Comparer les Traductions

كما امر الرب موسى هكذا فعل بنو اسرائيل وقسموا الارض.

Jakož přikázal Hospodin Mojžíšovi, tak učinili synové Izraelští, a rozdělili zemi.

Som Herren bød Mose, saa gjorde Israels Børn, og de delte Landet.

So wie Jehova dem Mose geboten hatte, also taten die Kinder Israel, und sie teilten das Land.

So wie Jehova dem Mose geboten hatte, also taten die Kinder Israel, und sie teilten das Land.

Wie der HERR dem Mose geboten hatte, so verfuhren die Israeliten bei der Verteilung des Landes.

Wie der HERR dem Mose geboten hatte, also taten die Kinder Israel und teilten das Land.

Wie Jahwe Mose befohlen hatte, so thaten die Israeliten und verteilten das Land.

Καθως προσεταξε Κυριος εις τον Μωυσην, ουτως εκαμον οι υιοι Ισραηλ, και διεμοιρασαν την γην.

Καθώς προσέταξε Κύριος εις τον Μωϋσήν, ούτως έκαμον οι υιοί Ισραήλ, και διεμοίρασαν την γην.

As Jehovah commanded Moses, so the children of Israel did; and they divided the land.

As the Lord had given orders to Moses, so the people of Israel did, and they made division of the land.

Just as the Lord had commanded Moses, so the sons of Israel did, and they divided the land.

As Jehovah had commanded Moses, so the children of Israel did, and they divided the land.

As the Lord had commanded Moses so did the children of Israel, and they divided the land.

As the Lord had commanded Moses, so the children of Israel did when they deuided the land.

As the LORD commanded Moses, so the children of Israel did, and they divided the land.

The children of Israel did as the Lord commanded Moses, and they divided the land.

As the LORD commanded Moses, so the children of Israel did, and they divided the land.

The children of Israel did as Yahweh commanded Moses, and they divided the land.

as Jehovah commanded Moses, so have the sons of Israel done, and they apportion the land.

Kiel la Eternulo ordonis al Moseo, tiel faris la Izraelidoj kaj dividis la teron.

Así como Yahvé había mandado a Moisés, así lo hicieron los hijos de Israel cuando repartieron el país.

De la manera que Jehová lo había mandado a Moisés, así lo hicieron los hijos de Israel en el repartimiento de la tierra.

De la manera que Jehová lo había mandado á Moisés, así lo hicieron los hijos de Israel en el repartimiento de la tierra.

Niinkuin Herra oli Mosekselle käskenyt, niin tekivät Israelin lapset, ja jakoivat maakunnan.

Niinkuin Herra oli Mosekselle käskenyt, niin tekivät Israelin lapset, ja jakoivat maakunnan.

Les enfants d'Israël firent comme l'Éternel avait commandé à Moïse, et ils partagèrent le pays.

Les fils d'Israël firent comme l'Eternel l'avait commandé à Moïse, et ils partagèrent le pays.

Les enfants d’Israël firent comme l’Eternel l’avait commandé à Moïse, et ils partagèrent la terre.

Les fils d’Israël firent comme l’ Éternel l’avait commandé à Moïse, et ils partagèrent le pays.

Les enfants d'Israël accomplirent l'ordre que Yahweh avait donné à Moïse, et ils partagèrent le pays.

जो आज्ञा यहोवा ने मूसा को दी थी उसके अनुसार इस्राएलियों ने किया; और उन्होंने देश को बांट लिया॥

A mint megparancsolta vala az Úr Mózesnek, úgy cselekedének az Izráel fiai, és úgy oszták fel a földet.

Seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa, demikianlah diperbuat oleh orang Israel dan dibagi-bagi merekalah negeri itu."

Come il Signore avea comandato a Mosè, così fecero i figliuoli d’Israele, e spartirono il paese.

I figliuoli d’Israele fecero come l’Eterno avea comandato a Mosè e spartirono il paese.

이스라엘 자손이 여호와께서 모세에게 명하신 것과 같이 행하여 그 땅을 나누었더라

이스라엘 자손이 여호와께서 모세에게 명하신 것과 같이 행하여 그 땅을 나누었더라

Som Herren hadde befalt Moses, således gjorde Israels barn og skiftet landet.

Som Herren hadde sagt Moses fyre, so gjorde Israels-sønerne, og skifte landet.

Jako rozkazał Pan Mojżeszowi, tak uczynili synowie Izraelscy, i podzielili ziemię.

Como o Senhor ordenara a Moisés, assim fizeram os filhos de Israel e repartiram a terra.

Da maneira que o SENHOR o havia mandado a Moisés, assim o fizeram os filhos de Israel na repartição da terra.

Da maneira que o SENHOR o havia mandado a Moisés, assim o fizeram os filhos de Israel na repartição da terra.

O povo de Israel fez como Yahweh havia ordenado a Moisés e, assim, repartiram a terra.

Copiii lui Israel au făcut întocmai după poruncile pe cari le dăduse lui Moise Domnul, şi au împărţit ţara.

Как повелел Господь Моисею, так и сделали сыны Израилевы,когда делили на уделы землю.

Såsom HERREN hade bjudit Mose, så gjorde Israels barn, när de utskiftade landet

İsrailliler, RAB'bin Musa'ya verdiği buyruğa göre hareket edip ülkeyi paylaştılar.

Dân Y-sơ-ra-ên làm y theo điều Ðức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se mà chia xứ.

耶 和 華 怎 樣 吩 咐 摩 西 ， 以 色 列 人 就 照 樣 行 ， 把 地 分 了 。

耶和華怎樣吩咐摩西，以色列人就照樣行，把地分配了。