Comparer les Traductions

فكان لهم في نصيبهم بير سبع وشبع ومولادة.

A přišlo jim v dědictví jejich Bersabé, Seba a Molada;

Og til deres Arv hørte: Beersaba og Seba og Molada,

Und es ward ihnen zum Erbteil: Beerseba und Scheba und Molada,

Und es ward ihnen zum Erbteil: Beerseba und Scheba und Molada,

Es wurde ihnen aber als ihr Erbbesitz zuteil: Beerseba, Seba, Molada,

Und ihnen ward als ihr Erbbesitz zuteil: Beer-Seba,

Sie erhielten aber zum Erbbesitze: Beerseba, Molada,

Και ελαβον εις κληρονομιαν αυτων Βηρ-σαβεε, και Σαβεε, και Μωλαδα,

Και έλαβον εις κληρονομίαν αυτών Βηρ-σαβεέ, και Σαβεέ, και Μωλαδά,

And they had for their inheritance Beer-sheba, or Sheba, and Moladah,

And they had for their heritage Beer-sheba and Shema and Moladah

in the midst of the possession of the sons of Judah: Beersheba, and Sheba, and Moladah,

And they had in their inheritance Beer-sheba, and Sheba, and Moladah,

In the midst of the possession of the children of Juda: Bersabee and Sabee and Molada

Nowe they had in their inheritance, Beersheba, and Sheba, and Moladah,

And they had in their inheritance Beersheba, or Sheba, and Moladah,

They had for their inheritance Beersheba (or Sheba), Moladah,

And they had in their inheritance, Beer-sheba, and Sheba, and Moladah.

They had for their inheritance Beersheba (or Sheba), Moladah,

and they have in their inheritance Beer-Sheba, and Sheba, and Moladah,

Apartenis al ili en ilia posedajxo:Beer-SXeba (kun SXeba) kaj Molada

Su herencia fue Bersabee, Seba, Moladá,

Y tuvieron en su heredad a Beer-seba, Sabee, Molada,

Y tuvieron en su heredad á Beer-seba, Seba, y Molada,

Ja heidän perittäväksensä tuli BeerSeba, Seba ja Molada:

Ja heidän perittäväksensä tuli BeerSeba, Seba ja Molada:

Et ils eurent dans leur héritage Béer-Shéba, Shéba, Molada,

Et ils eurent dans leur héritage: Béerséba, Séba, Molada,

Et ils eurent dans leur héritage Béer-sebah, Sebah, Molada,

Et ils eurent dans leur héritage Beër-Shéba, et Shéba, et Molada,

Ils eurent dans leur héritage: Bersabée, Sabée, Molada,

उनके भाग में ये नगर हैं, अर्थात बेर्शेबा, शेबा, मोलादा,

És lőn az övék az ő örökségökül: Beer-Seba, Seba és Móláda;

Sebagai milik warisan mereka menerima: Bersyeba, Syeba, Molada,"

Ed ebbero nella loro eredità Beer-seba, e Seba e Molada; e Hasar-sual,

Ebbero nella loro eredità: Beer-Sceba, Sceba, Molada, Hatsar-Shual,

그 얻은 기업은 브엘세바 곧 세바와, 몰라다와,

그 얻은 기업은 브엘세바 곧 세바와 몰라다와

Til deres arvelodd hørte: Be'er-seba og Seba og Molada

Til Simeonsfylket høyrde Be’erseba og Seba og Molada

A dostało się im w dziedzictwo ich Beerseba, i Seba, i Molada;

Tiveram, pois, na sua herança: Berseba, Seba, Molada,

E tiveram em sua herdade a Berseba, Seba, e Moladá,

E tiveram em sua herdade a Berseba, Seba, e Moladá,

E tiveram por herança Berseba, Seba, Molada,

Ei au avut în moştenirea lor: Beer-Şeba, Şeba, Molada,

В уделе их были: Вирсавия или Шева, Молада,

De fingo inom dessas arvedel Beer-Seba, Seba, Molada,

Bu pay Beer-Şeva ya da Şeva, Molada,

Chi phái Si-mê-ôn có trong sản nghiệp mình Bê -e-Sê-ba, Sê-ba, Mô-la-đa,

他 們 所 得 為 業 之 地 就 是 ： 別 是 巴 （ 或 名 示 巴 ） 、 摩 拉 大 、

他們所得的產業有別是巴、示巴、摩拉大、