Comparer les Traductions

فقضى لاسرائيل ثلاثا وعشرين سنة ومات ودفن في شامير.

I soudil Izraele za třimecítma let, a umřev, pochován jest v Samir.

Og han dømte Israel tre og tyve Aar, og han døde og blev begraven i Samir.

Und er richtete Israel 23 Jahre; und er starb und wurde zu Schamir begraben.

Und er richtete Israel dreiundzwanzig Jahre; und er starb und wurde zu Schamir begraben.

und waltete als Richter in Israel dreiundzwanzig Jahre lang; dann starb er und wurde in Samir begraben.

Und er richtete Israel dreiundzwanzig Jahre lang. Darnach starb er und ward begraben zu Samir.

und richtete Israel 23 Jahre; sodann starb er und wurde in Samir begraben.

Και εκρινε τον Ισραηλ εικοσιτρια ετη· και απεθανε, και εταφη εν Σαμιρ.

Και έκρινε τον Ισραήλ εικοσιτρία έτη· και απέθανε, και ετάφη εν Σαμίρ.

And he judged Israel twenty and three years, and died, and was buried in Shamir.

He was judge over Israel for twenty-three years; and at his death his body was put to rest in the earth in Shamir.

And he judged Israel for twenty-three years, and he died and was buried at Shamir.

And he judged Israel twenty-three years; and he died, and was buried in Shamir.

And he judged Israel three and twenty years, and he died, and was buried in Samir.

And he iudged Israel three and twentie yeere and dyed, and was buried in Shamir.

And he judged Israel twenty and three years, and died, and was buried in Shamir.

He judged Israel twenty-three years, and died, and was buried in Shamir.

And he judged Israel twenty and three years, and died, and was buried in Shamir.

He judged Israel twenty-three years, and died, and was buried in Shamir.

and he judgeth Israel twenty and three years, and he dieth, and is buried in Shamir.

Kaj li estis jugxisto de Izrael dum dudek tri jaroj, kaj li mortis, kaj oni enterigis lin en SXamir.

y juzgó a Israel durante veinte y tres años. Murió y fue sepultado en Samir.

Y juzgó a Israel veinte y tres años, y murió, y fue sepultado en Samir.

Y juzgó á Israel veintitrés años, y murió, y fué sepultado en Samir.

Ja tuomitsi Israelia kolmekolmattakymmentä ajastaikaa, ja kuoli ja haudattiin Samiriin.

Ja tuomitsi Israelia kolmekolmattakymmentä ajastaikaa, ja kuoli ja haudattiin Samiriin.

Et il jugea Israël vingt-trois ans; puis il mourut, et fut enseveli à Shamir.

Et il jugea Israël pendant vingt-trois ans et il mourut et fut enterré à Samir.

Et il jugea Israël vingt-trois ans, puis il mourut, et fut enseveli à Samir.

Et il jugea Israël 23 ans; et il mourut, et fut enterré à Shamir.

Il fut juge en Israël pendant vingt-trois ans; puis il mourut et fut enterré à Samir.

वह तेईस वर्ष तक इस्राएल का न्याय करता रहा। तब मर गया, और उसको शामीर में मिट्टी दी गई।।

És bíráskodék Izráelben huszonhárom esztendeig, és meghala, és eltemetteték Sámirban.

dan ia memerintah sebagai hakim atas orang Israel dua puluh tiga tahun lamanya; kemudian matilah ia, lalu dikuburkan di Samir."

Ed egli giudicò Israele ventitrè anni; poi morì, e fu seppellito in Samir.

fu giudice d’Israele per ventitre anni; poi morì e fu sepolto a Samir.

이스라엘의 사사가 된지 이십 삼년만에 죽으매 사밀에 장사되었더라

이스라엘의 사사가 된지 이십삼 년만에 죽으매 사밀에 장사되었더라

Han dømte Israel i tre og tyve år, og han døde og blev begravet i Samir.

Han styrde i Israel i tri og tjuge år. So døydde han og vart gravlagd i Samir.

I sądził Izraela przez dwadzieścia i trzy lata, potem umarł, i pogrzbion jest w Samir.

Ele julgou a Israel vinte e três anos; e morreu, e foi sepultado em Samir.

E julgou a Israel vinte e três anos, e morreu, e foi sepultado em Samir.

E julgou a Israel vinte e três anos, e morreu, e foi sepultado em Samir.

Julgou Israel durante vinte e três anos, morreu e foi sepultado em Samir.

Tola a fost judecător în Israel douăzeci şi trei de ani; apoi a murit, şi a fost îngropat la Şamir.

Он был судьею Израиля двадцать три года, и умер, и погребен в Шамире.

Han var domare i Israel i tjugutre år; sedan dog han och blev begraven i Samir.

İsrail'i yirmi üç yıl yönettikten sonra öldü, Şamir'de gömüldü.

làm quan xét trong Y-sơ-ra-ên hai mươi ba năm; rồi thác và được chôn tại Sa-mia.

陀 拉 作 以 色 列 的 士 師 二 十 三 年 ， 就 死 了 ， 葬 在 沙 密 。

陀拉治理以色列人二十三年，就死了，埋葬在沙密。