Comparer les Traductions

ومن سبط بنيامين جبعون ومسرحها وجبع ومسرحها

Z pokolení pak Beniaminova dali Gabaon a předměstí jeho, a Gaba s předměstím jeho;

men af Benjamins Stamme: Gibeon og dens Marker, Geba og dens Marker,

Und vom Stamme Benjamin: Gibeon und seine Bezirke, Geba und seine Bezirke,

Und vom Stamme Benjamin: Gibeon und seine Bezirke, Geba und seine Bezirke,

Ferner vom Stamme Benjamin: Gibeon nebst den zugehörigen Weidetriften, Geba nebst den zugehörigen Weidetriften,

Von dem Stamme Benjamin aber gaben sie Gibeon und seine Weideplätze, Geba und seine Weideplätze, Anatot und seine Weideplätze;

Und vom Stamme Benjamin: Gibeon samt den zugehörigen Weidetriften, Geba samt den zugehörigen Weidetriften,

και εκ της φυλης Βενιαμιν, την Γαβαων και τα περιχωρα αυτης, την Γαβαα και τα περιχωρα αυτης,

και εκ της φυλής Βενιαμίν, την Γαβαών και τα περίχωρα αυτής, την Γαβαά και τα περίχωρα αυτής,

And out of the tribe of Benjamin, Gibeon with its suburbs, Geba with its suburbs,

And from the tribe of Benjamin they gave Gibeon and Geba with their grass-lands;

Then, from the tribe of the sons of Benjamin, he gave Gibeon, and Geba,

and out of the tribe of Benjamin: Gibeon and its suburbs, Geba and its suburbs,

And out of the tribe of the children of Benjamin, Gabaon, and Gabae,

And out of the tribe of Beniamin they gaue Gibeon with her suburbes, Geba with her suburbes,

And out of the tribe of Benjamin, Gibeon with her suburbs, Geba with her suburbs, {Geba: also called, Gaba}

Out of the tribe of Benjamin, Gibeon with its suburbs, Geba with its suburbs,

And out of the tribe of Benjamin, Gibeon with its suburbs, Geba with its suburbs,

Out of the tribe of Benjamin, Gibeon with its suburbs, Geba with its suburbs,

And out of the tribe of Benjamin, Gibeon and its suburbs, Geba and its suburbs,

Kaj de la tribo de Benjamen:Gibeon kaj gxiajn cxirkauxajxojn, Geba kaj gxiajn cxirkauxajxojn,

De la tribu de Benjamín: Gabaón con su ejido, Gaba con su ejido.

Y de la tribu de Ben-jamín, a Gabaón con sus ejidos, a Gabaa con sus ejidos,

Y de la tribu de Benjamín, á Gibeón con sus ejidos, á Geba con sus ejidos,

BenJaminin sukukunnalta Gibeonin esikaupunkeinensa ja Geban esikaupunkeinensa,

BenJaminin sukukunnalta Gibeonin esikaupunkeinensa ja Geban esikaupunkeinensa,

Et de la tribu de Benjamin, Gabaon et sa banlieue, Guéba et sa banlieue,

De la tribu de Benjamin: Gabaon et sa banlieue, Guéba et sa banlieue,

Et de la Tribu de Benjamin, Gabaon, avec ses faubourgs, et Guebah, avec ses faubourgs,

et de la tribu de Benjamin: Gabaon et sa banlieue, Guéba et sa banlieue,

De la tribu de Benjamin: Gabaon et sa banlieue, Gabaa et sa banlieue,

और बिन्यामीन के गोत्र के भाग में से अपनी अपनी चराइयों समेत ये चार नगर दिए गए, अर्थात गिबोन, गेबा,

A Benjámin nemzetségéből pedig Gibeont és annak legelőjét, Gébát és annak legelőjét;

Dan dari suku Benyamin: Gibeon dengan tanah-tanah penggembalaannya, Geba dengan tanah-tanah penggembalaannya,"

E della tribù di Beniamino, Ghibon e i suoi contorni; Gheba e i suoi contorni;

E della tribù di Beniamino, Gabaon e il suo contado, Gheba e il suo contado,

또 베냐민 지파 중에서는 기브온과 그 들과, 게바와 그 들과,

또 베냐민 지파 중에서는 기브온과 그 들과 게바와 그 들과

og av Benjamins stamme: Gibeon med jorder, Geba med jorder,

og i Benjaminsfylket Gibeon og Geba

A z pokolenia Benjaminowego Gabaon i przedmieścia jego; Gabae i przedmieścia jego;

E da tribo de Benjamim, Gibeão e seus arrabaldes, Geba e seus arrabaldes,

E da tribo de Benjamim, a Gibeom com seus campos, a Geba com seus campos,

E da tribo de Benjamim, a Gibeom com seus campos, a Geba com seus campos,

Da tribo de Benjamim, foram dadas Gibeão com suas pastagens, Geba com suas pastagens,

şi din seminţia lui Beniamin: Gabaonul şi împrejurimile lui, Gheba şi împrejurimile ei,

а от колена Вениаминова: Гаваон и предместья его, Геву и предместья ее,

och ur Benjamins stam Gibeon med dess utmarker, Geba med dess utmarker,

Benyamin oymağından da Givon, Geva,

Người ta lại lấy trong chi phái Bên-gia-min mà cấp cho họ. Ga-ba-ôn và đất chung quanh thành, Ghê-ba và đất chung quanh thành,

又 從 便 雅 憫 支 派 的 地 業 中 給 了 他 們 基 遍 和 屬 城 的 郊 野 ， 迦 巴 和 屬 城 的 郊 野 ，

又從便雅憫支派中，分給他們基遍和基遍的郊野，迦巴和迦巴的郊野，