Comparer les Traductions

واما سكان جبعون لما سمعوا بما عمله يشوع باريحا وعاي

Ale obyvatelé Gabaon uslyšavše, co učinil Jozue Jerichu a Hai,

Da Indbyggerne af Gibeon havde hørt, hvad Josva havde gjort ved Jeriko og Ai,

Die Bewohner von Gibeon aber, als sie hörten, was Josua an Jericho und an Ai getan hatte,

Als aber die Bewohner von Gibeon hörten, was Josua an Jericho und an Ai getan hatte,

Als aber die Einwohner von Gibeon vernahmen, wie Josua mit Jericho und Ai verfahren war,

Als aber die Einwohner zu Gibeon hörten, was Josua mit Jericho und Ai getan hatte, brauchten sie eine List,

Aber auch die Bewohner von Gibeon vernahmen, wie Josua mit Jericho und Ai verfahren war.

Οι δε κατοικοι της Γαβαων ηκουσαν ο, τι εκαμεν ο Ιησους εις την Ιεριχω και εις την Γαι,

Οι δε κάτοικοι της Γαβαών ήκουσαν ό,τι έκαμεν ο Ιησούς εις την Ιεριχώ και εις την Γαί,

But when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done unto Jericho and to Ai,

And the men of Gibeon, hearing what Joshua had done to Jericho and Ai,

But those who were living in Gibeon, hearing all that Joshua had done to Jericho and Ai,

And when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and to Ai,

But they that dwelt in Gabaon, hearing all that Joshua had done to Jericho and Hai:

But the inhabitants of Gibeon heard what Ioshua had done vnto Iericho, and to Ai.

And when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done unto Jericho and to Ai,

But when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and to Ai,

And when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and to Ai,

But when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and to Ai,

And the inhabitants of Gibeon have heard that which Joshua hath done to Jericho and to Ai,

Kaj la logxantoj de Gibeon auxdis, kion faris Josuo al Jerihxo kaj al Aj,

También los habitantes de Gabaón supieron lo que hizo Josué a Jericó y Hai;

¶ Mas los moradores de Gabaón, como oyeron lo que Josué había hecho a Jericó y a Hai;

Mas los moradores de Gabaón, como oyeron lo que Josué había hecho á Jericó y á Hai,

Kuin Gibeonin asuvaiset kuulivat, mitä Josua teki Jeriholle ja Aille,

Kuin Gibeonin asuvaiset kuulivat, mitä Josua teki Jeriholle ja Aille,

Mais les habitants de Gabaon, ayant appris ce que Josué avait fait à Jérico et à Aï,

Et les habitants de Gabaon apprirent comment Josué avait traité Jéricho et Aï.

Mais les habitants de Gabaon ayant entendu ce que Josué avait fait à Jérico, et à Haï;

Et les habitants de Gabaon entendirent ce que Josué avait fait à Jéricho et à Aï;

Les habitants de Gabaon, lorsqu'ils apprirent comment Josué avait traité Jéricho et Haï,

जब गिबोन के निवासियों ने सुना कि यहोशू ने यरीहो और ऐ से क्या क्या किया है,

De meghallák Gibeon lakosai is, a mit Józsué Jérikhóval és Aival cselekedett vala.

Tetapi ketika terdengar kepada penduduk negeri Gibeon apa yang dilakukan Yosua terhadap Yerikho dan Ai,"

Ma gli abitanti di Gabaon, avendo udito ciò che Giosuè avea fatto a Gerico e ad Ai,

Gli abitanti di Gabaon, dal canto loro, quand’ebbero udito ciò che Giosuè avea fatto a Gerico e ad Ai,

기브온 거민들이 여호수아의 여리고와 아이에 행한 일을 듣고

기브온 거민들이 여호수아의 여리고와 아이에 행한 일을 듣고

Men da innbyggerne i Gibeon hørte hvad Josva hadde gjort med Jeriko og Ai,

Gibeon-buarne fekk og høyra kva Josva hadde gjort med Jeriko og Aj.

Ale obywatele Gabaon, usłyszawszy, co uczynił Jozue Jerychowi i Hajowi,

Ora, os moradores de Gibeão, ouvindo o que Josué fizera a Jericó e a Ai.

Mas os moradores de Gibeão, quando ouviram o que Josué havia feito a Jericó e a Ai,

Mas os moradores de Gibeão, quando ouviram o que Josué havia feito a Jericó e a Ai,

Mas, quando os moradores de Gibeão ouviram o que Josué havia feito a Jericó e a Ai,

Locuitorii din Gabaon, de partea lor, cînd au auzit ce făcuse Iosua Ierihonului şi cetăţii Ai,

Но жители Гаваона, услышав, что Иисус сделал с Иерихоном и Гаем,

Men när invånarna i Gibeon hörde vad Josua hade gjort med Jeriko och Ai,

Givon halkı ise Yeşu'nun Eriha ve Ay kentlerine yaptıklarını duyunca

Khi dân Ga-ba-ôn đã hay điều Giô-suê làm cho Giê-ri-cô và A-hi,

基 遍 的 居 民 聽 見 約 書 亞 向 耶 利 哥 和 艾 城 所 行 的 事 ，

基遍人計騙約書亞基遍的居民聽見了約書亞向耶利哥和艾城所行的事，