Hillels.

Και μετ' αυτον εκρινε τον Ισραηλ Αβδων, ο υιος του Ελληλ, ο Πιραθωνιτης.

Και μετ' αυτόν έκρινε τον Ισραήλ Αβδών, ο υιός του Ελλήλ, ο Πιραθωνίτης.

And after him Abdon the son of Hillel the Pirathonite judged Israel.

And after him, Abdon, the son of Hillel, the Pirathonite, was judge of Israel.

After him, Abdon, the son of Hillel, a Pirathonite, judged Israel.

And after him Abdon the son of Hillel, the Pirathonite, judged Israel.

After him, Abdon, the son of Illel, a Pharathonite, judged Israel:

And after him Abdon the sonne of Hillel the Pirathonite iudged Israel.

And after him Abdon the son of Hillel, a Pirathonite, judged Israel.

After him Abdon the son of Hillel the Pirathonite judged Israel.

And after him Abdon the son of Hillel, a Pirathonite, judged Israel.

After him Abdon the son of Hillel the Pirathonite judged Israel.

And after him, Abdon son of Hillel, the Pirathonite, judgeth Israel,

Kaj post li estis jugxisto de Izrael Abdon, filo de Hilel, Piratonano.

Después de él juzgó a Israel Abdón, hijo de Hilel de Faratón,

Después de él juzgó a Israel Abdón hijo de Illel Paratonita.

Después de él juzgó á Israel Abdón hijo de Hillel, Piratonita.

Tämän jälkeen tuomitsi Israelia Abdon Hillelin poika, Pirtagonilainen.

Tämän jälkeen tuomitsi Israelia Abdon Hillelin poika, Pirtagonilainen.

Après lui Abdon, fils d'Hillel, le Pirathonite, jugea Israël.

Et après lui Abdon, fils de Hillel, le Pirathonite, jugea Israël.

Après lui Habdon, fils d’Hillel, Pirhathonite jugea Israël.

Et après lui, Abdon, fils d’Hillel, le Pirhathonite, jugea Israël.

Après lui, Abdon, fils d'Illel, de Pharathon fut juge en Israël.

उसके बाद हिल्लेल का पुत्र पिरातोनी अब्दोन इस्राएल का न्याय करने लगा।

Ő utána pedig Abdon bíráskodott Izráelben, a Pireathonita Hillel fia.

Sesudah dia, maka Abdon bin Hilel, orang Piraton, memerintah sebagai hakim atas orang Israel."

E, dopo lui, Abdon, figliuolo di Hillel, Piratonita, giudicò Israele.

Dopo di lui fu giudice d’Israele Abdon, figliuolo di Hillel, il Pirathonita.

그의 뒤에는 비라돈 사람 힐렐의 아들 압돈이 이스라엘의 사사이었더라

그의 뒤에는 비라돈 사람 힐렐의 아들 압돈이 이스라엘의 사사이었더라

Efter ham var piratonitten Abdon, Hillels sønn, dommer i Israel.

Etter honom var Abdon Hillelsson frå Piraton styrrar i Israel.

A po nim sądził Izraela Abdon, syn Hellelów, Faratończyk.

Depois dele julgou a Israel Abdom, filho de Hilel, o piratonita.

Depois dele julgou a Israel Abdom filho de Hilel, piratonita.

Depois dele julgou a Israel Abdom filho de Hilel, piratonita.

Depois dele, Abdom, filho de Hilel, o piratonita, serviu como juiz sobre Israel.

După el, a fost judecător în Israel, Abdon, fiul lui Hilel, Piratonitul.

И умер Авдон, сын Гиллела, Пирафонянин, и погребен в Пирафоне в земле Ефремовой, на горе Амаликовой.

Efter honom var pirgatoniten Abdon, Hillels son, domare i Israel.

Onun ardından İsrail'in başına Piratonlu Hillel oğlu Avdon geçti.

Sau Ê-lôn, có Áp-đôn, con trai Hi-lên, người Phi-ra-thôn, làm quan xét trong Y-sơ-ra-ên.

以 倫 之 後 ， 有 比 拉 頓 人 希 列 的 兒 子 押 頓 作 以 色 的 士 師 。

押頓以倫之後，有比拉頓人希列的兒子押頓治理以色列人。