Comparer les Traductions

حينئذ بنى يشوع مذبحا للرب اله اسرائيل في جبل عيبال

Tedy vzdělal Jozue oltář Hospodinu Bohu Izraelskému na hoře Hébal,

Da byggede Josva Herren, Israels Gud, et Alter paa Ebals Bjerg,

Damals baute Josua dem Jehova, dem Gott Israels, einen Altar auf dem Berge Ebal,

Damals baute Josua dem Jehova, dem Gott Israels, einen Altar auf dem Berge Ebal,

Damals baute Josua dem HERRN, dem Gott Israels, einen Altar auf dem Berge Ebal,

Da baute Josua dem HERRN, dem Gott Israels, einen Altar auf dem Berg Ebal,

Hierauf errichtete Josua Jahwe, dem Gott Israels, einen Altar auf dem Berge Ebal,

Τοτε ωκοδομησεν ο Ιησους θυσιαστηριον εις Κυριον τον Θεον του Ισραηλ επι το ορος Εβαλ,

Τότε ωκοδόμησεν ο Ιησούς θυσιαστήριον εις Κύριον τον Θεόν του Ισραήλ επί το όρος Εβάλ,

Then Joshua built an altar unto Jehovah, the God of Israel, in mount Ebal,

Then Joshua put up an altar to the Lord, the God of Israel, in Mount Ebal,

Then Joshua built an altar to the Lord, the God of Israel, on Mount Ebal,

Then Joshua built an altar to Jehovah theGod of Israel, in mount Ebal,

Then Joshua built an altar to the Lord, the God of Israel, in Mount Hebal,

Then Ioshua built an altar vnto the Lord God of Israel, in mount Ebal,

Then Joshua built an altar unto the LORD God of Israel in mount Ebal,

Then Joshua built an altar to the Lord, the God of Israel, on Mount Ebal,

Then Joshua built an altar to the LORD God of Israel in mount Ebal,

Then Joshua built an altar to Yahweh, the God of Israel, in Mount Ebal,

Then doth Joshua build an altar to Jehovah, God of Israel, in mount Ebal,

Tiam Josuo konstruis sur la monto Ebal altaron al la Eternulo, Dio de Izrael,

Entonces erigió Josué un altar a Yahvé, Dios de Israel, en el monte Ebal

¶ Entonces Josué edificó altar a Jehová Dios de Israel en el monte de Hebal:

Entonces Josué edificó un altar á Jehová Dios de Israel en el monte de Ebal,

Silloin rakensi Josua Herralle Israelin Jumalalle alttarin Ebalin vuorella,

Silloin rakensi Josua Herralle Israelin Jumalalle alttarin Ebalin vuorella,

Alors Josué bâtit un autel à l'Éternel, le Dieu d'Israël, sur le mont Ébal,

Alors Josué bâtit un autel à l'Eternel, le Dieu d'Israël, sur le mont Ebal,

Alors Josué bâtit un autel à l’Eternel, le Dieu d’Israël, sur la montagne de Hébal;

*Alors Josué bâtit un autel à l’ Éternel, le Dieu d’Israël, sur la montagne d’Ébal,

Alors Josué bâtit un autel à Yahweh, Dieu d'Israël, sur le mont Hébal,

तब यहोशू ने इस्राएल के परमेश्वर यहोवा के लिये एबाल पर्वत पर एक वेदी बनवाई,

Majd oltárt építe Józsué az Úrnak, Izráel Istenének Ebál hegyén,

Pada waktu itulah Yosua mendirikan mezbah di gunung Ebal bagi TUHAN, Allah Israel,"

ALLORA Giosuè edificò un altare al Signore Iddio d’Israele, nel monte di Ebal,

Allora Giosuè edificò un altare all’Eterno, all’Iddio d’Israele, sul monte Ebal,

때에 여호수아가 이스라엘의 하나님 여호와를 위하여 에발산에 한 단을 쌓았으니

때에 여호수아가 이스라엘의 하나님 여호와를 위하여 에발 산에 한 단을 쌓았으니

Ved denne tid bygget Josva et alter for Herren, Israels Gud, på Ebal-fjellet,

Den gongen bygde Josva eit altar for Herren, Israels Gud, på Ebalfjellet,

Tedy Jozue zbudował ołtarz Panu, Bogu Izraelskiemu, na górze Hebal.

Então Josué edificou um altar ao Senhor Deus de Israel, no monte Ebal,

Então Josué edificou um altar ao SENHOR Deus de Israel no monte de Ebal,

Então Josué edificou um altar ao SENHOR Deus de Israel no monte de Ebal,

Então, Josué construiu um altar a Yahweh, o Deus de Israel, no monte Ebal,

Atunci Iosua a zidit un altar Domnului, Dumnezeului lui Israel, pe muntele Ebal,

как заповедал Моисей, раб Господень, сынам Израилевым, о чем написано в книге закона Моисеева, – жертвенник из камней цельных, на которые не поднимали железа; и принесли на нем всесожжение Господу и совершили жертвы мирные.

Då byggde Josua åt HERREN, Israels Gud, ett altare på berget Ebal,

Bundan sonra Yeşu Eval Dağı'nda İsrail'in Tanrısı RAB'be bir sunak yaptı.

Bấy giờ, Giô-suê lập một bàn thờ cho Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên tại trên núi Ê-banh,

那 時 ， 約 書 亞 在 以 巴 路 山 上 為 耶 和 華 ─ 以 色 列 的 神 築 一 座 壇 ，

以巴路山上築壇宣讀律法那時，約書亞在以巴路山上，為耶和華以色列的　神築了一座祭壇，