Comparer les Traductions

ثم اجتاز يشوع من مقيدة وكل اسرائيل معه الى لبنة وحارب لبنة.

Táhl potom Jozue a všecken Izrael s ním z Maceda k Lebnu, a dobýval Lebna.

Og Josva og hele Israel med ham gik over fra Makkeda til Libna, og han stred mod Libna.

Und Josua, und ganz Israel mit ihm, zog von Makkeda nach Libna und stritt wider Libna.

Und Josua, und ganz Israel mit ihm, zog von Makkeda nach Libna und stritt wider Libna.

Hierauf zog Josua mit allen Israeliten von Makkeda weiter nach Libna und bestürmte es;

Da zog Josua und ganz Israel mit ihm von Makeda gen Libna und stritt wider Libna.

Hierauf zog Josua mit dem gesamten Israel von Makeda nach Libna und kämpfte mit Libna.

Και διεβη ο Ιησους, και πας ο Ισραηλ μετ' αυτου, εκ Μακκηδα εις Λιβνα και επολεμει την Λιβνα.

Και διέβη ο Ιησούς, και πας ο Ισραήλ μετ' αυτού, εκ Μακκηδά εις Λιβνά και επολέμει την Λιβνά.

And Joshua passed from Makkedah, and all Israel with him, unto Libnah, and fought against Libnah:

Then Joshua and all Israel with him went on from Makkedah and came to Libnah, and made an attack on it;

Then he went on, with all of Israel, from Makkedah to Libnah, and he fought against it.

And Joshua passed, and all Israel with him, from Makkedah to Libnah, and fought against Libnah.

And he passed from Maceda with all Israel to Lebna, and fought against it:

Then Ioshua went from Makkedah, and all Israel with him vnto Libnah, and fought against Libnah.

Then Joshua passed from Makkedah, and all Israel with him, unto Libnah, and fought against Libnah:

Joshua passed from Makkedah, and all Israel with him, to Libnah, and fought against Libnah.

Then Joshua passed from Makkedah, and all Israel with him, to Libnah, and fought against Libnah:

Joshua passed from Makkedah, and all Israel with him, to Libnah, and fought against Libnah.

And Joshua passeth over, and all Israel with him, from Makkedah to Libnah, and fighteth with Libnah;

Kaj Josuo kune kun la tuta Izrael transiris el Makeda al Libna, kaj militis kontraux Libna.

De Maquedá pasó Josué, y con el todo Israel a Libná, e hizo guerra contra Libná.

Y de Maceda, pasó Josué y todo Israel con él a Lebna; y peleó contra Lebna.

Y de Maceda pasó Josué, y todo Israel con él, á Libna; y peleó contra Libna:

Niin vaelsi Josua ja koko Israel hänen kanssansa Makkedasta Libnaan ja soti Libnaa vastaan.

Niin vaelsi Josua ja koko Israel hänen kanssansa Makkedasta Libnaan ja soti Libnaa vastaan.

Puis Josué, et tout Israël avec lui, passa de Makkéda à Libna, et assiégea Libna;

Et Josué et tout Israël avec lui passèrent de Makkéda à Libna, et il attaqua Libna.

Après cela Josué et tout Israël avec lui passa de Makkéda à Libna, et fit la guerre à Libna.

Et Josué, et tout Israël avec lui, passa de Makkéda à Libna, et fit la guerre à Libna.

Josué, et tout Israël avec lui, passa de Macéda à Lebna, et il attaqua Lebna.

तब यहोशू सब इस्राएलियों समेत मक्केदा से चलकर लिब्ना को गया, और लिब्ना से लड़ा।

Általméne annakutána Józsué és vele az egész Izráel Makkedából Libnába, és hadakozék Libnával.

Kemudian Yosua dengan seluruh Israel berjalan terus dari Makeda ke Libna, lalu memerangi Libna."

Poi Giosuè, con tutto Israele, passò di Maccheda in Libna, e la combattè.

Poi Giosuè con tutto Israele passò da Makkeda a Libna, e l’attaccò.

여호수아가 또 온 이스라엘로 더불어 립나에서 라기스로 나아가서 대진하고 싸우더니

여호수아가 온 이스라엘로 더불어 막게다에서 립나로 나아가서 립나와 싸우매

Fra Makkeda drog Josva med hele Israel til Libna og stred mot Libna.

Frå Makkeda for Josva med heile Israels-heren til Libna. Han tok på Libna,

Potem ciągnął Jozue, i wszystek Izrael z nim, z Maceda do Lebny, i dobywał Lebny.

De Maqueda, Josué, e todo o Israel com ele, passou a Libna, e pelejou contra ela.

E de Maquedá passou Josué, e todo Israel com ele, a Libna; e lutou contra Libna:

E de Maquedá passou Josué, e todo Israel com ele, a Libna; e lutou contra Libna:

Josué e todo o Israel foram de Maqueda para Libna e lutaram contra a cidade.

Iosua, şi tot Israelul împreună cu el, a trecut din Macheda la Libna, şi a dat luptă împotriva Libnei.

и предал Господь Лахис в руки Израиля, и взял он его на другой день, и поразил его мечом и все дышащее, что было в нем, так, как поступил с Ливною.

Därefter drog Josua med hela Israel från Mackeda till Libna och belägrade Libna.

Yeşu İsrail halkıyla birlikte Makkeda'dan Livna'nın üzerine yürüyüp kente saldırdı.

Ðoạn, Giô-suê cùng cả Y-sơ-ra-ên ở Ma-kê-đa đi qua Líp-na, và hãm đánh Líp-na.

約 書 亞 和 以 色 列 眾 人 從 瑪 基 大 往 立 拿 去 ， 攻 打 立 拿 。

約書亞和跟他在一起的眾以色列人從瑪基大往立拿去，攻打立拿。