Comparer les Traductions

فصعد يشوع من الجلجال هو وجميع رجال الحرب معه وكل جبابرة البأس

I táhl Jozue z Galgala, on i všecken lid bojovný s ním, všickni muži udatní.

Og Josva drog op fra Gilgal, han og alt Krigsfolket med ham, og alle, som vare vældige til Strid.

Und Josua zog von Gilgal hinauf, er und alles Kriegsvolk mit ihm und alle streitbaren Männer.

Und Josua zog von Gilgal hinauf, er und alles Kriegsvolk mit ihm und alle streitbaren Männer.

Da zog Josua mit seinem gesamten Kriegsvolk, lauter tapferen Männern, von Gilgal aus hinauf;

Und Josua zog hinauf von Gilgal, er und alles Kriegsvolk mit ihm und alle streitbaren Männer.

Da zog Josua mit der ganzen Streitmacht und allen Tapferen von Gilgal aus.

Και ανεβη ο Ιησους απο Γαλγαλων, αυτος και πας ο λαος ο πολεμιστης μετ' αυτου και παντες οι δυνατοι εν ισχυι.

Και ανέβη ο Ιησούς από Γαλγάλων, αυτός και πας ο λαός ο πολεμιστής μετ' αυτού και πάντες οι δυνατοί εν ισχύϊ.

So Joshua went up from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valor.

So Joshua went up from Gilgal with all his army and all his men of war.

And Joshua ascended from Gilgal, and the entire army of warriors with him, very strong men.

So Joshua went up from Gilgal, he and all the people of war with him, even all the valiant men.

And Joshua went up from Galgal, and all the army of the warriors with him, most valiant men.

So Ioshua ascended from Gilgal, he, and all the people of warre with him, and all the men of might.

So Joshua ascended from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valour.

So Joshua went up from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valor.

So Joshua ascended from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valor.

So Joshua went up from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valor.

And Joshua goeth up from Gilgal, he, and all the people of war with him, even all the mighty men of valour.

Kaj Josuo eliris el Gilgal, li kaj la tuta militistaro kun li, kaj cxiuj militotauxguloj.

Luego Josué subió de Gálgala, él y toda su gente de guerra y todos los valientes.

Y subió Josué de Galgala, él y todo el pueblo de guerra con él, y todos los valientes hombres.

Y subió Josué de Gilgal, él y todo el pueblo de guerra con él, y todos los hombres valientes.

Ja Josua meni ylös Gilgalista, ja kaikki sotaväki hänen kanssansa, ja kaikki vahvat sotamiehet.

Ja Josua meni ylös Gilgalista, ja kaikki sotaväki hänen kanssansa, ja kaikki vahvat sotamiehet.

Josué monta donc de Guilgal, et avec lui tout le peuple propre à la guerre, et tous les hommes forts et vaillants.

Et Josué monta de Guilgal, lui et tous les gens de guerre avec lui, et tous les vaillants guerriers.

Josué donc monta de Guilgal, et avec lui tout le peuple qui était propre à la guerre, et tous les hommes forts et vaillants.

Et Josué monta de Guilgal, lui et tout le peuple de guerre avec lui, tous les vaillants hommes.

Josué monta de Galgala, lui et tous les gens de guerre avec lui, et tous les vaillants guerriers.

तब यहोशू सारे योद्धाओं और सब शूरवीरों को संग ले कर गिलगाल से चल पड़ा।

Felméne azért Józsué Gilgálból, ő maga és az egész hadakozó nép vele, és a seregnek minden vitéze.

Lalu Yosua bergerak maju dari Gilgal, dia dan seluruh tentara yang bersama-sama dengan dia, semuanya pahlawan yang gagah perkasa."

E Giosuè salì di Ghilgal, insieme con tutta la gente di guerra e tutti gli uomini di valore.

E Giosuè salì da Ghilgal, con tutta la gente di guerra e con tutti gli uomini segnalati per valore.

여호수아가 길갈에서 밤새도록 올라가서 그들에게 갑자기 이르니

여호수아가 모든 군사와 용사로 더불어 길갈에서 올라가니라

Så drog Josva op fra Gilgal med alt sitt krigsfolk og alle sine djerve stridsmenn.

So tok Josva ut frå Gilgal med alt herfolket og alle kjemporne sine.

Ruszył się tedy Jozue z Galgal, sam i wszystek lud wojenny z nim, i wszyscy mężowie waleczni.

Josué, pois, subiu de Gilgal com toda a gente de guerra e todos os homens valorosos.

E subiu Josué de Gilgal, ele e todo aquele povo de guerra com ele, e todos os homens valentes.

E subiu Josué de Gilgal, ele e todo aquele povo de guerra com ele, e todos os homens valentes.

Josué partiu de Gilgal, e, junto dele, todos os homens de guerra, incluindo os seus melhores guerreiros.

Iosua s'a suit din Ghilgal, el şi toţi oamenii de război cu el, şi toţi cei viteji.

Иисус пошел из Галгала сам, и с ним весь народ, способный к войне, и все мужи храбрые.

Då drog Josua ditupp från Gilgal med allt sitt krigsfolk och alla sina tappraste stridsmän.

Bunun üzerine Yeşu bütün savaşçıları ve yiğit adamlarıyla birlikte Gilgal'dan yola çıktı.

Vậy, Giô-suê ở Ghinh-ganh đi lên với hết thảy quân lính và những người mạnh dân.

於 是 約 書 亞 和 他 一 切 兵 丁 ， 並 大 能 的 勇 士 ， 都 從 吉 甲 上 去 。

於是約書亞和所有能作戰的人，以及所有英勇的戰士，都一起從吉甲上去。