Comparer les Traductions

فالآن انتخبوا اثني عشر رجلا من اسباط اسرائيل رجلا واحدا من كل سبط.

Protož nyní vezměte sobě dvanácte mužů z pokolení Izraelských, po jednom muži z každého pokolení.

Saa tager eder nu tolv Mænd af Israels Stammer, een Mand af hver Stamme.

Und nun nehmet euch zwölf Männer aus den Stämmen Israels, je einen Mann für den Stamm.

Und nun nehmet euch zwölf Männer aus den Stämmen Israels, je einen Mann für den Stamm.

So wählt euch nun zwölf Männer aus den Stämmen Israels, aus jedem Stamm einen Mann.

So nehmet nun aus den Stämmen Israels zwölf Männer, aus jedem Stamm einen.

So wählt euch nun aus den Stämmen Israels zwölf Männer, je einen aus jedem Stamme.

και τωρα εκλεξατε εις εαυτους δωδεκα ανδρας απο των φυλων του Ισραηλ, ανα ενα ανδρα κατα φυλην·

και τώρα εκλέξατε εις εαυτούς δώδεκα άνδρας από των φυλών του Ισραήλ, ανά ένα άνδρα κατά φυλήν·

Now therefore take you twelve men out of the tribes of Israel, for every tribe a man.

So take twelve men out of the tribes of Israel, a man from every tribe.

Prepare twelve men from the tribes of Israel, one from each tribe.

And now take you twelve men out of the tribes of Israel, one man for each tribe.

Prepare ye twelve men of the tribes of Israel, one of every tribe.

Nowe therefore take from among you twelue men out of the tribes of Israel, out of euery tribe a man.

Now therefore take you twelve men out of the tribes of Israel, out of every tribe a man.

Now therefore take twelve men out of the tribes of Israel, for every tribe a man.

Now therefore take you twelve men out of the tribes of Israel, out of every tribe a man.

Now therefore take twelve men out of the tribes of Israel, for every tribe a man.

and now, take for you twelve men out of the tribes of Israel, one man--one man for a tribe;

Kaj nun prenu al vi dek du virojn el la triboj de Izrael, po unu viro el cxiu tribo.

Tomaos doce hombres de las tribus de Israel, uno de cada tribu;

Tomád pues ahora doce hombres de las tribus de Israel, de cada tribu uno;

Tomad, pues, ahora doce hombres de las tribus de Israel, de cada tribu uno.

Niin ottakaat nyt teille kaksitoistakymmentä miestä Israelin sukukunnista, jokaisesta sukukunnasta yksi mies.

Niin ottakaat nyt teille kaksitoistakymmentä miestä Israelin sukukunnista, jokaisesta sukukunnasta yksi mies.

Maintenant donc, prenez douze hommes des tribus d'Israël, un homme par tribu;

Et maintenant prenez douze hommes d'entre les tribus d'Israël, un homme par tribu.

Maintenant donc choisissez douze hommes des Tribus d’Israël, un homme de chaque Tribu.

Et maintenant, prenez douze hommes des tribus d’Israël, un homme par tribu.

Maintenant, prenez douze hommes parmi les tribus d'Israël, un homme par chaque tribu.

इसलिये अब इस्राएल के गोत्रों में से बारह पुरूषों को चुन लो, वे एक एक गोत्र में से एक पुरूष हो।

Most azért válaszszatok magatoknak tizenkét férfiút Izráel nemzetségeiből, egy-egy férfiút egy-egy nemzetségből.

Maka sekarang, pilihlah dua belas orang dari suku-suku Israel, seorang dari tiap-tiap suku."

Ora dunque, prendetevi dodici uomini delle tribù d’Israele, un uomo per tribù.

Or dunque prendete dodici uomini fra le tribù d’Israele, uno per tribù.

이제 이스라엘 지파 중에서 매 지파에 한 사람씩 십 이명을 택하라

이제 이스라엘 지파 중에서 매 지파에 한 사람씩 십이 명을 택하라

Så velg nu ut tolv menn av Israels stammer, én mann for hver stamme!

Vel no ut tolv menner av Israels-ætterne, ein for kvar ætt!

Przetoż teraz obierzcie sobie dwanaście mężów z pokoleń Izraelskich, po jednym mężu z każdego pokolenia;

Tomai, pois, agora doze homens das tribos de Israel, de cada tribo um homem;

Tomai, pois, agora doze homens das tribos de Israel, de cada tribo um.

Tomai, pois, agora doze homens das tribos de Israel, de cada tribo um.

Agora escolhei doze homens das tribos de Israel, um de cada tribo.

Acum, luaţi doisprezece bărbaţi din seminţiile lui Israel, cîte un bărbat de fiecare seminţie.

и возьмите себе двенадцать человек из колен Израилевых, по одномучеловеку из колена;

Väljen alltså ut tolv män ur Israels stammar, en man för var stam.

Şimdi her oymaktan birer kişi olmak üzere İsrail oymaklarından kendinize on iki adam seçin.

Vậy, hãy chọn mười hai người của các chi phái Y-sơ-ra-ên, mỗi chi phái một người;

你 們 現 在 要 從 以 色 列 支 派 中 揀 選 十 二 個 人 ， 每 支 派 一 人 ，

抬全地之主耶和華約櫃的祭司的腳掌一踏進約旦河水裡，約旦河的水必被截斷，那從上游流下來的水必立起成壘。”