Josué 4:15 dans 53 traductions
وكلم الرب يشوع قائلا
Mluvil pak Hospodin k Jozue, řka:
Og Herren sagde til Josva:
Und Jehova sprach zu Josua und sagte:
Und Jehova sprach zu Josua und sagte:
Hierauf gebot der HERR dem Josua folgendes:
Und der HERR sprach zu Josua:
Da sprach Jahwe zu Josua also:
Και ειπε Κυριος προς τον Ιησουν λεγων,
Και είπε Κύριος προς τον Ιησούν λέγων,
And Jehovah spake unto Joshua, saying,
Then the Lord said to Joshua,
And he said to him,
And Jehovah spoke to Joshua, saying,
And he said to him:
And the Lord spake vnto Ioshua, saying,
And the LORD spake unto Joshua, saying,
The Lord spoke to Joshua, saying,
And the LORD spoke to Joshua, saying,
Yahweh spoke to Joshua, saying,
And Jehovah speaketh unto Joshua, saying,
Kaj la Eternulo diris al Josuo jene:
Yahvé habló entonces a Josué, diciendo:
Y Jehová habló a Josué, diciendo:
Y Jehová habló á Josué, diciendo:
Ja Herra puhui Josualle, sanoen:
Ja Herra puhui Josualle, sanoen:
Or l'Éternel parla à Josué, en disant:
Et l'Eternel parla à Josué en disant:
Or l’Eternel avait parlé à Josué, en disant:
Et l’ Éternel parla à Josué, disant:
Yahweh parla à Josué en disant:
और यहोवा ने यहोशू से कहा,
Mert szólt vala az Úr Józsuénak, mondván:
Berfirmanlah TUHAN kepada Yosua, demikian:"
Or il Signore avea parlato a Giosuè, dicendo:
Or l’Eterno parlò a Giosuè, e gli disse:
여호와께서 여호수아에게 일러 가라사대
여호와께서 여호수아에게 일러 가라사대
Og Herren sa til Josva:
So sagde Herren til Josva:
Potem rzekł Pan do Jozuego, mówiąc:
Depois falou o Senhor a Josué, dizendo:
E o SENHOR falou a Josué, dizendo:
E o SENHOR falou a Josué, dizendo:
Assim Yahweh falou a Josué:
Domnul a zis lui Iosua:
Иисус приказал священникам и сказал: выйдите из Иордана.
Och HERREN sade till Josua:
RAB Yeşu'ya, “Levha Sandığı'nı taşıyan kâhinlerin Şeria Irmağı'ndan çıkmalarını buyur” dedi.
Vả, Ðức Giê-hô-va phán cùng Giô-suê rằng:
耶 和 華 曉 諭 約 書 亞 說 ：
耶和華吩咐約書亞說：