Comparer les Traductions

ومات ابصان ودفن في بيت لحم

A umřev Abesam, pochován jest v Betlémě.

Og Ibzan døde og blev begraven i Bethlehem.

Und Ibzan starb und wurde zu Bethlehem begraben.

Und Ibzan starb und wurde zu Bethlehem begraben.

starb Ibzan und wurde in Bethlehem begraben.

Darnach starb Ibzan und ward zu Bethlehem begraben.

dann starb Ibzan und wurde in Bethlehem begraben.

Και απεθανεν ο Αβαισαν και εταφη εν Βηθλεεμ.

Και απέθανεν ο Αβαισάν και ετάφη εν Βηθλεέμ.

And Ibzan died, and was buried at Beth-lehem.

And Ibzan came to his death and his body was put to rest at Beth-lehem.

And he died, and he was buried in Bethlehem.

And Ibzan died, and was buried at Bethlehem.

And he died, and was buried in Bethlehem.

Then Ibzan died, and was buryed at Bethlehem.

Then died Ibzan, and was buried at Bethlehem.

Ibzan died, and was buried at Bethlehem.

Then died Ibzan, and was buried at Beth-lehem.

Ibzan died, and was buried at Bethlehem.

And Ibzan dieth, and is buried in Beth-Lehem.

Kaj Ibcan mortis, kaj oni enterigis lin en Bet-Lehxem.

Y murió Abesán y fue sepultado en Betlehem.

Y murió Ibzán, y fue sepultado en Belén.

Y murió Ibzan, y fué sepultado en Beth-lehem.

Ja Ibtsan kuoli ja haudattiin Betlehemissä.

Ja Ibtsan kuoli ja haudattiin Betlehemissä.

Puis Ibtsan mourut et fut enseveli à Bethléhem.

Et Ibtsan mourut et fut enterré à Beth-Léhem.

Puis Ibtsan mourut, et fut enseveli à Bethléhem.

Et Ibtsan mourut, et il fut enterré à Bethléhem.

ensuite Abesan mourant et fut enterré à Bethléem.

तब इबसान मर गया, और उसको बेतलेहेम में मिट्टी दी गई॥

És meghala Ibsán, és eltemetteték Bethlehemben.

Kemudian matilah Ebzan, lalu dikuburkan di Betlehem."

Poi Ibsan morì, e fu seppellito in Bet-lehem.

Poi Ibtsan morì e fu sepolto a Bethlehem.

입산이 죽으매 베들레헴에 장사되었더라

입산이 죽으매 베들레헴에 장사되었더라

Og Ibsan døde og blev begravet i Betlehem.

So døydde Ibsan, og vart gravlagd i Betlehem.

Umarł potem Abesan, i pogrzebion jest w Betlehem.

Morreu Ibzã, e foi sepultado em Belém.

E morreu Ibsã, e foi sepultado em Belém.

E morreu Ibsã, e foi sepultado em Belém.

Ibsã morreu e foi enterrado em Belém.

apoi Ibţan a murit, şi a fost îngropat în Betleem.

И умер Елон Завулонянин и погребен в Аиалоне, в земле Завулоновой.

Sedan dog Ibsan och blev begraven i Bet-Lehem.

Ölünce Beytlehem'de gömüldü.

Ðoạn, Iếp-san qua đời, được chôn ở Bết-lê-hem.

以 比 讚 死 了 ， 葬 在 伯 利 恆 。

以比讚死了，就埋葬在伯利恆。