Josué 6:12 dans 53 traductions
فبكر يشوع في الغد وحمل الكهنة تابوت الرب
Opět povstal Jozue ráno a kněží nesli truhlu Hospodinovu.
Og Josva stod tidlig op om Morgenen, og Præsterne bare Herrens Ark.
Und Josua machte sich des Morgens früh auf, und die Priester trugen die Lade Jehovas.
Und Josua machte sich des Morgens früh auf, und die Priester trugen die Lade Jehovas.
Am folgenden Morgen machte sich Josua früh auf, und die Priester trugen wiederum die Lade des HERRN;
Da stand Josua am Morgen früh auf, und die Priester trugen die Lade des HERRN,
Josua aber machte sich früh auf; da nahmen die Priester die Lade Jahwes auf,
Και εξηγερθη ο Ιησους το πρωι, και οι ιερεις εσηκωσαν την κιβωτον του Κυριου·
Και εξηγέρθη ο Ιησούς το πρωΐ, και οι ιερείς εσήκωσαν την κιβωτόν του Κυρίου·
And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of Jehovah.
And early in the morning Joshua got up, and the priests took up the ark of the Lord.
And so, with Joshua, arising in the night, the priests took the ark of the Lord,
And Joshua rose early in the morning, and the priests carried the ark of Jehovah.
And Joshua rising before day, the priests took the ark of the Lord,
And Ioshua rose early in the morning, and the Priestes bare the Arke of the Lord:
And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the LORD.
Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the Lord.
And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the LORD.
Joshua rose early in the morning, and the priests took up Yahweh’s ark.
And Joshua riseth early in the morning, and the priests bear the ark of Jehovah,
Kaj Josuo levigxis frue matene, kaj la pastroj ekportis la keston de la Eternulo.
Al día siguiente Josué se levantó muy temprano, y los sacerdotes llevaron el Arca de Yahvé.
Y Josué se levantó de mañana; y los sacerdotes tomaron el arca de Jehová:
Y Josué se levantó de mañana, y los sacerdotes tomaron el arca de Jehová.
Ja Josua nousi huomeneltain varhain, ja papit kantoivat Herran arkkia,
Ja Josua nousi huomeneltain varhain, ja papit kantoivat Herran arkkia,
Et Josué se leva de bon matin, et les sacrificateurs portèrent l'arche de l'Éternel.
Et Josué se leva le lendemain, et les sacrificateurs portèrent l'arche de l'Eternel.
Ensuite Josué se leva de bon matin, et les Sacrificateurs portèrent l’Arche de l’Eternel.
Et Josué se leva de bonne heure le matin, et les sacrificateurs portèrent l’arche de l’ Éternel.
Josué se leva le lendemain, et les prêtres portaient l'arche de Yahweh.
बिहान को यहोशू सबेरे उठा, और याजकों ने यहोवा का सन्दूक उठा लिया।
Józsué pedig felkele jó reggel, és felvevék a papok az Úrnak ládáját.
Keesokan harinya Yosua bangun pagi-pagi, lalu para imam mengangkat tabut TUHAN."
Poi Giosuè si levò la mattina, e i sacerdoti si caricarono l’Arca del Signore in su le spalle.
Giosuè si levò la mattina di buon’ora, e i sacerdoti presero l’arca dell’Eterno.
여호수아가 아침에 일찌기 일어나니라 제사장들이 여호와의 궤를 메고
여호수아가 아침에 일찍이 일어나니라 제사장들이 여호와의 궤를 메고
Morgenen efter stod Josva tidlig op, og prestene bar Herrens ark.
Morgonen etter var Josva tidleg uppe, og prestarne tok og bar Herrens kista.
Wstał zasię Jozue rano, a kapłani wzięli skrzynię Pańską.
Josué levantou-se de madrugada, e os sacerdotes tomaram a arca do Senhor.
E Josué se levantou de manhã, e os sacerdotes tomaram a arca do SENHOR.
E Josué se levantou de manhã, e os sacerdotes tomaram a arca do SENHOR.
No dia seguinte, Josué levantou-se de madrugada, e os sacerdotes levaram a Arca de Yahweh.
Iosua s'a sculat cu noaptea'n cap, şi preoţii au luat chivotul Domnului.
(6:12) и семь священников, несших семь труб юбилейных пред ковчегом Господним, шли и трубили трубами; вооруженные жешли впереди их, а идущие позади следовали за ковчегом завета Господня и идучи трубили трубами.
Och följande morgon stod Josua bittida upp, och prästerna togo HERRENS ark.
Ertesi sabah Yeşu erkenden kalktı. Kâhinler de RAB'bin Sandığı'nı yüklendiler.
Giô-suê dậy sớm và những thầy tế lễ khiêng hòm của Ðức Giê-hô-va.
約 書 亞 清 早 起 來 ， 祭 司 又 抬 起 耶 和 華 的 約 櫃 。
約書亞清早起來，祭司又抬起耶和華的約櫃。