Josué 4:20 dans 53 traductions
والاثنا عشر حجرا التي اخذوها من الاردن نصبها يشوع في الجلجال.
A dvanácte kamenů těch, kteréž vynesli z Jordánu, postavil Jozue v Galgala.
Og de tolv Stene, som de toge af Jordanen, oprejste Josva i Gilgal.
Und jene zwölf Steine, die sie aus dem Jordan genommen hatten, richtete Josua zu Gilgal auf.
Und jene zwölf Steine, die sie aus dem Jordan genommen hatten, richtete Josua zu Gilgal auf.
Da ließ Josua jene zwölf Steine, die sie aus dem Jordan mitgebracht hatten, in Gilgal aufrichten
Und Josua richtete die zwölf Steine, die sie aus dem Jordan genommen hatten, zu Gilgal auf
Jene zwölf Steine aber, die sie aus dem Jordan genommen hatten richtete Josua im Gilgal auf
Και τους δωδεκα εκεινους λιθους, τους οποιους ελαβον εκ του Ιορδανου, εστησεν ο Ιησους εν Γαλγαλοις.
Και τους δώδεκα εκείνους λίθους, τους οποίους έλαβον εκ του Ιορδάνου, έστησεν ο Ιησούς εν Γαλγάλοις.
And those twelve stones, which they took out of the Jordan, did Joshua set up in Gilgal.
And the twelve stones which they took out of Jordan, Joshua put up in Gilgal.
Likewise, the twelve stones that they had taken up from the channel of the Jordan, Joshua stationed at Gilgal.
And those twelve stones which they had taken out of the Jordan did Joshua set up in Gilgal.
And the twelve stones, which they had taken out of the channel of the Jordan, Joshua pitched in Galgal,
Also the twelue stones, which they tooke out of Iorden, did Ioshua pitch in Gilgal.
And those twelve stones, which they took out of Jordan, did Joshua pitch in Gilgal.
Joshua set up those twelve stones, which they took out of the Jordan, in Gilgal.
And those twelve stones which they took out of Jordan, did Joshua set up in Gilgal.
Joshua set up those twelve stones, which they took out of the Jordan, in Gilgal.
and these twelve stones, which they have taken out of the Jordan, hath Joshua raised up in Gilgal.
Kaj la dek du sxtonojn, kiujn ili prenis el Jordan, Josuo starigis en Gilgal.
En Gálgala erigió Josué aquellas doce piedras sacadas del Jordán,
Y Josué levantó en Galgal las doce piedras, que habían traído del Jordán:
Y Josué erigió en Gilgal las doce piedras que habían traído del Jordán.
Ja ne kaksitoistakymmentä kiveä, jotka he ottivat Jordanista, pani Josua Gilgalissa pystyälle.
Ja ne kaksitoistakymmentä kiveä, jotka he ottivat Jordanista, pani Josua Gilgalissa pystyälle.
Et Josué dressa à Guilgal les douze pierres qu'ils avaient prises du Jourdain.
Et Josué dressa à Guilgal les douze pierres qu'ils avaient prises du Jourdain.
Josué aussi dressa en Guilgal ces douze pierres qu’ils avaient prises du Jourdain.
Et ces douze pierres qu’ils avaient prises du Jourdain, Josué les dressa à Guilgal.
Josué dressa à Galgala les douze pierres qu'ils avaient prises du Jourdain,
और जो बारह पत्थर यरदन में से निकाले गए थे, उन को यहोशू ने गिलगाल में खड़े किए।
Azt a tizenkét követ is, a melyeket a Jordánból hoztak vala, Gilgálban állatá fel Józsué.
Kedua belas batu yang diambil dari sungai Yordan itu ditegakkan oleh Yosua di Gilgal."
E Giosuè rizzò in Ghilgal quelle dodici pietre, che aveano tolte dal Giordano.
E Giosuè rizzò in Ghilgal le dodici pietre ch’essi avean prese dal Giordano.
여호수아가 그 요단에서 가져온 열 두 돌을 길갈에 세우고
여호수아가 그 요단에서 가져온 열두 돌을 길갈에 세우고
Og der i Gilgal reiste Josva op de tolv stener som de hadde tatt op av Jordan.
Og der reiste Josva dei tolv steinarne som dei hadde teke med seg frå Jordan.
A dwanaście onych kamieni, które wynieśli z Jordanu, postawił Jozue w Galgal.
E as doze pedras, que tinham tirado do Jordão, levantou-as Josué em Gilgal;
E Josué erigiu em Gilgal as doze pedras que haviam trazido do Jordão.
E Josué erigiu em Gilgal as doze pedras que haviam trazido do Jordão.
As doze pedras que haviam sido tiradas do Jordão, Josué as empilhou em Gilgal.
Iosua a ridicat la Ghilgal cele douăsprezece pietre pe cari le luaseră din Iordan.
дабы все народы земли познали, что рука Господня сильна, и дабы вы боялись Господа Бога вашего во все дни.
Och de tolv stenarna som de hade tagit ur Jordan reste Josua i Gilgal.
Yeşu ırmaktan alınan on iki taşı Gilgal'a dikti.
Giô-suê dựng tại Ghinh-ganh mười hai hòn đá mà dân chúng đã lấy dưới sông Giô-đanh.
他 們 從 約 但 河 中 取 來 的 那 十 二 塊 石 頭 ， 約 書 亞 就 立 在 吉 甲 ，
約書亞把他們從約旦河取來的那十二塊石頭，豎立在吉甲。